说罢，光荣的赫克托尔快步跑出城门，
带着兄弟阿勒珊德罗斯，都渴望
参加战斗，在他们心里，渴望开始拼杀。
好似神祗送来的和风，给急切盼望它的水手
解愁，正挣扎着晃动溜滑的桨竿，忍着
双臂的疲乏酸痛，拍打海里的浪峰；对急切
期盼的特洛伊人，他们的回归恰似这股顺风。
两人中帕里斯杀了王者阿雷苏斯之子
墨奈西俄斯，住在阿耳奈，挥舞棒槌的
阿雷苏斯与牛眼睛的芙洛墨杜莎的子嗣；
而赫克托尔用犀利的长矛刺中埃阿斯，
打在铜盔的边缘下，扎进脖子，酥软了他的四肢。
激战中，格劳种斯，鲁基亚人的领袖
希波洛科斯之子，一枪刺倒了伊菲努斯，
德克西俄斯之子，正从快马的后面跃上战车，
投枪打在肩膀上，把他捅翻在地，酥软了他的四肢。
女神雅典娜，睁开灰蓝色的眼睛，
看着他俩在激战中痛杀阿耳吉维军兵，
快速出发，冲下奥林波斯峰顶，向
神圣的伊利昂扑去。阿波罗见此急忙拦截，从他
坐镇的裴耳伽摩斯出发，策划着特洛伊人的胜利。
两位神祗在橡树的边沿会面相遇，
国王阿波罗首先开口，宙斯的儿子说道：
“大神宙斯的女儿，这次又有什么心意，
从奥林波斯山上下来，受到狂傲的激情驱使?
莫非是想扭转局势，使达奈人获取胜利?
对正在死去的特洛伊人，你没有半点怜悯。
不过，假如你愿听取我的意见——它要远为可行
——好让我们停战一天，暂时停止搏战和仇隙，
而后双方可继续格斗，一直打到伊利昂
的末日来临，既然这会使你欢欣，
你们，长生不老的女神，但愿这座城市毁灭。”
灰眼睛女神雅典娜答道：
“远射手，听你的。我从奥林波斯下来，
来到特洛伊人和阿开亚人之中，也存这份心念。
告诉我，你想如何停止眼前的这场争战?”
接着，宙斯之子、王者阿波罗答道：
“但愿我们在驯马者赫克托尔心里唤起强烈的战意，
设法让他激发出某个达奈人来，对打会战，
一对一的挑战，在惨烈的搏杀中打拼。
面对激战，胫甲青铜的阿开亚人将会热血沸腾，
选举出一位勇士，与卓越的赫克托尔决战。”
说罢，灰眼睛的雅典娜没有反对。
赫勒诺斯、普里阿摩斯宠爱的儿子了解到
他们的意念——神祗从规划中感觉到愉悦。
他拔腿来到赫克托尔身旁，开口说道：
“普里阿摩斯之子赫克托尔，就像宙斯一样多谋善断，
我是你的兄弟，你可愿意听我的规劝?
好让所有的特洛伊人坐下，阿开亚人也是一样，
由你激励阿开亚全军最勇敢的壮士参战，
一对一的较量，在惨烈的拼杀中一对一地拼开。
如今还不是你走向末日、屈服于命运的时间，
我已听见，听见永生神明的益言。”
说罢，赫克托尔听到兴高采烈，
随即进入两军之间的空地，手握枪矛的中端，
逼迫特洛伊队伍后退，一直到将士们屈腿坐定；
阿伽门农就命令部属坐下，他的胫甲坚固的阿开亚
兵丁。雅典娜和银弓之王阿波罗
幻化为兀鹫的身形，在他们的父亲带埃吉斯
的橡树枝顶站着，
兴致勃勃地俯视底下的众生，熙熙攘攘的队列，
密密麻麻的盾牌、盔盖，枪矛簇头竖立。
好似突起的西风，掠过海面，划破
层层波澜，风浪下的水势深不可测，
阿开亚人和特洛伊人的部队乌黑一片，
在平原上列坐。其时赫克托尔在两军之间呼喊：
“听我说，特洛伊人和胫甲坚固的阿开亚将士!
