在黑暗中，为了避免划错方向，我划船的时候一直迎着风。雨停了，但偶尔还会洒上那么一阵。风很冷，天很黑。我能看得到在船尾坐着的凯特琳，但却看不到船桨入水处。有时候，桨还会从我手里滑出去，因为它很长，柄上还没有皮套。我后扳，上提，靠前，触到了水面，于是划一下，再后扳，尽可能划得省力一些。因为顺风，我没有把桨面放平。我清楚手上会起泡的，但我还是希望能晚点儿起。这船很轻，划起来也不费力气。我在黑沉沉的湖面上划着船，什么也看不到，一心只想着能早点儿抵达巴兰扎对岸。
可我们一直都没看到巴兰扎。湖面上一直刮着风，黑暗中，我们划过了遮挡着巴兰扎的地岬，也就不曾看到巴兰扎的灯火。我们一直划到湖北近岸处才看到灯光，而那时已经到了因特拉。但在那之前，我们既看不到灯光，也看不见湖岸，只能在黑暗中一路摸索着航行，不停地划着船桨，乘风破浪。我有时桨会划空，因为船被风浪卷了起来。湖上的浪很大，浪拍打着，卷得很高，再落回去。我赶紧使劲儿扳住右桨，左桨倒着划，这才退回到湖面上。地岬看不到了，我们继续往北划。
我对凯特琳说：“我们已经过了湖。”
“不是应该先看到巴兰扎吗？”
“我们划过去了。”
“亲爱的，你怎么样？”
“挺好的。”
“让我划一会儿吧。”
“不用，我可以的。”
凯特琳说：“等今天早晨弗戈森到旅店的时候，就看不到我们了，可怜的家伙。”
“我倒不怎么担心这个，”我说。“我比较担心的是能不能在天亮前划到瑞士境内，不然怕是会被海关的警卫看到。”
“还有多远？”
“差不多还有三十公里。”
我一整夜都在划船。后来手疼得连桨都要握不住了。有好几回，我们差点把船在岸边撞破。因为怕迷失方向，浪费时间，我让船贴着岸边走。有时候，我们离岸是那么近，近得都能看到岸上的行道树，还能看到湖畔的公路以及其后的高山，雨已经停了，风吹散了云，露出了月亮的脸，我回头望过去，看到了那黑咕隆咚的卡斯达尼奥拉的长岬，看到了那翻腾着白浪的湖面，还有那湖后头映照着雪峰的月色。过了一会儿，月亮又躲到了云后，湖与山峰又都不见了，此时，天比之前亮了不少，湖岸清晰可见。岸边的景物也是看得清清楚楚。巴扎兰的公路上可能有海关警卫，我怕被他们看到，急忙扳着桨往湖上划。等月亮再露出脸时，我们已经能看到位于湖畔山坡上的白色别墅，还有树木间隙处漏出来的白色公路。而我一直都在划船。
湖逐渐变宽，湖对岸山脚下有些许灯光，那里可能是洛易诺。我看到那处有个楔形的峡谷，就在对岸的山间，那里十之八九就是洛易诺了。倘若我猜对了，那我们划船也算得上快了。我收起桨，往后靠在了座位上。我实在是划得太累了，简直累极了。从胳膊到肩膀乃至整个后背都在作痛，还有手也痛得很。
凯特琳说，“我可以撑着伞，我们可以拿它当船帆来用。”
“你把舵能行吗？”
“应该是可以的。”
“这把桨你拿着，在胳膊底下夹住了，把舵的时候紧靠着船边，伞我来撑。”我到船尾去，教她应该如何拿桨。然后我拿起那把门房给我们的大伞，脸朝着船头坐下，撑开了伞。伞砰地一声打开了。伞柄勾在座位上，我两只手拉着伞的两边，跨坐在伞柄上。风鼓满了整把伞，我感到船猛地加速了，于是用力抓牢伞的两边，伞被风扯得紧紧的。船往前冲得很快。
“我们船开得太好了，”凯特琳说道。我只能看到伞骨。伞绷得紧紧的，被风扯着直往前。我甚至以为是伞在拖着我们往前走。我两只脚死撑着，想要把它拽住，冷不防伞被吹弯了，一条折断的伞骨刚好打在我的脑门上，伞顶都被风给刮歪了，我伸手想要抓伞顶，没成想，整个伞都被吹翻了过去，我原本是张满帆的，现在却跨着一把彻底翻过去的破伞的伞柄。我解开勾住座位的伞柄，把它撇到船头去，然后到船尾处，去找凯特琳拿桨。凯特琳正哈哈大笑。她拉着我的手，笑得停不下来。
