凯文·库兰伊（wiki）（25岁）和马里奥·戈麦斯（21岁）是今年德甲炙手可热的两名射手，虽然在场上是竞争对手，私下他们却是不错的朋友。在星期六沙尔克与斯图加特的比赛前，踢球者杂志对他们两人进行了专访。
关于周末的比赛
踢球者：在前一段时间的高歌猛进之后，沙尔克和斯图加特在上几场比赛中放缓了脚步。星期六的这场比赛还能叫做“巅峰对决”吗？
戈麦斯：我觉得是。沙尔克和我们都踢得很不错。可惜我到时不能上场。
库兰伊：现在的积分榜是我们两队实力的最好写照。我认为这会是一场精彩的对决。
踢球者：库兰伊先生，上半赛季与您的老东家斯图加特比赛您正处于职业生涯的低谷，只坐在了板凳席上。沙尔克那场0：3大败，而您也被球迷无情的奚落。您是否急切渴望复仇？
库兰伊：那确实是段不愉快的回忆。但在足球世界里这种事是无可避免的。我仍然期待与斯图加特的比赛。
踢球者：沙尔克宣称他们的目标是冠军。，斯图加特要低调的多。哪种态度更好一些？
库兰伊：目标的制定与球队的实力是紧密相关的。沙尔克这个赛季的阵容强大，所以冠军是唯一的目标。
戈麦斯：如果赛季前有人说我们会拿到冠军，别人肯定都会说他疯了。所以我很高兴我们能走到今天这一步。不过我认为现在就把冠军当作目标太早了。
踢球者：拜仁最近几场比赛又恢复了对冠军的竞争力。你们担心它会后来居上吗？
戈麦斯：拜仁永远是夺冠的热门。他们的阵容很强大，虽然这个赛季发挥一般但仍然有机会。
库兰伊：与其说担心惧怕，倒不如说尊敬。这适用于我们所有的竞争对手。
踢球者：谁这个赛季进球数会更多？库兰伊还是戈麦斯
戈麦斯：我无所谓。只要我的进球能帮助斯图加特在这个赛季取得好成绩就行。
库兰伊：我也无所谓。只要我的球队赛季结束时能排在他的球队前面就行。
踢球者：不来梅的克罗泽，斯图加特的戈麦斯，沙尔克的库兰伊还有拜仁的波多尔（wiki）斯基。这四个国家队的前锋会是决定德甲冠军谁属的关键因素吗？
戈麦斯：也许吧。不过我认为球队的成功不光依赖某一个队员。
库兰伊：这对国家队是个好事。前锋线的质量可以得到保证。
踢球者：德国目前最好的球队是哪支？
戈麦斯:很难说。沙尔克之前的势头很好，不过后来遇到了一些麻烦。不来梅球踢得最好，而拜仁的球星最多，经验也最丰富。
库兰伊：有趣的是，每支球队都有自己的一套足球理念。不来梅攻击性很强，我们强调拼抢和速度，斯图加特有很多年轻的队员，而拜仁的经验最丰富。
踢球者：哪支球队踢得最漂亮？
戈麦斯：云达不来梅。尽管他们有时会进入阶段性的低潮期。
库兰伊：对于我来说，哪支队的效率最高更重要。我认为我们是效率最高的球队。
德甲的吸引力很大
踢球者：德甲目前在欧足联的排名里位列第5。对于你们这样的球员来说，德甲最吸引人的地方在哪里？
戈麦斯：我从没在其他联赛踢过球，所以可以说其他联赛的坏话。对于我来说目前在德国踢球是最好的。也许西班牙也不错。但当我看到意甲发生的那些风波，我不敢确定自己是否想在那个地方踢球。德国的球迷和球场都是一流的，所以不少好球员都愿意在这踢球。
库兰伊：肯定也有不少外国球员想来德甲踢球。这里的管理和球场都是完美的。
踢球者：戈麦斯先生，因为您个人的背景，有传闻说您想去西班牙踢球。
戈麦斯：西班牙对我来说确实很特别。不过目前我没有这样的想法。
我们不能取代克罗泽
踢球者：克罗泽不能参加对捷克队的比赛，波多尔斯基（wiki）目前在慕尼黑还处于适应期，库兰伊和戈麦斯突然成为最炙手可热的前锋。德国队的锋线已经重组了吗？
戈麦斯：克罗泽是世界最好的前锋之一。波尔蒂已经证明自己是个不错的前锋。在拜仁他刚开始有点水土不服，就像凯文在沙尔克一样。我很高兴他现在又找回了自己的状态。在与瑞士的比赛里我意识到能跟最好的德国球员一起踢球是件很幸运的事情。我希望将来一直身在此列。
库兰伊：尽管我希望国家队的锋线可以重组，但我也认识到，克罗泽在国家队的地位已经无可撼动了。他对国家队的贡献和个人的魅力是巨大的。我们不可能取代克罗泽。这无论对马里奥，波尔蒂或者我来说都是一样的。要达到克罗泽的高度，无论作为足球运动员还是作为一个人，我们要做的还有很多。
踢球者：目前国家队的锋线上，克罗泽、波多尔斯基、戈麦斯、库兰伊、诺伊维尔和阿萨莫阿（wiki）全都有外国血统。这个现象说明了什么呢？
库兰伊：哦，我没注意到这点。确实很奇怪！也许这是巧合吧。不过从另一方面讲，不同国籍的融合对足球能起到促进作用。当然我们也有纯德国血统的前锋。
戈麦斯：就像汉克（wiki）。也许德国孩子小时候踢后卫比较强，外国小孩在前面踢。也许这只是一个巧合。
踢球者：戈麦斯先生，您最想得到库兰伊的什么技巧？
戈麦斯：我和他的类型不太一样。不过库兰伊在联赛里头球非常不错。这是他最大的长处。
库兰伊：非常感谢！马里奥的左脚射门很好，我要向他学习。
踢球者：戈麦斯先生，您反对沙尔克这赛季会拿冠军这种说法吗？
戈麦斯：不。我相信沙尔克会拿冠军。
库兰伊：你能相信我们太好了。我希望我们能实现自己的目标。我们会尽一切努力的。