我说的都是实话，受到胸腔里的心灵驱赶。
克罗诺斯之子、高坐云端的宙斯不会兑现我们的承诺
他心机凶险，让我们互相残害，
直到你们攻占城垣坚固的特洛伊，
要么被我们杀死，毁灭在你们破浪远洋的船边。
此刻，你们中有阿开亚人里最勇敢的勇士，
叫其中的一位，受激情驱使，出来和我拼战，
叫他面对卓越的赫克托尔，站在众人面前。
我要先提几个条件，让宙斯证见。
假如迎战者夺走我的性命，用长锋的铜械，
叫他脱下我的铠甲，带回深旷的海船，
可要交还遗体，让人带回家去，好让特洛伊人
和他们的妻儿，在我死后，让我享受到焚仪的款待。
可假如我夺走他的性命，阿波罗给我荣誉，
我会剥掉他的铠甲，带回神圣的伊利昂地面，
挂在远射的神弓手阿波罗的庙前；对于尸体，
我将把它送回你们凳板坚固的海船，
好让长发的阿开亚人为他举行体面的葬礼，
堆筑坟茔，在宽阔的赫勒斯庞特的沿岸。
将来，后人中有谁经过该地，乘坐带板的海船，
破开蓝色的海水，看见土丘便会出言感叹：
‘这是一位古人的坟堆，在很久以前战死，
曾经是那样勇敢，却被光荣的赫克托尔杀死。’
将来有人会这样评判，而我的光荣将不朽常在。”
说罢，全场静默，众人沉默无言，
既羞于拒绝，又无勇气接受挑战。
终于，墨涅拉奥斯从人群中站出来，
讥讽众人，骂骂咧咧，心中实在伤悲：“哦，
天啊，大话连篇!女人，你们不是阿开亚的男子汉
这会是何等的污秽，耻辱与耻辱相近，
假如达奈人中无人应战赫克托尔，无人出面。
不!希望你们统统腐烂成水和泥土，无一例外——
你们，静坐这里，心灰意懒，好不丢脸!
我这便动手武装，去和这人激战，
永生的神祗高高在上，紧握胜利的机缘。”
说罢，他将精美的铠甲披挂在肩。
哦，墨涅拉奥斯，要不是阿开亚人的王者们
跳起来抓住，你的性命恐怕已经了结，
死在赫克托尔手下，因他远比你健壮。
阿特柔斯之子、管理辽阔地域的阿伽门农
亲自抓住你的右手，叫着你的名字，开口劝着：
“疯啦，宙斯宠爱的墨涅拉奥斯!不要失态，
不要蛮干，克制自己，尽管伤怀，
不要心血来潮，与一个比你出色的人决战，对打
赫克托尔，普里阿摩斯的男儿：害怕他的还有人在。
在人们争得荣誉的战场，就是阿基琉斯
也见了震颤，这人远比你强健。
回去吧，坐在你的队伍和伙伴之中，
阿开亚人自会选出另一位勇士，与他对战。
虽然挑战者勇敢无畏，对战事从不厌倦，
我想他会乐于屈腿休息，假如能够
避开可怕的厮杀，避开拼搏的惨烈。”
英雄说罢，改变了兄弟的心境；
墨涅拉奥斯听了他的劝导，随从们
乐不可支，从他的肩头脱下铠甲。
奈斯托耳从阿耳吉维人中站起，开口说话：
“够了!哦，沉重的悲痛正降临阿开亚大地!
见状，年迈的车战者一定将放声哭泣，
裴琉斯，慕耳弥冬人杰卓的训导，有雄辩的能力。
从前，他对我发问，在他家中，当听说一切
阿耳吉维人的家世和血统，他是怎样的高兴。
此刻，若是得悉你等全都在赫克托尔面前退缩，
他会一次次地举起双手，对着神明祈求，
好让魂息飘入哀地斯的府门，离开肢体。
哦，神父宙斯，雅典娜，阿波罗!希望我能
减免年龄，就像当年普洛斯人聚战阿耳卡底亚
枪手时一样年轻，倚着凯拉冬的疾水，
倚着亚耳达诺斯