缪斯啊！请给我讲述那位智慧的英雄，
在攻破圣城伊利昂之后，到处流浪的经历吧！
他走过多少民族建立的邦国，熟悉他们的思想。
保全了自己和同伴的生命，才得以重返家园，
他在惊涛骇浪中受尽了磨难。
尽管已尽了自己最大的努力，却不能让同伴生还，
只因他们狂妄地亵渎神灵，
居然吞食了赫利奥斯的牛群，
他们受到愤怒的神灵的惩罚，不许回家。
女神啊！至高无上的宙斯的女儿，随便从哪里讲起都行。
那时，所有别的勇敢的将士，都躲过了黑暗的死亡，
离开战场，越过海洋、回到故乡、
只有他一人，心念爱妻，走在归途中。
高贵女神中的佼佼者卡吕普索
挽留他留在自己的洞府中，一心想要嫁他为妻。
岁月流逝，终于有一天，
天神同意他返回家乡伊塔卡。即便如此，
他仍难逃磨难，不能顺利回到亲人身旁。
天神同情他，唯有海洋神波塞冬除外。
他对神一样的奥德修斯的余怒未消，
直到他返回自己的家园。
如今，海神正在埃塞俄比亚
享受虔诚无比的人们的丰盛献祭，
这个民族在遥远的边缘，有两个部落，
一个居于日落之处，另一个却在日出之地。
波塞冬独自尽情地享受着肥美的牛羊，
其他众神则聚集在奥林卑斯山上宙斯的宫殿中。
念起高贵的埃吉斯托斯，
神界和人间的主宰宙斯有所感悟，
那可怜的人儿被愤怒的阿伽门农之子奥瑞斯特斯所杀。
宙斯对永生的天神说：
“真是耻辱！那些凡人碰到了灾难，
总把原因归于神灵！
岂不知是他们执迷不悟，超越了命运之界，
自己招来灾祸！可怜的埃吉斯托斯就是如此！
与阿特柔斯之子的妻子有私，还杀死了阿柔特斯之子。
虽然他很清楚这样做的后果。
因为我曾派弑杀阿尔戈斯的赫尔墨斯告诫他。
劝他不可杀死阿伽门农，
否则要死在报父仇的奥瑞斯特斯手下！
总有一天他会回到自己国家！
可是顽固的埃吉斯托斯不听好言劝，
最终以自己的性命偿还了阿伽门农！”
听罢，目光炯炯的雅典娜女神答道：
“克罗诺斯之子，高高在上的天父宙斯！
真是因为自己的缘故，埃吉斯托斯才会命丧黄泉，
所有像他这样执迷不悟的人，都不会有善终！
不是我为足智多谋的奥德修斯而痛苦。
可怜的他，被困在海中一个小岛上，
远离亲戚朋友，身心备受煎熬。
在那个林木丛生的岛上，
住着一位女神，她是邪恶的阿特拉斯之女，
他对海底万物都了如指掌，
并支撑着隔开天空和海洋的巨柱。
他的女儿留下可怜的奥德修斯，
并对他说一些甜言蜜语，
企图让他忘掉伊塔卡。可奥德修斯宁愿一死，
只因怎么也看不到远方的故乡，娜怕是一缕炊烟。
天父宙斯啊，你就丝毫也不怜悯他?
难道他没有在特洛亚平原或阿尔戈斯人的海船边，
为你献上过丰厚的祭品?
为何见他这样痛苦，却丝毫不动怜悯之心?”
听罢，乌云神宙斯怫然大怒，说道：
“我的女儿！看你怎么说话！
我怎会忘记可怜的奥德修斯呢?
