蝉和蚂蚁的寓言
似乎人类很愿意以传言的方式去了解事物,不管是关于人还是关于动物或是关于某一件事情,大家可能往往都会一直相信从书本上、从别人嘴里或是从各种各样的渠道得来的信息,似乎没有人愿意再去印证一次,这些久为流传的事物当中,有很多其实都是很可笑不科学的。
比如关于蝉和蚂蚁的故事,这个寓言可能很多人在很小的时候就听过了。整个夏天,蝉都在树上高声歌唱,当看到小蚂蚁们成群结队地往洞里搬运食物的时候,它觉得这一切很可笑,还问蚂蚁:“现在正值夏季,有这么多可口的食物,为什么要这么着急储藏食物呢?而且现在天气这么炎热,在这种天气里劳作是一件多么痛苦的事啊!”蚂蚁很诚恳地告诉蝉:“夏天很快就会过去了,秋天到了的时候,就没有这么多的食物供我们储藏了,如果是这样,那么到了冬天,我们会饿死的。”但是蝉听了这些却不以为然,甚至还觉得蚂蚁的担心是多余的,于是继续在树上高声歌唱。很快夏天过去了,万物萧瑟的秋天到来了,蝉每天忙着找吃的都没有办法填饱自己的肚子,更不要说储备食物了。到了冬天,蝉忍冻挨饿,终于有一天,它受不了了,来到了蚂蚁家,祈求蚂蚁施舍给它一点食物,可是蚂蚁却说:“过去在我们辛勤劳动的时候你在唱歌,现在你可以去跳舞呀!”这段寓言在很多小朋友的童年里都留下了很深的印象,并且深深地记住了一件事,那就是蝉是懒惰的家伙,我们不能向它学习,否则就不会有一个好的结局。
这个寓言在之后很长的一段时间里,甚至一直到现在,还对人们有着深远的影响,大家现在还是认为,蝉是一个爱炫耀自己歌喉的懒家伙。可是事实真的是这样的吗?当然不是,蝉生活在有橄榄树的地区,事实上,这个地区很少有人会听见蝉的叫声。但是大家还是觉得它是个只会唱歌的懒虫。因为人们通常很信赖于来自小时候的记忆,就像很长一段时间都相信大森林会有吃掉小红帽的大灰狼一样,当我们钟爱的书本上出现这样一个寓言以后,儿童就会发挥他们的本性,把这些讲给身边的人听,大人们也认为这些牙牙学语的小精灵是不会骗人的,更何况这样的寓言是自己从小就学过的。于是,蝉的声望就这么被破坏了。它是人们口中到了冬天就会被饿死的可怜虫,是向蚂蚁乞讨的小乞丐,偶尔还要靠偷食我们庭院中的麦粒来维持生命,蝉在我们的眼中真算得上是毫无优点了。
可是真正的情况是,冬天的时候根本就没有蝉,就像我们不会在夏天看见雪一样;蝉也不会去偷吃我们遗落在庭院里的米粒,因为吃这样的食物会毁了它较弱的吸管;更不会去向小蚂蚁乞讨,让你去和小鸟对话行得通吗?尽管这么多不争的事实摆在眼前,可还是会有很多人说蝉是一只会鸣叫不停的懒东西。
造成这样一个甚至有点可笑的错误,使得蝉背负了一个莫名的坏名声,始作俑者到底是谁呢?只能说是这篇寓言的作者——拉·封登。当然首先要承认的是,在他的寓言中,对于其他动物的很多描写都是很细腻的,像是对乌鸦、黄鼠狼、山羊、猫、狐狸还有狼等等这些动物的描写都很生动,加上是用寓言的手法来描述,所以他的故事都让人觉得既细致入微又生动活泼,加上他对很多动物的习性、品行的描写都是正确的,所以人们对书中的内容很少产生怀疑。
但是人们没有想过,这些动物都是他见过的,细心观察过的,甚至会成群结队地出现在他家门前,它们的生活习性拉·封登自然很清楚。可是蝉这种昆虫,对于他来说可不是熟悉的物种,他只是凭借自己平时听见的叫声和从前得到的关于蝉的印象,就错把蝈蝈当成了蝉,这个错误在他看来不是什么大事,可是蝉却因为这个寓言一直背负了很多误解。
这个寓言传播范围的广泛程度是让人很惊讶的,这位法国的寓言家的故事很受欢迎,简单易懂,并且能让小孩子们学到很多知识。其实早在拉·封登之前,就有人写过了这个寓言,那就是希腊寓言,所以早在古代的希腊,孩子们就知道蝉是一个只知道享乐的懒家伙,最后有一个悲惨的结局。当他们背着草编的小筐,装满了无花果和橄榄,蹦蹦跳跳去上学的时候,他们就会高声地温习着课本上的寓言,虽然情节听起来没有后来拉·封登描写得那样生动,但是大致的内容是一样的。还是说蝉在夏天没有辛勤劳作,最后在冬天被冻死的故事。
