&esp;&esp;“andlistentothecrowd，youcanheartherhythiccppgandthewhistlesfrothestands（而且你能听到观众席整齐的掌声和口哨声，）”凯特接过话，“she&039;ssettgthisentirearenaonfiretheenergyisabtelyfectio！（现场正在被她点燃，太有感染力了。）”
&esp;&esp;定级步法结束，最后的旋转组合——跳进的燕式转，换足联合旋转，然后是那个标志性的y字转。
&esp;&esp;“hersps，（她的旋转，）”凯文的声音变得柔和，“thisbiellann，thisy-sp—alwaysbeautiful，elegantandshe&039;sover160centitersnowthissean，yetshecanstillpulloffthatcatch-footbiellannflexibilityandpowerbed—shewassiplybornforthissport（这个贝尔曼和y字转，永远这么美，这么优雅。而且她这赛季身高已经160多了，居然还能做烛台贝尔曼。既有柔韧性又有爆发力，她简直是为花滑而生的。）”
&esp;&esp;最后一个旋转完成，凛以一个左手掐腰、右手虚握仿佛撑着手杖的姿态定格。音乐最后一刻，她下巴微抬，抬眸斜睨，嘴角是一丝若有若无的笑意。
&esp;&esp;“oh，thatlook，（噢，那个眼神，）”凯文深吸一口气，“thatlookiskillg（我死了。）”
&esp;&esp;凯瑟琳忍不住轻笑一声：“didn&039;tshekillyouatthegrandprixfalwiththatsaendgpose（上次总决赛你已经被杀了。）”
&esp;&esp;“yes，（是的，）”凯文认真地说，“idiedtheniresurrectedandnowi&039;deadaga（我死了，然后我又复活了，然后又被杀了。）”
&esp;&esp;凯瑟琳笑着摇摇头。
&esp;&esp;全场寂静了一瞬，随即爆发出山呼海啸般的欢呼。
&esp;&esp;凛松了一口气，露出了笑容——那是从库伊拉的角色中抽离出来，属于十五岁女孩的真实笑容。
&esp;&esp;“she&039;sdoneit（她做到了）”凯瑟琳的语气带着感慨，“ariafujiwara，at15yearsold，hasjtdeliveredafwlessfreeskateonolypicice（藤原凛，15岁，在奥运决赛的冰面上，奉献了一套完美无瑕的自由滑。）”
&esp;&esp;“andlookathernow，（看看她现在，）”凯文继续，“herperforancetonight—it&039;sevenoreeffortlessthanatthegrandprixfalthentrolhereyes，herbodyngua—shetransportsyoudirectlytothatatosphere，tothatcharacterit&039;shardtobelievethatoneyoungpossessessuchpowerfulexpressiveness（她今晚的表演比总决赛时更加自如了。她的眼神和肢体的控制，直接把你带到了那个氛围里。难以想象，一位这么年轻的选手，会有这么强大的表现力。）”
&esp;&esp;“andsuchastrongheart，（还有这么强大的心脏，）”凯特补充道，“afterrebajohnndeliveredaperfectperforance，aperforancethatwouldhavewononanyothernight—ariarespondedwiththgevenorespectacur（在reba贡献了一场完美的表演之后——换作任何一个夜晚，那都足以夺冠——而藤原凛回以更精彩的表现。）”
&esp;&esp;“rebais16，andariastillhasthreeonthsuntilsheturns16（reba16岁，而凛还有3个月才满16岁）”凯文缓缓说，“andtonight，onthisolypicsta，theseoyoungwonhavegivenanabtelybreathtakgduel（今晚，在奥运赛场上，这两位年轻的选手为我们献上了一场极为精彩的对决。）”
&esp;&esp;他停顿了一下，深吸一口气：
&esp;&esp;“utablerearkableandhistoric（无与伦比！绝对的无与伦比！）”
&esp;&esp;冰面上，一个帕丁顿熊玩偶从看台上高高飞起，直直朝凛飞来。凛下意识伸手，玩偶在她手边弹了一下，被她稳稳接住。
&esp;&esp;她愣了一下，随即笑了，把玩偶抱在怀里，朝那个方向挥了挥手。
&esp;&esp;更多的帕丁顿熊如雨点般落下，落在冰面上，落在挡板边，落在她的脚旁。
&esp;&esp;“herfansloveher，（她的粉丝们都爱她，）”凯特轻声说，语气里带着一丝感动，“they&039;vefollowedhersceherjuniordaysthisistheironttoo（从青年组就开始追随她。这一刻，也是属于他们的。）”
&esp;&esp;凛抱着那只玩偶，滑向场边，和她的两位教练分别拥抱。
&esp;&esp;出分的时间有些长。大屏幕反复播放着她刚才的表演回放，每一个跳跃，每一个旋转，每一个定格。现场的欢呼声一浪高过一浪。
&esp;&esp;终于，分数打出——
&esp;&esp;自由滑1796分！短节目788分！总分2584分！
&esp;&esp;“2584pots，leadgreba，currentlyfirstpce（2584分，领先于rebca，目前排名第一。）”凯瑟琳的声音依旧冷静。
