唱吧，缪斯女神!歌颂裴琉斯之子
阿喀琉斯的愤怒。它带来这场可怕的
灾祸，给阿开亚人 带来无边的痛苦，
将很多英雄的灵魂打入哈得斯。把他们
当做佳肴，扔给了秃鹰和狗，
从一开始争吵就体现了宙斯的意志；当事的
双方是：阿特柔斯之子、民众的国王
阿伽门农，像神一样的阿喀琉斯。
是哪位神祗挑起了他们的争执?
是宙斯和勒托的儿子阿波罗。
只因阿伽门农侮辱了他的祭司克鲁塞斯，
阿波罗便对这位国王大动肝火；
他给部队降下瘟疫，吞噬他们的生命。
那时，克鲁塞斯为了赎回女儿，带上
无数的赎金，亲临阿开亚人的船寨；
他手持黄金权杖，杖上系着远射之神
阿波罗的花冠；他请求所有的阿开亚人，
首先是阿特柔斯的两个儿子，军队的统领：
“阿特柔斯之子，和穿铠甲的阿开亚人!
希望俄林波斯山上的众神允许你们攻占
普里阿摩斯的城市，然后平安地回到家园。
请你们接受赎金，还给我的女儿，我的宝贝，
好对宙斯之子、远射之神阿波罗表示敬畏。”
所有阿开亚人都发出称赞的呼声，
愿意尊重祭司，收下这份厚礼；
唯有阿特柔斯之子阿伽门农不悦。
他严厉地斥责，粗鲁地赶走了老人：
“老东西，不要让我看到你
在船队停靠的这片宽阔海域
不准逗留，不准再来，
不然你的权杖和神的花冠不会再保佑你平安!
我永远不会交出姑娘；她会渐渐憔悴，
在远离家乡的阿耳戈斯 ，我的家乡，
与织布机为伴，日夜穿梭，和我同床!
快走，不要惹我生气，以便保住你的小命!”
他这样一通咒骂，老人心里恐惧，不敢违抗，
只好沿着海浪呼啸的沙滩，默默地退下。
走出一段路后，又一次向美发的勒托的儿子
阿波罗恳求：“请听我说!保卫克鲁塞城！
和神圣不可犯的基拉的银弓之神，统治忒奈多斯的
有力量的王，奥德修斯。我曾为了取悦你
建造寺庙，烧过裹着油脂的公牛和山羊的腿，
如今请你听我的祷告，助我实现我的愿望：
用你的神箭，让达奈人 把我的眼泪赔偿!”
阿波罗听见这些祷告，立刻从俄林波斯山巅
飞奔而下，背着弯弓和带盖的箭尖，怒气冲冲，
一路快跑，箭在背上咣当有声；他像黑夜一样
降临，远远地对着船队蹲下，射出一支利箭，
弓弦发出胆战心惊的声音。他先把骡子和飞跑的
狗射倒，而后放出一排迅不可挡的箭，射向
人群；焚烧尸体的熊熊烈火，长久不息。
连续九天，神的如雨般的箭扫荡着阿开亚军队。
直到第十天，白臂女神赫拉看着达奈人
大批地倒毙，心生同情，把和解的念头
送进了阿喀琉斯的心头。于是，阿喀琉斯
出面召集聚会。当众人走入会场，神足的
阿喀琉斯在人群中站起，高声说道：
“阿特柔斯之子，战争和瘟疫正在共同毁灭。
阿开亚人情况紧急，假如我们撤兵后退。
或许幸免一死。不过先不必惊惶，让我们
拿这事先问问某位通灵者，某位先知，哪怕
一位释梦者也好，毕竟梦也来自宙斯的神力。
让他告诉我们，阿波罗为何这样盛怒，
是我们未能还愿，还是忘记丰盛的献祭?
