宙斯将特洛伊人和赫克托尔引向船队，
好让他们在那里经受残杀和痛苦的折磨，
自己就把明亮的目光移向远方。观察着
擅长车战的色雷斯人、擅长近仗的慕西亚人、
傲慢的喝马奶的希波摩尔戈斯人、和人中
最刚直无私的阿比俄伊人 居住的土地。
他不再将明亮的目光投向特洛伊大地，
也不再考虑神祗中谁还敢降落人间。
去帮助特洛伊人或达奈人部队作战。
可强大的裂地海神却没有闭上眼睛，
他高居色雷斯对面、树木繁茂的
萨摩斯山的山顶，从那里可以看到
伊达山的全景，将普里阿摩斯的城堡。
和阿开亚人的船队，尽收眼中。
他从水中浮出后便坐在那里，目睹
阿开亚人正遭受特洛伊人的攻击，
心生怜悯，对宙斯的行动充满了怨愤。
只看见波塞冬突然从岩石嶙峋的山峰站起。
快速离开那里，高高的山岭和茂密的森林
随着波塞冬的走动，在他不朽的脚底摇晃。
他跨出三大步，第四步便到了他要去的地方
埃伽伊 ，他的行宫便建在那里的大海深处。
当他到了那座永不败坏、闪着金光的宫殿时，
便把他的两匹金鬃飘飘的追风铜蹄马，套上
战车，又将黄金的铠甲披在自己的身上，
随后抓起精制的黄金马鞭，登上了战车，
他驾着战车破浪向前。各样海兽得知海神到来，
纷纷从每个角落的洞穴里冒出，前来迎候。
海水在他面前欢快地分离，神马载着他，
在中间快速奔驰，连青铜的车轴都没有被
弄湿，一直奔向阿开亚人的船只。
在忒奈多斯岛和岩石重叠的英勃罗斯岛中间，
有一片深深的大海，海底深处有个宽阔的洞穴。
裂地神波塞冬就把车马赶进了这个岩洞，
解下轭辕，松开缰绳，给马拿来天庭的饲料。
放在马蹄前，让它们咀嚼，然后给马脚套上
永远挣不断、滑不脱的黄金链条，叫神马
留在原地休息，等着主人的归来，波塞冬自己
收拾停当，匆匆向阿开亚人的营寨出发。
而此时，特洛伊人正像一团烈火和风暴，
跟随普里阿摩斯之子、赫克托尔，呐喊着
不停地冲锋，满心希望能攻下阿开亚人的
船队，将他们的精兵强将全都杀死在海船边。
于是。围绕并震撼大地的海神波塞冬从深海里
出来，托身卡尔卡斯的形象，并模仿他那坚定的
声音，过来鼓励阿耳吉维人。他首先遇到
豪情满怀的两位埃阿斯，就对他们说道：
“两位埃阿斯，假如你们能像以前那样勇敢，
不顾恐惧决不后退，你们便能拯救阿开亚人。
我不害怕别的地方被无敌的特洛伊人攻破，
尽管他们已经涌进防护墙，穿胫甲的阿开亚
士兵自会把他们阻挡，我最不放心的是这里，
那个疯狂的赫克托尔自称是宙斯的儿子
正领着人冲进来，我只怕这儿发生险情。
希望哪位神祗能给你们带来坚定的信心，
顽强地守住阵地，并鼓励别的将士继续战斗。
这样，尽管他凶猛，你们还可把他阻挡，从
船队往回赶，哪怕俄林波斯主神亲自在督战!”
说完，围绕并震撼大地的海神波塞冬举起
权杖，轻轻拍着他俩，给他们注入巨大的
力量，让他们的四肢和关节顿时变得轻松异常。
随后，他转身离去，好似一只展翅飞翔的雄鹰，
从高不可攀的悬崖峭壁上腾空而起，俯冲下来，
迅速地扑向平原上的飞禽。裂地海神也这样，
快速地离开两位埃阿斯。两位中，俄伊琉斯之子
神足的小埃阿斯首先认出他是一位神，便对
忒拉蒙之子、埃阿斯说：“埃阿斯，我看他是
一位天神，和俄林波斯山的别的神祗一样。
他以占卜师卡尔卡斯的形象出现，要我们坚守
在海船边。可他不是擅长辨认鸟的踪迹的卡尔卡斯，
因为我从他身后观察。他离开时的足迹和步态，
很容易认出他是一位神祗。如今我的心在胸中
激荡起来，它急着催我去战斗，同敌人厮杀!”
