特洛伊人穿过壕沟，绕过尖桩，
夺路奔忙，很多人死在达奈壮士手下，
直到跑到马车旁边方才停下，站稳脚跟，
恐惧万分，脸色青灰苍茫。此时宙斯一觉
醒来，在伊达山上，享受金座的赫拉身旁，
猛地站起，眼看阿开亚人和特洛伊士兵，
一方正在溃逃，另一方把他们赶得惶惶逃窜，
阿耳吉维人追在后面，王者波塞冬和他们同往。
他看见赫克托尔在平野躺倒，伙伴们围坐在
身旁，痛苦地喘着粗气，吐着鲜血，精神
恍惚——这人可不是阿开亚人中的至尊，把他击伤。
见状，神人的父亲心生怜想，
对着赫拉说，眼里射出凶狠的目光：
“很难驾驭的赫拉，诡设毒计，用凶险的计划，
阻止卓越的赫克托尔战斗，驱散他的士兵。
我不知为这次带来悲苦的谋算，你是否会
最先受惩，忍受我鞭子的击打。
还记得吗，那一次我将你挂在半空，在你脚上
绑两个铁砧，拿挣不断的金链将你
双手捆绑?你被悬挂在云端，在清亮的空气
里摇晃。诸神即便愤怒，在巍峨的奥林波斯山冈，
却也只能站着，不能为你松绑。如果让我
逮着一个，我会抓住他，将他甩出门槛，让他摔在
地上，呆着发傻。然而即使这样，也难去我心头
的愤恨，为了赫拉克勒斯，神祗一样。
你用心凶险，借着北风的帮忙，
唆使风暴刮起，将他推过漫无边际的大洋，
后来弄到人丁兴旺的科斯地方。
我将他从那里救出，带回马草
丰肥的阿耳戈斯，那时他已历经苦难。
我让你记取这些别忘，以便打消骗我的念头，
知道床笫间的欢悦会给你带来好处，
和我睡在一起，从诸神那边过来欺诈!”
他说罢，牛眼睛天后赫拉感到害怕，
对他解释，说出了有翼飞翔的话：
“就让大地和上面辽阔的天空为我见证，
还有斯图克斯的水手，幸福的神祗誓约
以这最为庄重，最具威慑的力量。
我还要用你神圣的头脑作证，以我们的婚姻
和睡床，对此，至少是我，不敢瞎说话。
并不是秉承我的意志，裂地海神波塞冬加害
特洛伊人和赫克托尔，帮助他们的敌方，
而是受他自己的激情驱使，做出此番勾当；
他心生怜悯，眼看阿开亚人被紧逼在船旁。
我没有，真的；相反，我也想劝他跟着你走，
你，乌云之神，我让他沿着你走的方向。”
她说罢，神和人的父亲笑着回答，
对她发话，说出了有翼飞翔的话：
“很好，我的牛眼睛王后赫拉。
今后，若是你能和我所见略同，在神的议事会上，
那么即便事与愿违，波塞冬
必须马上改变主意，满足你我的心愿。
假如你刚才说的句句都是实话，不掺虚假，
那便前往神的部族，现在，给我招来
伊里丝，还有有名的弓手阿波罗，
好让伊里丝前往身披铜甲的
阿开亚人的队伍，给王者波塞冬带话，
叫他离开战场，回返自己的居家。
我让福伊波斯·阿波罗鼓励赫克托尔
再战，让他忘却神志不清的痛苦，重新
给他吹进力量。要他把阿开亚人
赶得惊慌失措，无力反抗，再逃回来，
跌跌撞撞地回到裴琉斯之子阿基琉斯
板凳众多的船边；后者会派遣伙伴帕特罗克洛斯
出战，而光荣的赫克托尔会将他击杀——
在伊利昂城前，在他杀死很多年轻兵勇，
包括我的儿子，在威武的萨耳裴冬死后倒下。
出于对帕特罗克洛斯之死的悔恨，卓越的阿基琉斯
会把赫克托尔杀除。
从那以后，我将要扭转战争的势头，从船边回折转向，
