当时，两军已经排开，各队都有首领管带，
特洛伊人带着喧闹走来，高声呼喊，
像一群野雁，发出冲天的喧嚣，
企图躲避冬日的阴寒和骤雨的倾泻，
尖叫着飞去，冲往俄开阿诺斯的水面，
给普革迈俄伊人带去死亡，送去毁灭：
它们会在黎明时分进攻，开始殊死的恶战。
可是，阿开亚人却在默默前进，吞吐狂烈，
人人狠下心肠，决心与战友相互帮助。
就像南风刮来弥罩峰峦的浓密的雾霭，
不是牧人的朋友，可对窃贼却比黑夜宝贵，
让人的目力仅限于一块投石可及的距离；
像这样，士兵们急速前进，穿越平原，
腿脚掀卷起浓密的泥尘，一片片腾升的灰尘。
两军相对而行，渐渐逼近，神样的
阿勒珊德罗斯跳出来，从特洛伊人
的队列，作为挑战者，肩披一领豹皮，
身带弯翘的弓杆劈剑，手拿一对枪矛，
顶着铜尖，向所有最好的阿耳吉维人挑战，
让他们投入痛苦的搏杀，一对一地搏击。
眼看他迈着大步，走在队伍的前列，
阿瑞斯钟爱的墨涅拉奥斯高兴异常，
就像一头狮子，撞上一具硕大的尸体，
那时饥肠辘辘，追捕一头带角的公鹿
或野山羊的躯体，狼吞虎咽，虽然说奔跑的
猎狗和年轻力壮的猎手正在袭击。
像这样，墨涅拉奥斯高兴地看到神样的
阿勒珊德罗斯出现，心想着惩罚这恶棍，
从车上一跃而下，全副武装，双脚着地。
然而，当神样的阿勒珊德罗斯看见墨涅拉奥斯
的身影，在前排战勇中出现，顿感心中哆嗦，
为了避开死亡，退回自己的集群里面。
就像一个穿走山谷的行人，路遇长蛇，
赶快收回脚步，吓得浑身发抖，
面色铁青，想要躲避，连连后退；同时，
面对阿特柔斯之子，神样的阿勒珊德罗斯
赶紧缩回，隐没在高傲的特洛伊人的队列。
赫克托尔见状破口大骂，用讥讽的语言抨击
“可恨的帕里斯，俊公子，诱骗狂，女人迷!
希望你未婚而卒，不曾生在人间!
假如此事当真，我会真心愿意。这要远为可取，
比之要你跟着我们，招人辱骂，丢人现眼。
毫无疑问，长发飘逸的阿开亚人正在讥笑，
认为你是我们中最勇的战士，只因你看起来
潇洒——却没有豪壮的心胸，缺少勇气。
难道不是你在那远洋的船中，召集起
荡杆的水手，帮你鼓起长帆，跨越海区，
和外邦人交往，聚在一起，带走一个美人，
从遥远的地面，她的同胞都是投枪的兵士?
不是吗?对你的父亲、城市和全民，你是一次剧痛；
对敌人，你是欢乐；你是耻辱，对你自己。如今，
难道你就不能站稳脚跟，和嗜战的墨涅拉奥斯一拼?
