献帝乙初平二年(辛未,191)
袁绍的门客逄纪对袁绍说:"将军发动大事,却要依靠别人给自己的军队供应粮草,如果您还不赶快攻下一个州作为根据地,那么连自己也保全不了了。"袁绍说:"冀州的军队实力非常强,而我的部下全都又累又饿,如果这次不能成功的话,恐怕就没有我们立足的地方了。"逄纪说:"韩馥是一个庸才,您可秘密联络公孙瓒,让他攻打冀州。到时候韩馥一定会惊恐万分,那个时候我们便可以乘机派遣有口才的使节去为他分析祸福,那么韩馥一定会迫于突然发生的危机,而把冀州拱手让给您。"袁绍觉得逄纪的话非常有理,便传信给公孙瓒。于是公孙瓒率军来到冀州,他表面上假装是去讨伐董卓,其实却谋划着如何袭击韩馥。果然韩馥与公孙瓒交战时,大败。正好这个时候董卓进入函谷关,袁绍便率军返回延津,派外甥、陈留人高干与韩馥所亲信的颍川人辛评、荀谌、郭图等人去游说韩馥:"公孙瓒正率领着燕、代两地的士兵乘胜南下,各郡的百姓也全都纷纷响应,因此他的军队势不可挡。袁绍又率军向东进发,他们的意图不可揣测,我们全都为将军您感到担忧啊。"韩馥心中更加恐慌了,问他们说:"既然这样,那我们现在应该怎么做呢?"荀谌说:"您自己心里估量一下,宽厚仁义,能让天下豪杰全都归附自己,这一点您能比得上袁绍吗?"韩馥说:"我比不上他。"荀谌又问:"那么,临危不乱,出谋划策,机智过人,这一点您能比得上袁绍吗?"韩馥说:"我比不上他。"荀谌再问:"多少年以来,广布恩德,使天下家家受惠,这一点您能比得上袁绍吗?"韩馥说:"我比不上他。"荀谌说:"袁绍是这一时代人中的英雄豪杰,您在以上三方面上都比不上他,但是权势却又长期在他之上,那么他一定不会就这样甘愿屈居在您之下。冀州是天下物产丰富的重要地区,他要是与公孙瓒合力夺取冀州,将军立刻就会陷入危亡的困境。袁绍曾经是您的旧交,又曾经和您一同立过盟约要一同讨伐董卓,现在您如果能把冀州让给袁绍,他一定会感谢您的恩德,到时候公孙瓒也无力与他来争。这样,将军便会落得一个让贤的美名,而您的自身一定会比泰山还要安稳。"韩馥一直都性情怯懦,于是变在恐慌中同意了他们的计策。韩馥的长史耿武、别贺闵纯、治中李历听说了这个消息后,劝阻韩馥说:"冀州地区可以集结起百万大军,这里囤积的粮食也足够我们吃上十年。袁绍只不过是一支孤单而缺乏粮食供给的客军,他仰仗我们的鼻息,就好像是我们怀中的婴儿一样,不给他奶吃,他一定很快就会饿死,那我们为何要把冀州让给他呢!"韩馥说:"我本来是袁家的老部下,我的才华和能力比不上袁绍,明知自己能力不足而让给有能力的人,是古人一直赞誉的行为,你们为什么偏要阻止呢?"先前,韩馥的从事赵浮、程涣率一万名弓弩手驻扎孟津,听到这个消息后,全都率军奔了回冀州。这时袁绍在朝歌清水,赵浮等从从后面赶来,战船几百艘,士兵一万多,部队严整、鼓声震天,夜里走过袁绍的营地,袁绍很憎恶。赵浮等到冀州,对韩馥说:"袁绍军中无粮,已各自离散,虽然有张杨、於扶罗最近归附,但不肯为他尽力,不足为敌。我们这些小从事请求你率现有的军队抗拒他,不出十日,他就崩瓦解。将军您只管高枕入梦,有什么好担心的,有什么可怕的!"韩馥还是不听从,而是辞职让位,搬出官府,住在中常侍赵忠的故居中,派儿子把印绶送给袁绍,让出了冀州。袁绍将要到达邺城,韩馥部下的十名从事全都争先恐后地离开了韩馥,只有耿武、闵纯挥刀阻拦,但是依然禁止不了,只好放弃了。袁绍来到后,将耿武、闵纯二人立刻处死。袁绍于是兼任冀州牧,以皇帝的名义任命韩馥为奋威将军,但是既没有给他兵,也没有赐给他官属。袁绍任命广平人沮授为奋武将军,派他监护所有将领,对他十分宠信。魏郡人审配、巨鹿人田丰都因为人正直,不为韩馥欣赏,袁绍任命田丰为别驾,审配为治中,与南阳人许攸、逄纪、颍川人荀谌都成为袁绍的主要谋士。
