正在这时，阿特柔斯之子、好战的墨涅拉奥斯
看到帕特罗克洛斯在激战中，倒在特洛伊人面前，
就从前排的队列中出来，只见他头盔闪亮，
挡在尸体前，好像母牛生了牛犊，弯腿
保护幼崽，受战神喜爱的棕发的墨涅拉奥斯
也这样，举着长枪，手持滚圆的盾牌，
保护着阵亡的帕特罗克洛斯，气势汹汹，
决心杀死所有敢于冲过来的敌人。
潘苏斯之子，手握粗长的白蜡木杆矛枪的
欧福耳波斯，也看见纯洁的帕特罗克洛斯战死，
就迎上前去，对好斗的墨涅拉奥斯这样嚷道：
“阿特柔斯之子，神样的墨涅拉奥斯，
别靠近他，把他的尸体和铠甲给我留下!
特洛伊人和有名的盟友中，在激战中，
我是用长枪首先击中帕特罗克洛斯的人?
所以，我要在特洛伊人中得到这份荣誉；
不然我便连你也一起结果，夺走你性命!”
听他这么说，棕发的墨涅拉奥斯粗暴地回答：
“宙斯父亲，听他这番胡说!瞧他如此猖獗，
胜过了自以为是的凶残的山豹和雄狮，就连
一向最自负、最为激烈的野猪，也比不上
潘苏斯的两个惯用粗长矛枪的儿子来得野蛮!
然而，即使是驯马好手。强有力的呼裴瑞诺耳，
也不能享受青春的年华——他曾和我对阵，
口出狂言，辱骂我是达奈人中最没用的懦夫。
可他最后回到祖国，不是用他自己的双腿。
也没有给心爱的妻子和父母带去快乐。
现在假如你敢和我对阵，我也会这样
轻松地断送你。不过我还是劝你，快快回到
你的队伍，别和我交手，免得自找麻烦!
就是是个傻瓜，也知道前车之鉴!”
欧福耳波斯对于这些警告并不在意，答道：
“高贵的墨涅拉奥斯，我兄弟的死亡，血债
必须让你用血来还。你曾经口出狂言，
要让他新房里的新娘成为寡妇，要让他的
双亲痛苦万分，不住地哭泣。要是我能将
你的脑袋和铠甲带回去，交给潘苏斯和
美貌的芙荣提丝，或许就能抚慰
这些不幸的人们，停止他们的悲伤。
别再浪费时间，让我们这就开战，
赶快决出胜负，看看最后谁猖狂逃窜!”
只见他说罢，就击中墨涅拉奥斯的圆盾，
可是铜枪不曾穿透，坚实的盾面把枪尖弹回去。
接着，阿特柔斯之子墨涅拉奥斯一边对宙斯父亲
祷告，一边掷出铜枪，在对手回撤之时，
倾身前趋，压上全身的力气，自恃强有力的臂膀；
枪尖扎进脖子，穿透松软的颈肉，欧福耳波斯
随后轰然倒地，铠甲还在身上哐哐作响。
他那美得好似美丽女神的头发，沾满血污，
发辫上依然系着黄金和纯银的饰带。
好像农人种下的一棵枝干坚实的橄榄树苗，
在一处僻静的山地，浇上足够的水，
使它茁壮成长；劲风来自各个方向，
摇曳着它的枝头，发出银灰色的芽苞。
然而，天空猛起一阵狂飙，强劲的风势把它
连根拔出土地，倒在泥地上——就这样，
阿特柔斯之子墨涅拉奥斯杀死了潘苏斯之子，
手拿白蜡木杆矛枪的欧福耳波斯，并剥下
他的铠甲。那好似一头山林哺育的狮子，坚信
自己的力量，从牛群中抢出一头最肥的牛犊，
先用尖利的牙齿咬断它的喉咙，然后大口
吸着它的血，野蛮地生食牛肚里的内脏；
在它的四周，牧人带着猎狗呐喊着群起而攻之，
可是他们只是呆在远处，不敢靠上前来拼杀，
因为深深的恐惧充满着他们的心房。就这样，
特洛伊人中谁也没有这胆量，上前来和
光荣的墨涅拉奥斯交手。当时阿特柔斯之子
本可以轻松地从潘苏斯之子身上剥下
闪光的铠甲，可福波斯·阿波罗嫉妒他，
便化成基科奈斯人的首领、门忒斯的形象。
前来唆使可与迅捷的战神相比的赫克托尔
去与他拼搏，并对赫克托尔大声地说道，
快捷的话语好像长出了翅膀：“赫克托尔。
你现在急于追赶的阿喀琉斯的神马，可是一件
永远不可能得到的东西!除了阿喀琉斯，
没有一个凡人能驾驭这匹马，因为阿喀琉斯
是女神的儿子。而阿特柔斯之子争强斗胜的
墨涅拉奥斯却已经杀死特洛伊军中最好的勇士、
潘苏斯之子、欧福耳波斯，阻止了他激烈的
战斗激情，正守卫着帕特罗克洛斯的尸体!”