&esp;&esp;凛走向领先选手席时，reba从中间位站了起来，张开双臂给了她一个用力的拥抱。
&esp;&esp;“god，ihateyou！（老天！我恨死你了！）”reba在她耳边喊，但语气里全是真诚的祝贺，“ithoughtiuld！（我以为这次我能赢！）”
&esp;&esp;凛微微一愣，随即笑了：“youalreadywon—theteaevent（你已经赢了——团体赛里。）”
&esp;&esp;日本队在此前的团体赛中输给了美国队，reba上了团体赛短节目，3a发挥完美，以08分的微弱优势领先浅川，为美国队赢下了10分。尽管凛在决赛的自由滑中夺回10分，但来自于冰舞组合的实力差距，还是让日本队以3分的劣势落败。
&esp;&esp;reba松开她，夸张地翻了个白眼：“whosaysnotooredals！（谁会嫌金牌多啊！）”
&esp;&esp;两人一起笑了起来。
&esp;&esp;所有人的目光都聚焦在最后一位出场选手身上——浅川舞衣，短节目排名第一，世界排名第一。
&esp;&esp;“nowitallesdowntoaiasakawaherperforancewilldeterethefallorofthedals（现在就看浅川舞衣的了。她的表现将决定奖牌的成色）”
&esp;&esp;凯文的声音低沉下来，带着一丝复杂的情绪，“aiasakawaholdstheworldnuberonerankg，butthat&039;sbasedonthestthreeseans‘cuutivepotsthissean，it&039;sariawhohasbeendoantstill，asakawaisafiercepetitorlet&039;sseewhatshecando（浅川舞衣保持着世界排名第一，但那是基于过去三个赛季的积分累计。本赛季，是aria一直保持着统治地位。尽管如此，浅川依然是一位强大的竞争者。让我们静待她的表现。）”
&esp;&esp;浅川舞衣，此刻正站在冰场入口处。她的脸上没有表情，但微微发白的指节暴露了内心的波澜。
&esp;&esp;她需要1782分才能超越凛。
&esp;&esp;1782分——这是她职业生涯从未企及的高度。
&esp;&esp;音乐响起。《日落大道》的第一个音符在寂静的场馆中显得格外凄美。
&esp;&esp;她滑入冰场，姿态依旧优雅，动作依旧标准。但当她加速准备第一个跳跃——3a——起跳的瞬间，所有人都看到了那一丝微妙的犹豫。
&esp;&esp;刀刃落冰的那一刻，她整个人重重摔在了冰面上。
&esp;&esp;场馆内一片惊呼。
&esp;&esp;“oh！shefallsonthetripleaxel！”凯瑟琳的声音里带着不忍。
&esp;&esp;接下来的4t，站住了，但——
&esp;&esp;“underrotation！it&039;sq，likelydowngraded”
&esp;&esp;3lz落冰不稳，连跳没能接上。
&esp;&esp;“threeistakesarow…thepressure，afterariaandreba&039;sperfectperforances，seestohavegottentoher”凯瑟琳轻轻叹息。
&esp;&esp;冰面上，浅川还在滑行。她知道，金牌已经远去；或者，其实在更早的时候，她就知道，只要凛能clean，金牌就很难是她的。
&esp;&esp;但她不甘心。reba一个极不稳定的选手，都能在奥运会这个至关重要的时刻拿出最完美的表现去角逐，她的难度储备虽然稍微差一些，但如果完美发挥，也并不是没有一争之力。
&esp;&esp;只是，越想要，越紧张。踏上冰面那一刻，她脑子里一下子就空了。只是起跳瞬间的犹豫，3a的轴就歪了。随后的两个失误，完全是心理没能调整过来的连带反应。
&esp;&esp;但令人惊讶的是，从接连失误后的那一刻起，她反而放开了。
&esp;&esp;节目后半段，她成功完成了这场比赛里的第3个3a，随后的3f＋3t、3s＋3t连跳也稳稳落冰。最后一个3lo落地，她试图补上一个连跳——但3t已经重复了两次，而3lo＋3lo她从未练过。最终，只补了一个2lo。
&esp;&esp;小小的连跳，小小的挣扎。分差早已无可挽回。
&esp;&esp;节目结束，浅川带着眼泪滑到场边。
&esp;&esp;分数打出——12923分，总分20953分，第四名。
&esp;&esp;“jtonepot（就差一分。）”凯文的声音里满是惋惜，“onepotoffthepodiuforaiasakawa，theshortprograleader，theonewhowassupposedtobesteadierthanreba，steadierthanalostanyoneexcept，ofurse，ariabuttonight，theend，thepressurewastoouch（一分之差，与领奖台失之交臂。对于浅川优子来说，短节目第一，原本比reba更稳，比其他任何人都稳……当然，除了凛。但今晚，重压之下，她最终还是没能顶住。）
&esp;&esp;凯特轻轻叹了口气：“threeistakesifshe&039;davoidedjtoneofthe—jtone—she&039;dbestandgonthatpodiubutthat&039;sthecrueltyofthissportyouneverknowwhat&039;sgogtohappenwhenthelightsarebrightest（三个失误。但凡少一个——只要少一个——她现在就站在领奖台上了。但这就是竞技体育的残酷。你永远不知道，在最耀眼的灯光下，会发生什么。）”chapter1（）;