“笑什么啊？”我拿过船桨。
“你抓着那玩意儿时，实在是太好笑了。”
“可能是吧。”
“亲爱的，你不要生气。真的很好笑。你那样子能有二十英尺宽，亲密无间地抓着伞的两边。”她笑得气都喘不上来了。
“我划吧。”
“歇一会儿，喝口酒。这可真是个了不得的夜晚，我们路已经赶了不少啦。”
“我得让船别陷到风浪的波谷里。”
“亲爱的，我倒杯酒给你，你歇会儿吧。”
我举着双桨，划着船前进。凯特琳把小提包打开，拿出来白兰地递给我。我拿怀刀把瓶塞挑开，喝了一大口白兰地。这酒口感醇厚，入口火辣辣的，一股热气涌遍全身，让我感到又温暖又舒适。“这白兰地好极了，”我说。月亮又被云遮住了，但我还能看到湖岸。前头似乎又有一个深入湖面的小地岬。
“凯特，你身上冷不冷？”
“我还好，身上稍微有那么点儿僵。”
“你把水舀出去，这样你脚就能伸直了。”
之后我接着划船，耳边响着桨声、划水声，还有从船尾传来的白铁罐舀水的声音。
我说，“罐子给我用下好吗？我想喝点儿水。”
“这罐子很脏。”
“不要紧的，我洗一下就行。”
我听到凯特琳洗罐子的动静。然后她打了一罐子水给我。我喝完白兰地以后，感到很渴，可湖水冷得跟冰一样，冰得我牙齿酸痛起来。我往岸上看过去，我们更靠近那小岬了，我看到了灯光，就在前头的湖湾上。
我把白铁罐子递回去说道：“麻烦你了。”
“客气什么，”凯特琳说。“你要喝水的话，这里有的是。”
“你要不要吃点儿东西？”
“不要了。我还没觉得饿。等饿了的时候，我们再吃吧。”
“那好吧。”
前面那看着像地岬的地方，还当真是个地岬，而且又高又长。我为了绕过去，把船往湖心划去，划得远远的。湖面现在窄了不少。月亮也出来了，要是真的有海关警卫在此守望的话，准能发现湖上有条黑漆漆的船。
我问道：“凯特，你还好吗？”
“我挺好的。我们到哪里了？”
“依我看，最多也就八英里的路了。”
“划起来很是很远的。宝贝儿，你真可怜。你累坏了吧？”
“没有。我还好，就是手痛而已。”
我们在湖上继续往北划。湖岸右面的高山上缺了个口，露出来一条矮了一截的湖岸线，那里应该就是坎诺波奥吧。打从此刻起，随时都有遇到海关警卫的危险，我便一直离湖岸远远的。有座圆顶的高山就在前面湖对岸那里。我感到了疲惫。其实距离算不上远，但人虚弱的时候就会觉得看上去也太远了。我心里清楚要想进入瑞士水域，必须先得划过那座山，然后再往北划个五英里才行。月亮现在马上就要落下去了，可还没等它落下去，天空中又布满了乌云，一片漆黑。我离湖岸远远地划着船，划一划，歇一歇，双桨抬起，让风吹动桨叶。
凯特琳说，“让我来划一会儿吧。”
“我觉得你不能划。”
“瞎说。划一会儿对我来说是好事。可以让我的身体不那么僵硬。”
“凯特，你不能划。”
“瞎说。对孕妇来说，适度地划划船是有好处的。”
“那好。你就稍微地划一会儿。等到到了船尾，你再过来。你过来的时候两只手一定要牢牢抓着船舷。”
我披着大衣，衣领立起来，在船尾坐着看凯特琳划船。她划得不错，但不怎么顺手，因为对她来说，桨太长了。我从小提包里拿出三明治来，吃了凉快，又喝了一口白兰地。我顿时精神一振，又喝了一口白兰地。
“累了的话，就说一声，”我说