当初,涿郡人刘备是西汉中山靖王刘胜的后代,幼年孤苦贫寒,与母亲靠贩卖草鞋为生。他身高七尺五寸,双手下垂时超过膝盖,回首能看到自己的耳朵;他有远大的志向,少言寡语,喜怒不形于色。他曾与公孙瓒共同拜卢植为师,因此前往依附公孙瓒。公孙瓒派他与田楷夺取青州,立下了战功,因此让他担任平原相。刘备年轻时与河东人关羽、涿郡人张飞彼此亲密友好;刘备让关羽、张飞担任别部司马,分别统领部队。刘备与二人就寝时就在同一床上,情同手足兄弟,但在公共场所,他们整天站在刘备身边侍卫,跟随刘备与对手追逐较量,不畏惧艰难险阻。常山人赵云率领本郡的队伍前去投奔公孙瓒,公孙瓒问他说:"听说你们冀州人都愿归顺袁绍,怎么唯独你能迷途知返呢?"赵云答道:"天下大乱,不知道谁是能够拯救大难的人。百姓遭受的痛苦,就像是被倒吊起来一样。我们冀州的百姓,只是向往仁政,并不是轻视袁绍而亲附将军。"刘备见到赵云后,认为他胆识出众,便用心交结。于是赵云就随刘备到平原国,为他统领骑兵。
公孙度在海外享有威名,中原一带为避战乱的人有许多都去投奔了他,北海人管宁、邴原、王烈都去投奔了他。管宁小时候和华歆是朋友,曾和华歆一起种菜,发现地里有金子,管宁举锄不看它,视同瓦砾,华歆却捡起又扔掉,人们从这件事中看出了他们两人的不同。邴原曾到远方去游学,八九年后要回家,老师和学友们认为他不会喝酒,便筹集米肉送给他。邴原说:"我本来能喝酒,只因怕荒废学业,所以戒掉了。今天我就要远别,可以一醉方休。"于是同众人坐在一起喝酒,喝了一天也没有醉。管宁、邴原都以操行高尚著称,公孙度空着客房来等候他们。管宁拜见公孙度后,便在山谷里搭建茅屋,当时避难的人大多居住郡南,而管宁独居郡北,以示不回去的决心,后来逐渐来了些追随者,不出一个月这儿就成了村落。管宁每次和公孙度见面时,都只谈论儒学经典,对世事一句也不过问;回到山中,则专门讲授《诗经》《尚书》,研习古代祭祀的礼仪,只会见学者,不见其他的人。因此,公孙度因管宁为人贤明而不再提防他,民间则受到他品德的感化。邴原为人性情刚直,喜欢评价人物,推究事物的道理,从公孙度以下的各级官吏,都对他表示不满。管宁对邴原说:"隐藏的龙,以不为人所见而成其德。不合时机而发表意见,都会招来灾祸。"于是管宁秘密告诉邴原逃回中原。公孙度听说后,并没有派人追回邴原。王烈才能学识非常深厚,年轻时的声誉要比管宁、邴原还高。他善于教诲别人,乡里有人偷牛,后来这个小偷被牛的主人捉住了,偷牛贼请求说:"我宁愿受刑被杀,但是希望您不要让王烈知道这件事情。"王烈听说了这件事情后让人前去看他,并送给他一匹布。有人问王烈为什么要送他布。王烈说:"偷牛贼担心我知道他的过失,这就说明他还有一颗羞耻之心。既然他知道羞耻,就一定会生出善心。我送布给他,就是鼓励他弃恶从善的。"后来,有一位老人将自己的佩剑在路上弄丢了,一位行人看到后,便一直守在佩剑旁边知道黄昏。后来丢剑的老人果然返回来,找到了自己丢失的剑。老人非常惊讶,便把这件事告诉了王烈,于是王烈派人去调查守剑的人,原来那个人就是之前的偷牛贼。百姓之间有时候发生了争执,便会去请王烈进行裁决,有的才走到半路,有的只看到他的住宅,便纷纷退回去,向对方表示让步,而不愿让王烈知道他们之前的纠纷。公孙度想任命王烈为长史,王烈推辞不受,而去经营商业来贬低自己,表示无意为官。公孙度这才作罢。
当时,百姓中有传言一定要将所有的凉州人都消灭,于是那些原