奥德修斯脱下身上的破旧衣衫，
手握弯弓和满装羽箭的箭袋，
跳上宽阔的门槛。他将羽箭倒在脚下，开口对求婚人说道：
“这一场困扰参赛者的比赛终于有了结果。
可现在还有一个靶子，迄今为止还没有人射中过。
我想试试，看自己是否可以射中，
看阿波罗是否会赐予我这份光荣。”
说罢，他把锋利的羽箭瞄准安提努斯。
此时安提努斯手握双把金杯，正把金杯送到唇边，
打算尝尝美味的醇酒。他心中根本没有
想到死亡的恐怖。坐在享受盛宴的朋友中间时，
谁会想到，有哪个大胆的人，不管多么强壮，
会给自己带来恐怖的死亡和黑暗的毁灭呢?
可奥德修斯瞄准此人，射中他的咽喉，
箭尖穿透了他脆弱的脖子。安提努斯倒在一边，
被羽箭击中的时候，酒杯撒手落地。
鼻孔里喷出浓浓鲜血，他忽然伸出腿脚，蹬翻了餐桌，
食物都溅落一地，鲜血弄脏了面包和烤肉。
看到安提努斯如此倒地而亡，求婚者们放声惊叫，
厅堂里立时喧声大作。他们惊慌地从座位上跳起来，
两眼东张西望，扫视着厅墙，
却已经找不到一面盾牌或一支枪矛。
随后他们满腔怒火，对着奥德修斯破口大骂道：
“陌生人，这样看来，人是你的靶子。
或者用你自己的脑袋作靶子吧！
你不会再有发起挑战的机会了。你逃脱不了死亡的命运了。
你杀的是伊萨卡青年中最出色的一个，
为此，兀鹫会在这里把你吞咽。”
他们自欺欺人地这样设想了一番。
大家都认为奥德修斯碰巧杀死了安提努斯而已。
真是一群笨蛋，糊里糊涂，
毫不知毁灭的锁链已经勒住他们每一个人。
奥德修斯狠狠地盯着他们，回答道：
“你们这群卑鄙小人！你们从来没想到我会活着从特洛伊回来。
因此你们吞噬我的财产，逼迫我的女仆和你们睡觉，
在我还活着的时候，用卑鄙的行径追求我的妻子。
你们既不害怕统掌辽阔天空的永生神明，
也不害怕子孙后代的报复。
毁灭的锁链已经勒住你们中的每一个了。”
听罢，极度的恐惧控制了所有的求婚者，
他们面色苍白，个个惊恐张望，
希望能逃脱毁灭的厄运。他们中，
唯有欧鲁马科斯开口回答道：
“假如你真的是伊萨卡的奥德修斯重返了家园的话，
那么，对于阿开亚人的所作所为，
你所说的话公正合理，在这厅堂里和你的庄园里，
确实有过许多放肆的罪恶行径。
可是有罪的那个已经倒毙在我们面前了，
安提努斯是一切罪行的主导，是他教唆我们行事。
他不是急于结婚，而是带着别的愿望，
虽然宙斯不会让他的想法得到实现。
他想自立为王，统治伊萨卡土地，
还想伏击谋害你的儿子。
可现在，他已经死去，得到了应有的报应。
我们请求你饶恕我们——你的子民。
以后我们会去各处征收物产，
补偿在你的厅堂里被吃耗的损失。
我们每人都会送上价值二十头壮牛的礼物。
我们还会送来青铜和黄金，直到你对我们大发慈悲。
而此前，我们没有理由指责你的满腔怒火。”
听罢，奥德修斯狠狠地盯着他回答道：
“欧鲁马科斯，即使你们给我你们祖传的一切财物，
你们的全部家产，再加上你们将来能够获得的其他资产，
即便是这样，我也不会停止屠杀，
直到所有求婚人为自己的恶行付出血的代价时为止。
此刻，你们还有一个选择，是还手应战，
还是拔腿逃窜，企图逃过死亡和毁灭。