他是个对神虔诚的凡人，
曾向我们献上过无数次盛大的祭祀。
只是海神波塞冬非常仇恨他，
因为奥德修斯刺瞎了涉吕斐摩斯的眼睛，
而涉吕斐摩斯力大无穷，是托奥萨之子，
她便是咸海之神福尔库斯之女，
与波塞冬情意缠绵，
在深邃的洞中结合，
生下了这个儿子，没曾想却被奥德修斯伤害。
所以波塞冬很是恼怒，
阻碍奥德修斯回到家乡。
现在我们商量一下他的归途，
海神波塞冬也会平息自己的怒气，
他再反对，面对众神，他也无能为力！”
刚说罢，满心欢喜的雅典娜说道：
“克罗诺斯之子，高高在上的天父宙斯！
如今众位永生的天神，
都同意让足智多谋的奥德修斯回国，
不如我们立马派遣弑杀阿尔戈斯的向导神，
去往奥古吉埃海岛，向那位女神，
报告奥林卑斯众位天神的意见。
请她放过聪明的奥德修斯。
我要亲自去伊塔卡，见见奥德修斯之子，
赐予他巨大的勇力，
给长发的阿开奥斯人举行会议，狠狠训斥那些求婚人。
那些人在他的家中，
胆大妄为的宰杀肥羊和长角牛。
随后我便让他到斯巴达和皮洛斯去，
到处打听父亲的下落，
让人们都知道他是个孝顺的好儿子！”
话毕，她把美丽的金质绳穿上了身。
有了它，雅典娜便可驾起长风，
越过高山、大地和无际的海洋；
随即，她握住有锋利铜头的枪矛，
巨大、笨重，她生气时，
常用来对付那些放肆的勇士。
她冲下奥林卑斯山，匆忙赶路，
很快就到了伊塔卡，站在了奥德修斯的家门前。
雅典娜化身为一个外乡人，
来自塔福斯的门特斯，手握一把枪。
走进院子，见到那些可耻的求婚者
正在随心所欲的玩乐取笑，悠闲地坐在厚软的牛皮上，
围成一圈，掷着骰子。
仆从和善于迎合的伙伴们正在为他们忙碌着，
有人正往大调缸中倒着美酒，
有人正殷勤地用多孔的海绵抹桌子，
还有人正在切着大块的肉片，准备大吃一顿。
神一样的奥德修斯之子特勒马科斯
最先看到了雅典娜，那时他正坐在客人中间，
情绪低落，盼望父亲能早点从海外归来，
撵走这些死皮赖脸的求婚者，
自己重享荣耀，又成为一家之尊。
他正在焦躁不安，
看到远方来的客人在门外久等，
不禁心生歉意，忙迎出门外。
他走到客人面前，接过长枪，
握住来客的右手，
说出有翼飞翔的话语：
“欢迎你，外乡人！欢迎你来我们家做客，
请进来用餐，有什么需要请尽管直说。”
言毕，他把雅典娜带进家门，
走过大庭院，进入殿内的大厅，
把客人的长枪插在柱廊下的
一座精美巨大的武器架上，
上架还摆着很多长枪，那都是历尽磨难的奥德修斯的宝贝。
特勒马科斯请女神在大椅子上入座，
椅子上有柔软的垫子，落落大方，
脚下还摆着舒适的搁脚凳。
他自己也坐在一张大椅上，远离那些求婚者，
生怕那些喧嚣声扰乱了进餐者的心情。
况且，他准备详细的打听父亲的消息。
一个婢女端来了清水，用盆罐倒水，
冲洗他们的双手，水倒在银盆之中。
随即，婢女又在他们身旁摆上一张精致的餐桌
整齐地摆上各种美味佳肴，
殷勤地请客人吃饱，吃好。
不久，婢女又端来了大大的肉盘，
和制作精致的金质酒杯， ‘
另外的仆人熟练地把酒倒入酒杯。
那些讨厌的求婚者也挤入了大厅，
个个傲慢地坐在大椅子上，围着餐桌。
仆人们给他们倒水洗手，
婢女们挎起食盒分发食物，
随侍们挨个把调缸注满，
然后，他们便开始大口地吃喝。
在他们酒足饭饱后，
又开始琢磨怎样获得更大的快乐。
那肯定是唱歌跳舞了，
难道还有比这更好的饭后娱乐吗?
费弥奥斯无