不再梗阻，让他发展，直到阿开亚人，
顺从雅典娜的计划，攻下陡峭的伊利昂。
不过，在此之前，我不会压住怒气，
也不会叫任何一位长生者站在达奈人旁边，
一直到实现裴琉斯之子的愿望，
如我以前点头答应，予以允诺的那样——
那一天，永生的塞提丝抱住我的膝盖，
求我将荡劫城堡的阿基琉斯获得荣光。”
他说罢，白臂女神赫拉没有违抗，
从伊达山脉奔向巍峨的奥林波斯，
快得好似闪念，掠过一个人的心房，
这人走南闯北，以聪颖的心志构思愿望：
“希望去这，但愿去那，”产生许多遐想。
就以这样速度，天后赫拉心急火燎，一路赶往，
来到陡峭的奥林波斯，和永生的神祗
聚首，在宙斯的宫殿。众神见她前来，
全都起身离座，举杯相迎，围在她的身旁。
然而，赫拉穿过诸神，但却接过美貌的
塞弥丝的杯盏，因她最先跑来迎候，
对她说话，讲出的话像长了翅膀：
“为何回来，赫拉?你看来神情沮丧。
一定是克罗诺斯之子，你的丈夫，将你吓成这样。”
白臂膀的女神赫拉对她答道：
“别问我这些，女神塞弥丝；你也
了解他的性情，该有多么固执傲慢 。
继续主持份额公平的会餐，在神的宫殿，
你会听闻我的叙述，你和所有的神祗一样，
知道宙斯披露的凶邪勾当。我不以为
这事会愉悦所有的心房，无论是人
是神，尽管此刻仍可欣享美食的欢畅。”
说罢，天后赫拉坐下，宙斯房间里的
诸神全都心情烦躁。赫拉嘴角带笑，
可时黑眉上的额头紧蹙，难以舒展。
带着盛怒，她对所有的神祇说道：
“真傻，没头脑的我们试图与他对抗!
我们还在思忖，接近他，阻止他，
用话语也罢，行动也罢，可他却坐在此地，既不关心，
也不将我们放在心上，声称永生的神祗中
他出类拔萃，威势最猛，力量最大。
所以，你们各位必须接受他送的邪恶，不管怎样。
现在，我想，阿瑞斯已在忍受悲伤，
他的儿子已战死疆场，那便是他最钟爱的凡人
阿斯卡拉福斯，粗莽的阿瑞斯声称这是他的儿郎。”
她说罢，阿瑞斯抡起手掌，击打
粗壮的大腿，悲愤交加地说道：
“现在，住在奥林波斯的神仙，你们谁也不要责怪，
假如我前往阿开亚人的海船，为死去的儿子报仇，
即便是我命该遭受宙斯击打，被那
炸顶的霹雳，仰卧在血和泥里，死人的旁边!”
说罢，他命令惊惧和溃乱套车，
自己却穿上闪亮的铠甲。
这事可能引出一场新的暴怒，更悲，
更烈，在宙斯和别的长生者之间爆发，
要不是雅典娜，为所有的神祗担惊受怕，
跳离座椅，快速穿过门廊，
从他头上摘下帽盔，从他肩上摘下盾牌，
从他粗壮的手里抓过铜枪，在一边
放好，责备鲁莽的阿瑞斯，对他说话：
“真是疯了，傻了，你在自取灭亡!你有耳朵，
却派不上用场，你的心情和感悟力已不在身上。
没听清白臂女神赫拉对我们的演讲?
她可是刚从奥林波斯的宙斯那里抵达。
难道你想在吃过各种苦头之后，
被迫回到奥林波斯山顶，尽管违背心想，
为我们神祗种下剧烈的悲伤?
宙斯会即可撇下阿开亚人和心志高昂的
特洛伊人，回到奥林波斯，对我们出手狠打，
依次惩罚，错者挨揍，无辜者也一样。
为此，我让你平息丧子的悲痛。
战场上，比他力气更大、手劲更足的
勇士都已或即将被人宰杀；此举不易，