就这样，历经磨难的奥德修斯躺在树丛中，
筋疲力尽，沉睡不醒。在这同时，
雅典娜则动身前往费阿刻斯人的领域和城市。
这个民族起先住在宽敞开阔的呼裴瑞亚，
与霸道的独眼巨人家族为邻。
这些人更为强健野蛮，不断地掠夺费阿刻斯人。
费阿刻斯人的君王那乌西苏斯，将子民迁离呼裴瑞亚，
来到斯开里亚定居，远离辛苦劳作的凡人，
在城边筑起围墙，在城中盖起房屋，
给神明建造庙宇，划分耕田的土地。
如今，他已被死亡征服,去了冥府。
现由阿尔基努斯统治，神明赐予智慧，
目光炯炯的雅典娜来到他的宫殿，
设法为大胆无畏的奥德修斯安排回归。
她来到豪华的卧房，里面躺着一位姑娘，
她的身材和容貌就像永生女神。
姑娘是阿尔基努斯的女儿，名叫瑙西卡亚。
她身边的两位侍女，也俊美无比，
睡在门柱旁边，闪光的房门紧闭。
女神像一缕轻风，轻快地飘至姑娘的床边，
她站在床旁，开口说话，
幻化成以高超的航海术而闻名的杜马斯的女儿。
此女特别受到瑙西卡娅的喜爱，和她同龄。
目光炯炯的雅典娜站在她的床边，开口说道：
“瑙西卡娅，你的母亲怎会生下你这么粗心的女儿?
你闪亮美丽的衣服堆放在这里，却不曾浣洗，
而你已临近婚期，那时要穿得漂漂亮亮，
也要为护送你的人准备亮丽服装。
这样新娘才可获得四处传扬的美名，
也能给父母带去快乐。
黎明时分，让我们去洗这些衣裳；
我将和你同去，做你的帮手。
你很快就会为人妻，出生在费阿刻斯人的土地上，
这里最高贵的求婚人都在追求你。
明早，催促你父王给你准备马车和几头骡子，
装载你所有待洗的衣服、腰带、裙衫
还有闪亮的毛毯一
至于你，你最好乘车前去，那要比步行方便得多，
因为洗衣池离此是那么遥远。”
说罢，目光炯炯的女神转身离去，
返回奥林匹斯山，那里是传说中众神的秘密住所，
永存不朽，从不刮狂风，从不下暴雨，
没有冰雪袭击，它的上空伸展着一片万里无云的天空，
透亮的光辉到处洒遍。神圣的神灵们日复一日
在那里享受着生活的快乐。
女神对少女作完嘱咐，便回到了那里。
黎明女神身着华服，降临人间
前来叫醒了裙衫靓丽的瑙西卡娅。
姑娘立刻惊奇地想起了梦境，她走过宫殿，
去给亲爱的父母诉说此事。
她的双亲都在宫中，王后在壁炉旁，
同她的侍女们在一起，在织着海紫色的纱线。
她的父亲前去参加费阿刻斯王侯们的会议，
正要出发。瑙西卡娅追上父亲，
走到他的面前，开口说道：
“亲爱的父亲，你能否为我套辆高大的马车？
它的车轮可以轻松滚动，好让我把衣服运到河边去浣洗，
不干净的衣服堆在我面前。
你自己与贵族们一起开会商议要政
也须衣冠整洁，与你的身份相称。
宫中还住着你心爱的五个儿子，
两个已成婚，三个未婚正风华正茂，
他们也希望能穿上新洗的衣服
去参加舞会，这些事情令我牵挂”
她这样说，羞于对父亲明言，
自己幸福的婚事。父亲会意的对女儿说道：
“孩子，我同意给你那些骡马，和其他任何东西。
去吧，仆人们会给你准备高大的骡车，
车上安装着轻快滚动的车轮和遮阳篷。”
说罢，他吩咐仆人们，他们立即遵行。
他们把行驶平稳的骡车拉到宫殿外，
把骡子牵到车后并套入车前的轭架。
