就这样，他们全城举哀。与此同时，
阿开亚人回兵赫勒斯庞特，回到船边分离，
回到自己的海船，唯有阿喀琉斯
不准慕耳弥冬人解散栖身，
对着他们喊叫，对喜好搏战的伙伴们：
“我所信赖的伙伴，驾驭快马的慕耳弥冬人!
不要将蹄腿风快的御马卸出战车——
让我们赶着车马，靠近他的身体，哀悼
帕特罗克洛斯，这是阵亡者应享的尊严!
然后，等我们唱够悲苦的挽歌，
大家方可宽出御马，一起在这里吃喝。”
他说罢，全军悲恸，阿喀琉斯带着他们。
他们赶着长鬃飘洒的御马，哀悼，三绕身躯，
兵群中，塞提丝催促人们痛哭失声。
泪水湿遍军人的铠甲，在沙地中渗透——他们
对驱赶兵群的勇士，对帕特罗克洛斯的哀悼至深。
裴琉斯之子带头唱响挽歌，曲调凄楚，
伸出杀人的双手，抚慰挚友的胸脯：“别了，
帕特罗克洛斯!我祝贺你，即便你去了死神的家府，
因为以前对你许下的一切，我现时正在践行。
我说过要将赫克托尔拉到这里，让狗
生吞活剥，在燃烧的柴堆前砍掉十二个
特洛伊人的脑袋，用这宣泄我对他们杀你的愤怒。”
说罢，他开始谋划怎样对光荣的赫克托尔施辱。
他扔下死者，让其临着墨诺伊提俄斯之子的尸床，
头脸贴着泥土；别的将士全都卸下
闪亮的铜甲，把昂头嘶叫的御马宽出，
在神足的阿喀琉斯的船边坐下，
数千之众。他已经备下丰盛的丧宴，
招待他们，很多肥亮的壮牛挨宰，被铁刀
屠杀，还有成群的绵羊和咩咩叫着的山羊，
一大群肉猪，挂着大片肥膘，白亮的牙齿外露，
用架临赫法伊斯托斯的柴火，把畜毛去除；
牲血在死者四周流动，被人用杯子接住。
其时，阿开亚人的王者们把裴琉斯之子、
神足的首领引向尊贵的阿伽门农的住处，
好不容易才能说动，伙伴的阵亡仍在使他愤怒。
一行人来到阿伽门农的营帐，
当即命令嗓音清亮的使者，要他们
将一口大锅架上柴火，寄望于劝说
裴琉斯之子洗去身上斑斑的血污。
然而，他态度顽固，拒绝，发誓诉说：
“不，我将对宙斯起誓，他是至高的天神至尊，
我别用水淋头，此举不妥，
直到我将帕特罗克洛斯放倒柴火，堆垒土坟，
割下我的发髻祭出，要知在我有生之日，
我的心灵不会再承受这样悲戚的哀苦。
眼下，大家可饱餐我所痛恨的食物，
明晨拂晓，王者阿伽门农，你就要动员兵众，
伐运薪材，准备礼祭死者所需的一切
用物，让他走下阴森、昏黑的路数，
好让不知疲倦的烈火将他送出我们的视野，
以很快的速度，而众人也可离去，做那些该做的事务。”
众人听完他的诉说，遵从，
赶紧动手做饭，然后开始
餐食，人人都有足够的佳肴。
当大家满足了吃喝的欲望，
他们分手就寝，各自走进自己的营帐。
然而，裴琉斯之子却躺在惊涛拍响的
滩头，粗声叹息在慕耳弥冬人中，
在那滩边浪水冲刷的空净地方。
其时，睡意把他逮住，驱他进入甜美的模糊，
减少了心头的苦楚——闪亮的四肢确已疲乏，
为了赶上赫克托尔，朝着多风的伊利昂跑步。
不幸的帕特罗克洛斯出现，是他的魂魄，
好似身前的音容形貌，那双眼睛动人，
一身旧时的打扮，帕特罗克洛斯的穿戴，
站在阿喀琉斯的头顶说话，对他说道：
“你在睡觉呀，阿喀琉斯，你已将我忘掉。
在我活着时，你可没有疏忽——如今我死了，对不?