这样，你便会知道此人，你夺走了他丰美的娇妻。
那时，你的竖琴、发髻和阿芙罗底忒的钟情
都帮不了你，当你在泥尘里打滚，你的美貌
不能帮你。特洛伊人都太胆小，否则你早就穿上
石头堆成的衬袍 ，因为你干的坏事。”
神样的阿勒珊德罗斯对他答道：
“赫克托尔，你的斥责不算过分，说得在理。
可是，你的心灵这样刚烈，像一把斧斤，
带着工匠的臂力，砍伐树木，仅靠精湛的技艺，
断木造船，显示伐者浑身的力气；是的，
这便是你胸腔里的雄心，着实坚硬。尽管这样，
你可不该嘲讽金色的阿芙罗底忒给我的赠礼；
神赐的礼物不能丢掉，件件亮丽，
神们自己愿给，凡人的一厢情愿不可得到。
好吧，假如你希望我去战斗，去死拼，那么
就叫所有的特洛伊人坐下，连同阿开亚士兵，
叫我和嗜战的墨涅拉奥斯决斗，在中间的空地，
为了海伦，争夺她的财产，所有的一切。
让他们中的胜者，也就是更强健的斗士，
理所当然地带走财物，将女人领回家里。
别人要订立友好协约，以牲血誓凭；
你们继续居住在土地肥沃的特洛伊，而他们则回到
马草丰美的阿耳戈斯和产美女的阿开亚大地。”
说罢，赫克托尔心中高兴。他随即
进入两军之间的空地，手持枪矛的中端，
逼着特洛伊营伍后退，一直到将士们屈腿坐定。
可是长发的阿开亚人仍然举着弓杆，对他瞄准，
射出箭枝，投出飞石，对他实施打击。
民众的王者阿伽门农见状，发出洪亮的声音：
“停下，阿耳吉维人!别再投射，阿开亚人的儿子们
头盔明亮的赫克托尔有话要说，对我们众人。”
说罢，兵勇们停止打击，场地突然变得‘
肃静。赫克托尔对着两军喊话，在中间站立：
“听着，特洛伊人和胫甲坚固的阿开亚兵士，听听
阿勒珊德罗斯的挑衅，他是这场恶战的起因。
他让所有其他特洛伊人和阿开亚人
放下绚美的甲械，搁在丰肥的土地，
由他自己与嗜战的墨涅拉奥斯居中硬拼，
为了得到海伦，争抢她的财产，所有的一切。
好让二者中的胜者，也就是更强健的斗士，
理所当然地拿走财物，将女人领回家里。
别人要订立友好协约，以牲血立誓。”
说罢，全场静默，众人悚然无言。
人群中，啸吼战场的墨涅拉奥斯开口说道：
“请听听我的意见，因为这场苦痛伤损我的心灵，
比对别人更直接。不过，我以为阿耳吉维人和
特洛伊人如今可以分开，大家已经饱受苦难，
为了我的争吵，由阿勒珊德罗斯挑起是非。
我们二人中总有一个命薄，注定不能存活；
叫他死去吧!但你们双方应宜分手，要快。
去拿两只羊羔，白黑各一，分别献祭
太阳、大地；对宙斯，我们要另外准备一份牲祭。
还要将普里阿摩斯请来，好用牲血立誓，
叫他本人——他的儿子们傲慢，不可信——
以防有人亵渎宙斯督发的誓言，让其失去效应。
年轻人心浮气躁，这是不变的定律。
所以，要有一位长者主持，他能瞻前
顾后，让双方都能获得远为佳好的结局。”
说罢，特洛伊人和阿开亚人都很高兴，
认为就此可以罢兵，摆脱战争的苦难。
他们将战车排列成行，踢腿下来，
卸去甲械，放在身边的泥地，
挤成一群，四周只有很小的空隙。
赫克托尔吩咐两位使者快回城堡，即刻
拿来羊羔，并请普里阿摩斯前来主持事宜。
强有力的阿伽门农命令塔耳苏比俄斯
离去，去往深旷的海船，取回另一只羊祭，
使者遵从，不违尊贵的阿伽门农的嘱令。
神使伊里丝来到白臂膀的海伦面前，
用她小姑子的形象出现，安忒诺耳之子，是的，
安忒诺耳之子、强悍的赫利卡昂的伴侣，
劳迪凯，普里阿摩斯的女儿中最漂亮的一位。
伊里丝走进房间，只见海伦正在纺织精美的织品
一件双层的紫色袍子，织出驯马的特洛伊人
与身披铜甲的阿开亚人一场场搏斗的图案，
为了她，双方在战神的打击下受尽了苦难。
腿脚飞快的伊里丝站在她的身边，对她说道：
“去看吧，亲爱的夫人，那里的场面真是精彩，
由驯马的特洛伊人和身披铜甲的阿开亚人
开创出来。刚才，他们还在痛苦的战斗中搏杀
格杀在平野，一心向往拼死的决斗，
而如今，他们却静静地坐着，战斗已然结束；