假如真是这样，那就叫他来闻闻烤羊羔
和肥山羊的香味，多少会停止给我们的苦难。”
说完，阿喀琉斯坐了下来，塞斯托耳之子、
卡尔卡斯站起来，他是辨识鸟得踪迹的占卜师，
博古通今，预言未来，凭着阿波罗赋予
他的占卜之术，把阿开亚人的船队带进了
伊利昂。只见卡尔卡斯起身，善意地说道：
“阿喀琉斯，宙斯宠爱的英雄，你叫我占卜
远射之神阿波罗王因何发怒，我一定遵命，
不过，你要起誓答应我，你会用你的语言
和双肩全力保护我。我的占卜将要激怒一位
强者，他管理着阿耳吉维人，而所有
阿开亚人的勇士也对他俯首称臣。我是
一个普通人，得罪了国王绝非儿戏。
即便他暂时按下怒气，事后仍会把
怨恨埋在心里，直到完全发泄为止。
所以，请你想想，是否答应保护我?”
听他这样说，神足的阿喀琉斯回答道：
“不要犹豫，快把神的旨意告诉我们，
我会对宙斯宠爱的阿波罗起誓，你占卜时
一直是向他祷告——只要我活着，还能见到
普照大地的太阳，停泊船队的这片海域
就没人敢欺负你。没有一个达奈人敢对你
动武，哪怕是阿伽门农本人，他自称是
阿开亚人中的豪杰，假如你指的就是他!”
于是，善心的占卜师鼓起勇气，坦言道：
“听好!神怪罪我们，不是因为我们没有还愿，
也不是忘了丰盛的祭祀，而是阿伽门农侮辱了
他的祭司，不愿接受赎金，交出他的女儿。
因此，远射之神给达奈人带来了苦难，而且
还要继续折磨我们。除非把那位眉清目秀的
克鲁塞伊丝还给她的父亲，他决不会平息这场
让达奈人丢脸的瘟疫。没有代价，更没有赎金，
而且要给那位姑娘赔送一份神圣而丰厚的祭品。
这样，才能平息阿波罗的怒气，让他回心转意。”
说完卡尔卡斯坐下，阿伽门农在人群中站起，
他是阿特柔斯之子、管理着辽阔疆域的英雄。
只见他怒气冲冲，黑色的胸膛中充满了怨愤，
两眼熠熠发光，就像燃烧的火球。他狠狠地
盯着卡尔卡斯看，最先拿他开刀：
“倒霉的占卜师，你从没对我说过好事!
你热衷于占凶卜祸，吉祥之事却从未占卜过，
也不曾让它实现。如今，你又对达奈人
诠释预兆的含义，说什么远射之神
让他们备受折磨，是因为我拒不接受克鲁塞斯
赎他女儿的金钱。是的，我的确想把她
留在家里；说实话，我喜欢她胜过我的妻子
克鲁泰奈斯特拉，不论相貌或体型，还是气质
或做女红的手艺，她都样样出色。
但是假如对大家有利，我还是愿意忍痛割爱。
我希望部队得救，不愿看到他们遭到毁灭。
但是，你们要另外给我一份战利品，免得
在所有阿耳吉维人中，只有我一人缺少战争
赐予的荣耀，你们看，我将失去我的女俘。”
听他这样说，神一样的阿喀琉斯回答道：
“此刻，生性豪放的阿开亚人怎能再给你
一份战利品?因为我们并无大量的库存；
洗劫城堡得来的战利品都已分发完毕，
要回发出去的东西可是一种不光彩的行为。
所以不行。如今你应该把姑娘交还阿波罗；
假如宙斯允许我们攻陷固若金汤的特洛伊，
阿开亚人会以三四倍的战利品酬还与你!”
听他这样说，强大的阿伽门农回答道：
“神样的阿喀琉斯，不要自作聪明，
即便你是神一样的勇士，也别想捉弄我。
你骗不了我，也劝不了我。你是不是想
守着你自己的战利品，却要我把姑娘交回，
两手空空，坐在这里?不!除非生性豪爽的
阿开亚人照我的心意再给我一个女俘，
要和我失去的这位一样美丽。假如办不到，
我就亲自去找，无论如何得弄到一个，不是你的份，
就是埃阿斯的份，或者奥德修斯的也行。
我会亲自去提——轮