还有人为了让拉·封登的寓言看起来更生动,为他的寓言添加了插画,就是同样生于法国的画家格兰维尔。但可惜的是这位想象力丰富的画家犯了同样的错误,画面中的情节应该是寓言中冬天里发生的一幕。蚂蚁就像一个勤劳的主妇一样,好像是已经开始忙活着把潮湿的麦粒搬出来晾晒了,而可怜的蝉这时候就低声下气地站在门口,把自己长长的手伸进蚂蚁的家,想求得一点施舍,但是蚂蚁却说出了最让孩子们铭记的话:“夏天的时候你在唱歌,那么现在你就去尽情地跳舞吧。”为了让这个画面更具讽刺意义,格兰维尔让蝉穿戴上了漂亮的衣帽,甚至还赐给它一把艺术家的吉他,向人们暗示这个在夏天高声歌唱的懒家伙现在遭到了应有的惩罚。可正是这把吉他显示了他在这个问题上的错误,他肯定也跟拉·封登一样,把蝈蝈错贯上了蝉的大名。
但我更不可原谅的还是希腊的作家,拉·封登不了解蝉,仅从解剖学家那里听了一些言论,加上自己的分析和天马行空的想象,才把蝉写成了一个整个夏天都在歌唱而不去觅食、最后在冬天饥寒交迫的状况下死去的可怜虫。但是希腊的作家不一样,他们天天都能够看得到蝉,只要稍加留心,甚至只是随便看一下,也不会创作出那么荒谬的寓言。如果说他们是根据古印度关于蚂蚁和蝉的故事而继续承袭,那更是让人不可原谅,因为这代表了他们不仅没有没有细心观察自己的生活,只知道一味地去遵循传统,更揭露了他们理解寓言时的肤浅。文明的古印度在流传开这则寓言的时候,旨在告诉人们要有居安思危的思想,做好充足的准备来应对以后的日子,以免苦难发生时没有防备。所以,最初故事里的主人公很可能根本不是蝉,只是随便一种什么昆虫都可以。人们甚至因为这个故事产生了许多深刻的思考,就像后期人类
蝉和蚂蚁的寓言
看到这里,我想我可以为蝉平反了。我要否定的不是它们高声歌唱这件事情,而是它们去向蚂蚁乞讨这件事情。这则寓言故事从某种程度上来说是很荒谬的,蝉和蚂蚁在很多时候是没有交集的,即便是有,也不是像寓言中说的那样,是蝉以一个卑微的姿态去向蚂蚁乞讨,然后蚂蚁并没有对眼前的这个可怜虫产生一丝一毫的怜悯,在一通冷嘲热讽后把它赶出了家门,甚至事实正好完全相反,寓言中的两个形象在现实中完完全全地颠倒了过来。在寓言中可怜巴巴去祈求食物的现在变成了自食其力的开拓者,而在寓言中趾高气扬的嘲笑别人的现在反而成了不知廉耻的掠夺者,这一点实在是有太多的人都不知道吧。更过分的是,这些掠夺者在不知廉耻的掠夺之后,根本没有一丝感恩之情。整个夏季,蝉从自己的硬壳中奋力地挣脱出来以后,只能有五六个星期的欢闹时间,时间一过,它的生命就基本画上了句号。从树上掉下来,毫无活力的生命很快就会在太阳下化作一副干尸,此时来分解它们尸体的就是之前那群无耻的掠夺者。有的时候更让人觉得蚂蚁很无情的是,有的蝉只是生命的迹象在逐渐减弱,从树上掉下来,但并不是真正地死掉了,这时候蚂蚁一样会无情把它们肢解,有的时候我甚至可以看到,它的翅膀还在微微地颤抖着,可是蚂蚁还是毫不留情地将它往洞口拖去。这时候的应该是很伤心的吧,曾经那么不计较地把汩汩的甘泉分给它们喝,如今却落得个生生被肢解的下场。
曾有一位诗人在自己的诗中大肆赞扬了蝉,这个人就是被称为“希腊贝朗瑞”的阿那克里翁,他眼中的蝉是生于泥土之中、没有血而又不知道疼的家伙。原谅他的描述如此不科学,首先他并不是一名严谨的科学家,不以一种科学家的眼光去看待昆虫也是可以理解的。其次,他的这种观念是遵循传统的,关于蝉的这种说法很可能在他出生之前就已经存在了。当然,我所知晓的也有关于蝉的很写实很科学的诗歌,也是关于赞美蝉的一首诗歌。诗歌是用普罗旺斯语写的,我在不改变诗歌原意的情况下把它用法语翻译出来,因为不是所有的普罗旺斯语在法语中都能找到相对应的词。
蝉和蚂蚁
一
我的上帝,天气很热!但对蝉来说可是件好事。
它兴奋到极点,在阳光下尽情地享受。
阳光如火球般炙热,一场大丰收就要到了!