可我想你们当中的很多人都逃不出毁灭的命运。”
听罢，求婚人们双膝发软，心中为之一沉，个个畏缩不前。
可欧鲁马科斯再次开口说话，对求婚者们说道：
“朋友们，这人不会收回他无可抵抗的双手了。
既然他已拿起了弯弓和箭袋，他将从门槛边，
瞄准我们，开弓放箭，将我们逐个杀光。
起码让我们行动起来，准备应战吧！
拔出铜剑，抓住桌面挡住身体，
回避那致人暴死的羽箭。
随后让我们一起扑向他我们可以逼他退到一边，
或许能逼他离开门槛和大门边，
之后我们便可以在城区奔走了。
我们能在顷刻间发出叫嚣声，
不久后，这人所放之箭将是他的最后一箭。”
说着，他从胯边拔出锐利的双刃铜剑，
发出惊人的吼叫声，向奥德修斯扑去，
可就在那一刻，奥德修斯射出了羽箭，
击中了他的乳边，刺进他的胸腔，
扎进肝脏。欧鲁马科斯的铜剑脱手掉地，
他倒在桌上，四肢摊开，扭曲挣扎着，
撞翻了食物和双把酒杯，撒落了一地。
随后他一头栽到地上，痛苦万状，
双腿踢着高高的座椅，使它摇晃不停；
然后他的眼前一团迷蒙。
安菲诺摩斯第二个冲向前，拔出利剑，
向奥德修斯猛扑过去，盼望国王会被迫离开宫门。
可特勒马科斯出手迅捷，从他的身后投出铜枪，
击中了他双肩的中间部位，穿过了他的胸背。
安菲诺摩斯随之重重倒地，额头轰地砸在地上。
特勒马科斯飞身跳到一边，把长枪留在他的胸间，
因为他担心，在他拔枪之际，某个阿开亚人会朝自己扑过来，
或者趁他俯身之际，用剑砍伤自己。
他敏捷地跑到父亲身边站定，开口说道：
“父亲，现在我去给你拿来一面盾牌，
两支枪矛和一顶刚好紧扣太阳穴的青铜头盔。
我回来时，自己也会全副武装，同样给牧猪人
和牧牛人武器。还是带有武器比较有利。”
听罢，奥德修斯回答道：
“趁我仍有羽箭防身，你快去快回，
带回装备；我担忧自己孤身一人时，
他们会逼得我离开门口。”
听罢，特勒马科斯顺从地动身去收藏精良甲械的藏室。
他从储藏室里取出了四面盾牌、八支枪矛和四顶
缀着马毛羽饰的头盔。他带着这些器械，快速
回到了父亲的身边。特勒马科斯手脚麻利，
最先穿上了铜甲。两个仆人随之披上甲衣，
站在奥德修斯的身边。
此刻，奥德修斯手中还有羽箭可以自卫防身，
他在自己的厅堂中不停地瞄射，箭无虚发，
杀死了一个个的求婚人，他们挨个地倒下，
尸体堆积在一起。箭支用完后，
国王把弯弓靠着大厅的门柱和闪亮的大门放下。
他把四层护盾搭上肩头，把顶着马鬃盔冠的坚固帽盔
戴在无惧无畏的头上，帽盔顶上的羽饰
摇曳出逼人的威严。跟着，他抓起了两枝
带有闪亮铜尖的粗长枪矛。
大厅的墙上有处凸起的边门，在大厅柱基边
有一条小道通往外面的走道，走道通常被紧闭
的大门关紧。奥德修斯命令牧猪人在那走道旁守候，
密切关注那里的动静。这时，阿格劳斯把自己的计策
告知所有求婚人，他说道：
“朋友们，有人能否爬上那高处的边门，
把消息带给外面的民众?这样，我们能够立即引发叫嚣之声，
不久后，他所放之箭将是他的最后一箭。”
听罢，牧羊人墨朗西俄斯答道：
“高贵的阿格劳斯，这行不通。
通向庭院的大门距离那里太近了，
况且小道的出口难于穿走。只能一个人，
只要他有足够勇气，便