天神宙斯哺育了清澈的卷着漩涡的
珊索斯河，当特洛伊人逃到了它水流
湍急的渡口时，阿喀琉斯向溃败的
人群冲去，逼着其中一部分朝着特洛伊的
方向落荒而逃；几天前，也是在那里，
阿开亚人自己也曾经被勇猛的赫克托尔
追击。如今，特洛伊人在那片泥地上
成群地溃退，而赫拉在他们眼前
降下了一团浓雾，阻住了他们的去路。
而另一部分士兵被赶到闪光的河中，
无数人在凶猛的漩涡中嚎哭着挣扎。
气势磅礴的河水夹着轰响的涛声，
两岸发出回声，无助的士兵们边呐喊，
边慌不择路地摇摆着双臂，在湍急的
水涡里挣扎；他们好像一群挤在空中的蝗虫，
遇见突起的烈火，暴虐的烈焰喷吐着火舌，
蝗虫们纷纷掉到水中。在阿喀琉斯的凶猛
追击下，他们就这样阻塞了湍急的河流。
神明养育的阿喀琉斯将矛枪搁在河岸的
柽柳丛旁，好似一位凶恶的神跳进河里，
只带着一把利剑，心里充满腾腾的杀机。
他转动着身子，挥剑砍杀四周的敌人。
被他砍倒的特洛伊士兵发出悲惨的叫声；
鲜血染红了水面。好像水里的鱼群，碰上
一条大肚子的海豚，明白被捉住必定没命，
便吓得惊慌地逃向河湾深处安全的角落。
藏在陡峭的河岸的岩壁下。当阿喀琉斯
杀得双腿疲软，就从水里堵住十二名青年，
将他们活捉，准备为墨诺伊提俄斯之子、
帕特罗克洛斯做殉葬。这些人被他带上
河岸，好似一群吓呆了的小鹿，双臂
都被他们自己切割得整齐的衬袍的
皮腰带反绑。阿喀琉斯将俘虏交给
伙伴们押向宽大的海船；自己则心情
急切地掉转头，冲过去继续勇猛地砍杀。
他先碰见鲁卡昂，他是达耳达尼亚的后裔、
普里阿摩斯的儿子，刚从水中逃到岸上，
阿喀琉斯有一次夜袭他父亲的果园，曾经抓过
这个特洛伊人，不管他一路抗争，把他带走。
那天鲁卡昂手拿锋利的青铜刀，从无花果树上
劈下嫩枝，当做战车的栏杆，却没想到祸从天降，
突然冒出裴琉斯神一样的儿子。那一次，
阿喀琉斯将他用船运到城垣坚固的莱姆诺斯，
当做奴隶卖掉，此后他被伊阿来的儿子买去：
鲁卡昂一位陌生的朋友，英勃罗斯的厄提昂，
拿重金把他赎回，送往神圣的阿里斯贝，
他从那里逃生，跑到伊利昂父亲的宫殿。
他回家后，和亲朋好友们相见刚刚十一天，
到了第十二天，神明又让他落入阿喀琉斯的
手中。这一次。阿喀琉斯要将他送往哈得斯，
虽然他不愿意。当神足的英雄阿喀琉斯认出他时，
鲁卡昂全身暴露，甲械全无；他为了逃命，
将自己的头盔、矛枪和盾牌全都丢在岸边，
如今他挣扎着逃过岸，已累得汗流浃背，双膝
疲软。阿喀琉斯便愤怒地对自己傲慢的心灵说：
“天哪!我的面前简直出现了奇迹!这些
生性豪放的特洛伊人，就是被我杀死的，也会
从阴暗的冥府起死回生!他曾经被我卖到神圣的
莱姆诺斯，如今他却躲过了无情的死亡。灰蓝的
大海曾挡住过整个舰队和不甘屈服的水手，
可翻卷的海浪却挡不住他的返回。这一次，
我要叫他尝尝枪尖的滋味。我也好确切地知道，
他能否从那个地方归来，生养万物的大地
能否把他埋住，尽管它埋葬过世间的别的好汉!”