瑙西卡娅从自己的房中里拿出闪亮的衣服，
放到油光锃亮的车上。同时，她的母亲
把各种美味可口的食品装进一只篮子，
在一只羊皮袋里倒满醇酒。当女儿上车时，
母亲递给她一只金瓶，里面盛着舒滑温和的橄榄油，
让女儿和她的随从们沐浴后涂抹。
瑙西卡娅拿起鞭子和光亮的缰绳，
抽打着两头骡子，使它们拉车前行。
它们拉着姑娘和衣服，快速稳步向前小跑。
公主不是独自一人，侍女们跟在她身旁。
她们来到了河水清澈的水流旁，
那里有供人洗衣服的地方，清水永不干涸，
河水不停流淌，足以清洗最脏的污点。
姑娘们给两头骡子解辕，
她们把骡赶到水流回旋的岸边，
去啃甜美的青草。再从车上抱下衣服，
把它们抱到黑亮的水旁，抛进幽暗的水里
在池里灵活的用脚蹬踩，彼此竞赛。
待她们洗完所有的衣裳后，
便把衣服整齐并排地摊在海滩上，
在那海水冲击海岸、洗涤成排鹅卵石的地方，
她们沐浴之后，涂上橄榄油，
在河岸上进餐，等着天上的灿烂阳光晒干洗过的衣裳。
她们尽情用过午餐后，瑙西卡娅和侍女们
都取下掩面的头巾，玩起了抛球游戏，
白臂的瑙西卡娅领头歌唱，
犹如狩猎女神阿耳忒弥斯在山间游荡
翻越高峻的透革托斯山和埃律曼托斯山 ，
猎杀野猪和奔跑迅速的鹿群享乐趣
带帝盾的宙斯的女儿们——住在山林水泽边的仙女
都在她的身边与她一起嬉戏娱乐。
勒托见了心欢喜 。女神的头脸和前额都高于众仙女，
尽管所有仙女都美艳如花，但她的女儿却格外瞩目。
即便这样，这个未婚姑娘也这样超过众侍女。
当公主准备离开河滩返回宫中，
套上骡子，起身回家时，女神雅典娜
又有了主意。让奥德修斯醒来，
见到这位美貌姑娘，好让她带进费阿刻斯人的城邦。
此时公主正把球投向一位侍女，
球没有击中侍女，却掉进幽深的水中，
她们失声惊呼，惊醒了国王奥德修斯。
他坐起身来，心中思虑：
“天啊，我来到了什么人的领地呢?
这里的居民天性如何呢?是残暴无度、
不明正义，还是热情好客、敬畏神灵呢?
我这耳边响起的尖叫声听起来像是年轻女子的声音。
是凡间女子的声音，还是生活在崇山峻岭之间，
或大河清泉里或是绿草如茵的牧场里的仙女的声音呢?
也许我已接近人的领域，他们说着凡人的语言?
好吧，我还是亲自前去查看清楚。”
奥德修斯伸手从厚实的枝条里
折下枝繁叶茂的树枝，遮住了自己裸露的身体，
从树丛下钻了出来。犹如山狮的他对自己的力量无比自信，
它两眼放光，顶着狂风暴雨，追猎野鹿，
或在羊群或牛群里横冲直撞；
假如畜群被关在坚固的栅栏里，
如果山狮腹中饥饿难耐，也会到此追杀牛羊。
犹如这样的狮子，奥德修斯拼命向前，
尽管裸露着身体，由于需求的驱使，
他大胆地靠近发辫秀美的姑娘们。
站在她们眼前时，他身上被苦涩海水弄得十分肮脏，
样子甚是可怕。其他的姑娘们
顺着突出的海滩惊恐地四散逃开。
只有公主呆立原地，因为雅典娜已为她的心注入了勇气
并抽走了她四肢里的恐惧。所以姑娘站在原地，
面对眼前的陌生人。奥德修斯斟酌词句，
考虑怎样开口恳求来打动这位秀美的姑娘，
但他还不确定在开口祈求时是抱住她的膝盖，
或是离开姑娘一点距离。这么想着，
相比而言，他想