阿波罗说罢，往回走，重新介入凡人的战斗，
剧烈的痛苦笼罩着赫克托尔黑暗的心灵。
他目光四射，扫过人群，立刻看到两位勇士。
一个正在剥下闪光的铠甲，另一个伸开
手脚躺在地上，鲜血正从伤口向外流淌。
他在前排的队列间穿行，头顶闪亮的铜盔。
厉声高叫，看来好似赫法伊斯托斯的那团
永远不会熄灭的炉火。阿特柔斯之子听见
他的吼叫，对自己勇敢的心灵气愤地说道：
“我该怎么办?扔下华丽的铠甲和为了我的
荣誉而死在这帕特罗克洛斯?这样一来
要是让战友们看见，难免要受到指责；但是，
假如要顾全面子，孤身一人对特洛伊人和
赫克托尔交手，他们定会冲上来包围我。
那头盔闪亮的赫克托尔是特洛伊人的统领。
不过，我的心灵何必要如此不安?如果一个人
违背神的意志，和他宠爱的人作战，一定会
遭到巨大的不幸，而我从有神帮助的赫克托尔
面前退却，看来达奈人是不会怪我的!
希望我能在什么地方找到擅长在战场上吼叫的
埃阿斯，我俩联手，以我们的力量，也许可以
重回战场，哪怕和神明对抗，也要夺回尸体，
送交裴琉斯之子、阿喀琉斯。这是最好的选择。”
就在他权衡思忖之时，特洛伊人由赫克托尔
率领，已经冲了进来。墨涅拉奥斯离开死者，
立即拔腿后撤，但仍不断地转过身子，回头
张望，好似一头脸上长满漂亮鬃毛的狮子，
被手持投枪的大叫的猎人和猎狗围着，
迫不得已地离开牲畜的栅栏，心中那颗狂暴的
带着畏惧的狮心，难以平息。棕发的墨涅拉奥斯
也这样离开死去的帕特罗克洛斯，可一回到
自己的队伍，马上转过身子，到处寻觅
忒拉蒙之子、高大威猛的埃阿斯。他很快
发现埃阿斯正在战场的左侧催促他的伙伴战斗，
阿波罗已在他们的心中注入了巨大的恐惧。
只见墨涅拉奥斯大步跑上去，对他这样说道：
“埃阿斯，快去那里保护死去的帕特罗克洛斯，
他几乎一丝不挂，头盔闪亮的赫克托尔已剥下
他那闪亮的铠甲。我们要将他的尸体交还阿喀琉斯!”
墨涅拉奥斯的这番话惹怒了勇敢的埃阿斯的心，
于是他和棕发的墨涅拉奥斯一起冲到队伍的前列。
这时赫克托尔已剥下帕特罗克洛斯闪光的铠甲，
正想拿锋利的铜剑从他肩上砍下他的脑袋，
然后拖着尸体，将它丢给特洛伊的饿狗。
就在这时，埃阿斯挺着那面墙壁一样的巨盾，
冲到他的面前，赫克托尔见状，立即跳上战车，
退回自己的队伍，将那套为他带来巨大荣耀的
漂亮铠甲交给特洛伊人，送回城堡，用来邀功。
埃阿斯用巨盾掩护着墨诺伊提俄斯之子的尸体，
稳稳地站住，好似一头狮子保护着它的幼狮。
这头狮子正带着幼崽在森林中走，不巧碰上猎人；