阿喀琉斯站在那里思索，鲁卡昂惊恐地
向他跑过来，想抱住他的膝盖祈求，
期望躲过这黑暗而可怕的死亡的命运。
神样的阿喀琉斯举起粗长的矛枪
向他投掷，要将他结果，可鲁卡昂躬身
避过投枪，跑过去抱住了他的膝盖，矛枪
从他的脊背上飞过，插进了泥土，未能
如愿地伤到人体。鲁卡昂一手抱住他的
膝盖哀求，另一只手抓住阿喀琉斯锋利的
矛枪，不肯松手，快速的话语仿佛长出了
羽翼：“阿喀琉斯，我正跪在你的前面恳求，
请你可怜我，放我一条生路!宙斯养育的人，
你要饶恕一个恳求的人!你在我父亲篱墙
坚固的果园抓住我的那天，你和我分食了
黛墨忒耳的果实，而后你就把我带离父王 ，
和亲友，用一百头牛的代价卖到神圣的
莱姆诺斯；如今我可以付你三倍于此的赎金
来换取我的生命。我历经磨难回到伊利昂才
第十二天，该诅咒的命运又将我送到你的手里。
我想，我定会受到宙斯父亲的痛恨。让我重新
做你的俘虏。我的母亲劳索娥生养了我，难道
注定如此命短?她的父亲是好战的莱勒格斯人的
国王阿尔忒斯；阿尔忒斯统领着萨特尼俄埃斯河
沿岸陡峭的裴达索斯。多妻的普里阿摩斯又娶了
他的女儿，劳索娥生有二子，都会被你杀死。
你已在阵前杀了神样的波鲁多伊斯，用
锋利的青铜长枪将他刺中。现在，可恶的
死亡又将要降临到我的头上。既然神明让我
碰上你，我想我逃不了你的掌心。不过我还想
说明一点，求你记在心中：不要杀我，我和
赫克托尔不是同一个母亲所生，是他杀了
你忠实的伙伴，你的健壮而温良的朋友!”
普里阿摩斯光荣的儿子便这样恳求
饶命，可听到的却是一番无情的回答：
“你这个笨蛋马上住口，不要和我谈论
赎身之事!在命定的死亡还没降临到
帕特罗克洛斯的头上，他还没战死疆场
之前，我是很愿意放过特洛伊人的；
我生前擒住过大群的士兵，将他们卖到海外。
但如今，假如神明在这伊利昂城前把他们
送到我的手中，不管哪个特洛伊人都别想
死里逃生，特别是普里阿摩斯的儿子!
所以，我的朋友，你也要死。既然如此，
你又何必这样痛苦?帕特罗克洛斯已死，
他一位远比你出色的英雄；还有我，难道
你没看到我长得何等高大勇武，有一位
显赫的父亲，而母亲是一位永生的女神，
却依然逃不脱强有力的死亡的命运，终有
一人会在某天拂晓、黄昏或中午的战斗中，
用投枪，或是拿离弦的箭，将我断送。”
听他这样说，鲁卡昂的双腿立刻瘫软。
心力涣散。他放开那支矛枪，伸开双手
坐在地上。阿喀琉斯抽出利剑一剑刺下去，
砍在颈边的锁骨上，双刃的剑面都陷了
进去。鲁卡昂头脸朝下倒在地，
四肢摊开，黑色的鲜血不断涌出来，浸湿了
身下的泥土。阿喀琉斯抓住他的腿脚，
将他甩进河里，任其漂流而去，一边
高声夸耀，快捷的话语仿佛长出了翅膀：
“如今你和鱼群在一起吧!它们会吸吮
你伤口上的淤血，将你安葬!你的母亲
已不可能将你放上停尸床上为你哀悼；
斯卡曼得罗斯河的水流会将你冲进大海的
怀抱，鱼群会荡开黑色的涟漪浮出水面，
去吞掉鲁卡昂新鲜洁白的嫩肉。你们
特洛伊人都死掉吧!我们要一直将
你们追杀到神圣的伊利昂城，就连你们
这条带着银色漩涡湍急的河也救不了你们，
虽然你们献祭过很多肥牛，把马蹄如风的
快马活生生地丢在它的水涡。你们还将
完全惨死在我的枪剑下，来偿还血债：
在我休战的时候，抢走了帕特罗克洛斯
在快捷