在麦子金灿灿的波浪里,劳动者们
面朝黄土背朝天地挥洒汗水,世界很安静:
着火似的喉咙首先扼杀了它们的歌声。
但是可爱的蝉儿们,你们不怕这炎热的季节,放开音量
让你们的声音响起来。
尽情地摇摆自己的肚子,鼓起你们的身体。
田间的人们挥舞着镰刀,
刀来回地翻转着,刀刃
在金色的麦浪中也闪着光亮。
收割的人们把小水罐挂在腰间,
里面装满了水,用草把口塞住。
此时感受不到酷暑的只有磨石,静静地躺在木头盒子里,
时不时地还可以畅饮一番;
劳动者们却在毒辣辣的阳光下喘着粗气,
热气似乎都快钻进骨头里了。
可是蝉却有自己的解暑方法,你把自己的小喙扎进
小树那丰满多汁的树皮里,
钻一口小井,
甘泉从细细的喙向外涌出。
这时你才开始慢慢地靠上前
开始享受炎夏中冰凉的甘泉。
可一切都不会那么完美,绝对不会!因为有强盗
在你身边窥视的,漂泊至此的,
看见你尽情地饮用甘泉,也赶紧跑过来
想跟你一起享用甘甜的汁液。
你要注意了,它们是一无所有的强盗,
谦卑只是伪装,紧接着它们就会显现出无赖的本质。
从只求解渴,到要求一点满足感
然后就大肆地抬起头
想要全部。用它们尖利的爪子
开始撕扯你的翅膀。
甚至骑到你的身上;
按住你的嘴,踩住你的脚,向后拉你的角。
一群强盗还如此大胆,终于你不想再跟它们纠缠。
但是你生气地向它们撒了泡尿,
然后就远远地离开了,
这些无耻的偷水贼。
它们放肆地大笑,嬉笑打闹,
嘴边还有甘甜的汁液。
这些专门偷取别人劳动成果的窃贼中,
最得寸进尺的就是蚂蚁。
苍蝇、黄边胡蜂、胡蜂、害鳃金龟,
这些都是窃贼分子,
在火球一样的太阳下蹭到你的井边解渴,
可蚂蚁却想鸠占鹊巢。
踩着你的脚,按住你的脸,
捅你的鼻子,
使尽各种无赖的手段就是为了赶走你。
甚至借助你的爪子向上爬,
放肆地爬到你的翅膀上,
想用散步惹恼你。
二
老人们以前说的原来是不对的。
因为他们说,
你在冬天里食不果腹。低声下气,
悄悄地前往
蚂蚁那储藏丰厚的地下室。
很多麦粒还没有搬进粮仓,
因为被夜晚的霜打湿,
现在正在太阳下被不断地翻弄着,
直到干了才会装好。
就在这时你突然来访,泪眼婆娑。
你跟蚂蚁说:“实在太冷了,北风
在肆虐,我快要饿死了。
你们从巨大的粮仓中
分我一小袋粮食吧。
在下一次丰收的季节,我一定会偿还。”
“借给我一点粮食”还是你应该掉头离开,
因为它们根本不会在乎你怎么样,
别再让自己幻想了,那满仓的粮食中,
你休想得到哪怕一粒。
“滚开,去刮刮你装粮食的桶吧;
夏天你那么高声地歌唱,冬天饿死活该!”
寓言中的情节就是这样的,
让我们学习那些小气的家伙
幸灾乐祸地死守着自己的食粮
……让那些只会唱歌的蠢货
也知道什么叫作报应吧!
这些寓言让我感到愤怒,
因为里面说你冬天的时候去乞讨食粮,
苍蝇、小虫和麦粒,这从来就不曾出现在你的食谱上。
麦粒!你要它做什么呢?
别人饥肠辘辘的时候你自己钻井就已经足够了。
在你的世界里根本就没有冬天,那时候你的后代
正在酣眠,
而你也沉沉地睡去,不再醒来。
尸骸在阳光下化成碎片,飘落一地,
直到被四处抢夺的蚂蚁看见。
在已经干枯的皮囊上,
它们拼了命地争抢;
掏空你的胸腔,将你扯碎,
当作腌肉搬回粮仓。
这才是冬季的好食粮。
三
这才是真正的事实,
与我们之前所听到的根本不一样。
可恶的蚂蚁现在有什么想法?
这些到处偷窃,
顺手牵羊,大腹便便,
以为储藏就能够称霸的蠢东西。
你们还更加恬不知耻地说,
蝉儿们从来不劳作,
所以让它们吃点苦头是应该的。
不要诋毁别人了,
蝉儿在树皮上钻出甘甜的汁液,
你们去抢夺也就算了,现在它死了,
你们居然还这样居心不良。
这首诗歌虽然听起来很平常,甚至有点俗气的意味,但是我的朋友就是用这种畅快淋漓的方式,为那些被冤枉了不知多少年的小家伙们平反了。