contentstart
强森转过身面向罗素，教学道：
“先生，注意握枪的时候，右手虎口尽量往上贴，贴近枪管轴线，这样后坐力会直接传到手臂，而不会把手腕震歪。
同时左手要托住右手底部，手指小心不要碰到转轮，否则转轮间隙喷出的燃气…可能会烫掉一层皮。”
他把枪递给罗素。
罗素接过来，按照脑海中强森刚刚演示的样子和他说的一些技巧，把手指塞进了扳机护圈里。
枪械本身的凉意传来，他照着强森的示范摆好姿势，抬起枪口，对准大约十码外的木靶。
呼~深呼吸，虽然前世酷爱玩fps游戏，但这还是他第一次摸真实的枪。
他心里默念起玩游戏时的一句口诀：手要稳心莫慌、先瞄准再开枪……手要稳心莫慌、先瞄准再开枪……
念了两遍后，他感觉呼吸稳定了下来，然后，将手放在扳机上，扣动！
砰！！
子弹打出去的瞬间，后坐力比他想的大，枪口猛地往上一跳。
结果，弹头不知道飞到了哪里，靶面上连个擦痕都没留下。
“手腕太软了，先生。”强森的声音从旁边传过来，“可以再紧一点，但不要僵住，紧和僵是两回事。”
再紧一点、再紧一点……罗素深吸口气，调整了一下握力，将手腕握紧，然后又开了一枪。
砰！！
中了！
这一枪打中了靶面，落在了最外环的边缘，距离靶心大概还有一个半靶面的距离。
没想到第二枪就上靶了，及时的正反馈让罗素心情大好，他放下枪，稍微活动了一下被震得发麻的手腕，然后又举起来继续。
砰、砰、砰……
八发子弹全部打完后，强森替他换了一轮新靶纸，然后递过来另一个牛皮纸小盒，里面又是八发子弹。
“每周的前三轮练习是免费的，之后的超额练习需要自费。普通弹十发一先令，附魔弹的价格要看具体种类。”
强森补充道，“附魔弹是械法部特制的，弹头上刻了微型炼金符文，有专门针对灵体的驱散弹，也有针对各种超凡者的共鸣干扰弹。
后者打中目标附近的硬物就能释放干扰灵息场。但这些不配发给协作者，只供正式成员内购。”
罗素点了点头，把这些信息记在心里。
他没问附魔弹多少钱一发，以他目前的经济状况，问了也是白问。
他又打了两轮，把免费的练习额度用光。
到第三轮打完，他的手腕已经酸得几乎握不住枪，右手的虎口被后坐力震得发麻，食指指腹在扳机上磨出了一小块红印。
最好的成绩，也不过是个四环。
强森看了一眼靶纸，鼓励道：
“第一次摸枪这个散布不算差，以后每周来练几轮，三个月内就能稳定上靶心。”
罗素把shouqiang用油纸重新包好，塞进外套内袋。
他对自己的表现已经挺满意了，毕竟是第一次摸枪，能上靶就不错了。
以后每周来练几次，再加上……刚刚左轮上跳出的面板，他有信心把枪法提升到另一个高度。
他谢过强森，沿着来时的楼梯走回一楼，在登记处签了出门时间，然后沿着来时的路走进了外面的阳光里。
周六上午的布鲁姆伯里区已经醒了。
马车在石板路上碾过，路边咖啡馆的伙计正把遮阳棚往外撑开，隔壁面包店里飘出一股刚出炉的黑麦面包的气味。
罗素决定去布莱克书店看看。
路上经过罗斯广场的时候，喷泉旁边有个推车的小贩，正用一把铁钳在炭火上翻腾栗子。
焦香味顺着风飘过半条街，罗素决定难得的享受一下，他买了一份，花了三便士。
不算便宜，但这周他一直很省，所以手上还剩下将近三先令左右。
他边走边剥，壳子上的炭灰沾了满手。
这笔钱要撑到下周道斯教授发课题组薪酬，但他还不确定是什么时候。
所以他决定先去找伊拉斯谟·布莱克，因为布莱克那本《万邦之语》他翻译了大约六分之一，他决定先交一部分上去，按全书三镑算，正好是十先令。
再加上下周五先令的工人奖学金，手头就宽裕了。
贝德福德街还是老样子，灰砖联排楼，白色窗框，街面干净。
罗素推开布莱克书店的门，伊拉斯谟·布莱克从书架后面探出头。
他今天穿了一件烟灰色的旧毛背心，鼻梁上依旧架着那副圆框眼镜。
“克劳利先生，有什么可以帮你的？”
罗素从挎包里抽出那一小摞译稿，搁在柜台上。
“布莱克先生，那本《万邦之语》我已经译了大概六分之一，我想……能不能先支一部分稿费？
另外，翻译的时候碰到几个问题，想顺便请教您。”
“当然可以。”布莱克把眼镜往上一推，接过稿子，“先交一部分稿子再支一部分费用，这很正常，上次让你一口气译完，可能是我太不近人情了。”
他翻开译稿，随手翻看起来。
罗素站在柜台对面，能从布莱克镜片的反光里看到自己那几页稿纸正在被一行一行地扫视。
罗素趁机问出了自己在翻译中攒的几个问题。
“布莱克先生，这本《万邦之语》第三章提到希腊化时期的二重覆写，我译的时候拿不太准，它说的是先用希腊语写一层，再用阿拉姆语覆盖一层，还是说两层都是同一种语言？”
“另外，我在学院听教授提过‘三重覆写’这个词，但这本书里没有展开，真的有这种东西吗？”
布莱克把手里的译稿放下，脸上露出了明显的笑容。
很显然，罗素的问题提起了他的兴趣。
这类问题对一个旧书商来说，恰好是他愿意聊的领域。
他笑着说道：
“二重覆写不难，本质上是把两种文字叠在同一张羊皮纸上。
比如希腊语写正文，阿拉姆语写注解，看起来是一篇，实际上是两篇。
三重覆写更复杂一些，正着读是第一层，把纸转半圈是第二层，按特定字母间距跳读是第三层。
三种读法，可以有三种内容。”
他顿了顿，像是在回忆一个具体的画面。
“我见过一份十六世纪的炼金术手稿。
表层是一篇讲植物分类的论文，第二层是一篇神学辩论，第三层是一套完整的蒸馏步骤，写那个手稿的人，大概不希望随便什么人翻开就能看到他的配方。”
罗素问：“那这种加密方式，是不是都要靠密码本才能破解？”
“大多数是，少数简单的可以靠频率分析硬解，比如你知道某个字母在拉丁文里出现频率最高，那就对照着推。
但复杂一点的加密方式，没有密钥基本不可能破解。
就像开一把锁，没有钥匙就只能撬，怎么，你对加密文本很感兴趣？”
contentend