星期六
再一次向您问候早安！我昨天没有把信寄出去，所以我要再加上几行。这里每天12点都会有一封信。送邮件对于农民来说真是一个福音啊！我们的邮差不仅是送信，还会帮我们从城里买东西回来，每件50美分。昨天他就替我带了一些鞋带和一罐冷霜（我还没有买帽子以前，把鼻子晒得脱了皮），还有蓝色带子和一盒鞋油，全部都只收100美分。真的很便宜了，这全都归功于我大量的订单。他也告诉我们在这个大世界上发生了什么事情。因为有好几个人买了报纸，他阅读完之后就会沿着路把消息传播给每一个没有报纸的。
杰夫主人还是没有一点动静。不过您真应该看看我们的房子有多么干净——我们在每次进门以前都会紧张兮兮地擦掉鞋底的泥巴。
我真希望他能够早一点来，我渴望能够找一个人聊聊天。我老实告诉您吧，山普太太似乎总是在说一样的话。山普家的世界其实就是一个农庄。他们对于外面的世界一点也不感兴趣。如果您能够懂我的意思的话，这一点和约翰格利尔之家是一样的。我们在那儿的时候，思想被四面铁篱笆囚禁，只不过当时我并不是十分在意，因为毕竟那时我还小，而且总是忙得不可开交。我从来都不觉得缺少社交的谈话。不过，经过这两年的时间，到了“谈天”大学以后，我真的很怀念，我要是能够遇到和我说同样语言的人，我一定会很高兴的。
我现在相信我已经写完了，叔叔。目前为止还没有什么事情发生，我下一次会试着写长一点的信给您。
您永远的，
茱蒂
又附：
今年的生菜长得不是很好，可能是因为前段时间太干旱了。