埋葬我，越快越好，叫我通过哀地斯的门户。
那些个幽魂，死人的影子，把我阻挡在远处，
不叫我渡过阴河，汇入他们之中，
我只能游荡在宽大的门外，在哀地斯的府邸。
伸出手来吧，我带着悲痛对你呼喊，
我不会再从冥府回来，一旦你们给我火焚的礼数。
你和活着的我就再也不能坐在一处，
离着亲爱的伙伴计划，凶逆的命运随我，
伴随我的出生，张开嘴欲施吞诛。
你也一样，神样的阿喀琉斯，也有你的期限，
就会倒死在特洛伊人的城墙下，他们富足。
我还有一事要说，恳求你，假如你能听从：
不要离着你的，阿喀琉斯，分葬我的尸骨，
我要和你一起，就像我们一起长大，在你的府邸。
墨诺伊提俄斯把我带出俄普斯，其时我只是儿童，
带人你的宅邸，为了躲避一场命案追捕，
那天我杀了安菲达马斯的儿子，我真傻
糊涂，并不是故意，在一场掷骰的戏耍中动怒。
那时，车战者裴琉斯将我接进房间，
小心翼翼地将我抚养成人，让我作为你的同伴。
所以，让同一只瓮罐，高贵的母亲
给你两把金瓮，殓装咱俩的遗骨。”
其时，神足的阿喀琉斯对他答话，说道：
“为什么回来找我，哦，我的伙伴，神圣的头颅，
将这些对我一一吩咐?我会操作，
办妥一切，决无疑问，照你的叮嘱。
再靠近点，让我们，尽管短暂，互相
抱住，从凄厉的悲哭中得到满足。”
说罢，他伸出双臂，可却不能
将他抱住，灵魂钻入泥地，怪叫一声，
像一缕气雾。阿喀琉斯惊醒，凝目注视，
击打双手，说出悲伤的言词，说道：
“哦，奇妙!即便在哀地斯的府邸，还有某种形物：
人的灵魂和虚像，虽然没有心志生命依附。
整整一个夜晚，不幸的帕特罗克洛斯站在
我的头顶，他的鬼魂，泣号悲哭，形貌
极像真人，交代每一件要做的事，一一告诉。”
他的话催发人们的激情，都在恸哭，
黎明用玫瑰红的手指送点曙光，照射他们， ’
还在悲悼，围绕可怜的身躯。强悍的阿伽门农
命令士兵牵出骡子集中，走出各自的营帐，
前往砍伐树木，由一位出色的人选带着，
墨里俄奈斯，温和的伊多墨纽斯的伙伴。
他们于是出动，手拿砍树的斧头
和密密编织的长绳，跟在骡子后面，
忽上忽下，行走在倾斜的山峦，崎岖的小路，
来到多泉的伊达，跌宕起伏的山岭，
挥舞锋利的铜斧砍伐，压上全身的
重力，放倒高耸、冠顶枝叶的橡树，发出巨响
轰隆。接着，阿开亚人会将树干劈裂，
绑在骡背上，后者迈开艰难的腿脚，划破
泥地，走向平原，穿过茂密的荆丛。
伐木者人人肩扛树段，按照墨里俄奈斯的
命令，温雅的伊多墨纽斯的伙伴。
然后，他们撂下重压，整齐地放在滩头，
在阿喀琉斯选定的位置，为他自己和帕特罗克洛斯
堆筑一座高大的坟冢。
他们从周围甩下大批树段，
在原地汇聚，屈腿坐下。阿喀琉斯
即刻命令喜欢搏战的慕耳弥冬人
扣上铜甲，并让所有的驭手将马匹
套上战车。众人站起，披甲在身，
登上车辆，驭者和他身边的枪手。
车马先行，大群步战的士兵跟在后头，数千
之众；兵群里，伙伴们扛着帕特罗克洛斯的躯体。
众人割下发髻，抛铺，好似衣衫一样覆盖
其人，优秀的阿喀琉斯从他们身后托起头颅，
悲恸，送别一位忠实的伙伴，前往哀地斯的宫殿：
他们来到阿喀琉斯指定的地方