听他说罢，忒拉蒙之子埃阿斯答道：
“我也和你一样，这双握着枪矛的大手，
正在激动地发颤，我的力气已变大，双脚
也轻松自如，它们正在将我催促!我甚至
要与那个不知疲惫的普里阿摩斯之子
赫克托尔单独打斗，拼个你死我活。”
他们这样相互鼓励，交换心中的感受，
愉快地体验着神灵在他们身上注入的力气。
这时，环地之神正在他们身后激励那些
阿开亚士兵，他们涌在船边，身心疲惫，
眼看诸多特洛伊人蜂拥着越过防护墙，
冲了过来，心情很悲伤，热泪盈眶，
认为不会有救，难以逃脱必然的灭亡。
裂地海神将他们重新排成强大的队伍，
他上前激励丢克罗斯和雷托斯，善战的
裴奈琉斯、德伊皮洛斯和阿索斯，以及
擅长在战场上吼叫的英雄，墨里俄奈斯
和安提洛科斯。波塞冬对他们大声呼喊。
快捷的话语仿佛长了翅膀：“真可耻，
阿耳吉维人，你们这些没经战火的新手!
在我看来，我们只要勇敢作战，便能保住
船队。让其免遭毁灭；但是，假如你们
避开这痛苦的战斗，今天便是你们的末日。
可悲啊，我遇见了一件多么罕见的事情，
我从前绝对不相信它会真正发生——
特洛伊人居然将我们逼到了海船边。
从前这些人在我们面前只有逃跑的份。
他们好似一群胆怯的母鹿，只会在林中游荡，
一看到豺狗、花豹和灰狼就撒腿狂奔，
丝毫不会想到抵抗，最后成为猛兽的猎物。
特洛伊人从前也这样，从来不敢忽视
阿耳吉维人的力量，对我们并不抵抗。
如今他们竟远离城市打到了我们的船边，
只因为我们首领的过错和士兵的软弱。
他们和统帅不和。不想挺身而出，保卫
自己的快船，宁可叫敌人杀死在海船边。
然而，即便是统治辽阔疆土的阿特柔斯之子
阿伽门农的确做错了事情，侮辱了阿基琉斯。
裴琉斯那神足的儿子，我们也必须坚持战斗，
不应后退。好让我们赶快消除隔阂。弥补
他们之间的伤痕，尊贵的心灵容易抚慰。
你们却不应从此沉沦下去，将战斗的
激情熄灭，要知道，你们是全军中
最杰出的将士，不该给自己脸上抹黑。
我不想责备其他逃避战斗的胆小鬼，
这些可怜虫已不值得说，可对于你们，
我心中燃烧着关心的火焰，因为朋友们，
这样下去，你们很快便会遭到更大的灾难。
现在，你们每个人都要振作起来，别忘
英雄的勇气和惭愧，激烈的战斗已经展开。
擅长在战场吼叫的强大的赫克托尔，已
杀到船边，攻破墙门，摧毁了粗长的大门!”
环地之神波塞冬就这样鼓励阿开亚人，
叫他们重新振作，他们立即在两个
埃阿斯四周布起强大的战阵，气势不凡，
即便是战神阿瑞斯或喜欢督军的雅典娜
见了也不敢小看。这些被选出的精兵强将
排成几排，只看见他们枪矛林立。盾牌连成
一大片；紧密的队伍，人挤人，圆盾压着
圆盾，头盔挨着头盔，跟着人头的转动，
带鬃饰的闪亮头盔便会互相碰撞，盔角磕碰，
手里的长枪稍一抖动就会被扭弯。他们就这样
排得密密实实，