足智多谋的奥德修斯答道：
“尊敬的、受人爱戴的阿尔基诺奥斯王，
今天能够听到如此优美的
著名歌手的吟唱，实是三生有幸，
我想不会再有比这更让人高兴的了。
整个城市的市民都沉浸在欢乐的情绪中。
大家聚在一起，身边摆满了各种美食，
和一缸缸的美酒，不断有仆人来倒满酒杯。
在这样的优越的环境中，大家聆听着歌手的咏唱。
这是多么美好的一个举国欢庆啊！
可是如今，我要给你们，讲述我的不幸，
这将使我更加悲伤和忧愁。
我简直理不清头绪，不知从哪说起，
因为我受的灾难太多了。
我该先告诉你们我的名字，
这样如果我时来运转，回到家乡，
就有可能在遥远的家乡设宴款待你们，
我便是那个奥德修斯，拉埃尔特斯之子。
我足智多谋，名声远播，如日中天，
我的家乡是温暖的伊塔卡岛。‘
那里有一座涅里同山，
巍峨壮丽，树木郁郁葱葱，
在我们的四周，是星罗棋布的众多海岛。
距离不远，有杜利基昂、萨墨、
和林木茂盛的扎昆托斯伊塔卡
那是众多岛屿中位置最偏远的一个，而别的海岛
则在太阳升起的东方。伊塔卡岛上
尽管崎岖不平，多山多石，却适合人类生存。
我觉得，世上再没有比它更迷人的地方了。
那位美发的女神卡吕普索曾企图
让我留在她的洞府，做她的丈夫，
还有那位基尔克夫人也想让我与她成亲。
尽管她们风情万种，温情脉脉，
却不能说服我，打断我归家的念头，
可见故乡和双亲是一个人心目中最亲近的。
即使是那些这离故乡远离父母，
在异国他乡生活也很富有的人们，也是如此。
如今我就来讲述我离开特洛亚之后的
苦难经历吧，它们可都是宙斯的恩赐！
“离开伊利昂之后，海风把我推到了基科涅斯人的
伊斯马罗斯城堡，我摧毁了它，并杀了很多市民，
得到了他们的妻子和无数的财富。
随后把它们分发给众将士，每人都得到了应得一份。
当时，我建议大家快速撤退，
可他们被胜利冲昏了头脑，不听劝告，
大肆地屠杀肥羊和壮牛。
在海边，他们无节制地吃喝玩乐。
而基科涅斯人却到邻国请来救兵。
他们住在内陆，人多势众，擅长搏杀，
既能在战车上战斗，也可徒步作战。
次日清晨，他们发动了大规模的进攻，
数量之多，犹如春日里万紫千红的花朵。
是宙斯降灾于我们，使我们经受巨大的不幸，
沙滩上，海船边，
我们进行了激烈的厮杀，互掷长枪，
青铜枪尖在阳照耀下闪闪生辉。
黎明时分，我们一直占优势，
击退了对手一次次的进攻，但到了
夕阳西下，该给耕牛卸下牛轭时。
我们最终被他们打败。每艘海船上，
约有六位阿开奥斯勇士战死。
其他人则侥幸存活，仓皇逃窜。
我们乘坐海船继续航行，怀念着死去的战友，
为自己又捡回一条命而感谢上天。
是我命令大家要先为了死去的战友而大喊三声，
可怜的他们再也回不了亲爱的故乡。
随后，我们才起航，可此时，至高无上的宙斯
吹起了强劲的北风，天空中乌云密布，
狂风暴雨敲打着我们的海船，
乌云遮住了太阳，四面乌黑一片，
我们分不清哪是陆地，哪是海洋，
束手无策的海船被狂风卷起，
卷入深海，被击打得七零八散。
为了安全，我们降下了洁白的风帆，
大家拼命摇起木桨，匆忙划向陆地。
我们在海岸上，整整被困了两天两夜，
饥寒交迫，浑身疲惫，当美发的黎明女神，
第三次登上她的金座时，我们扬起了风帆，
坐在自己的位置，航手掌握好方向让海风
推着船队，假如一直这样，我们便能顺利返乡。
可当我们绕行马勒亚时，狂风巨浪又推开了我们，
让我们偏离了前往库特拉的航线。
“在大风大浪的冲击下，一连九天，
我们颠簸在海鱼丰富的大海上，
直到第十天，我们才到达专以食洛托斯花为生
的洛托法伊人的领土。我们登陆后，
取来了淡水，然后在海船边吃饭。
等我们吃酒足饭饱之后，
我想吩咐几个人到岸上去看看情况，
定是至高无上的宙斯集起了如此浓黑的乌云，
吹起了这样猛烈的飓风，
我可怜的末日就要来临！
那些为阿特柔斯之子牺牲在特洛亚的勇士们，
该是多么幸运啊，比我要幸运三四倍。
那天我也战死沙场该多好啊，
围着佩琉斯之子的遗体，
众多的特洛亚人举着利器疯狂地攻击我。
假如那时我英勇战死。我的美名就会永垂不朽。
如今，我要不为人所知地葬身鱼腹！”
他正说着，不妨旁边突然耸起一个大浪，
铺天盖地地砸下来，把木筏打得团团乱转，
奥德修斯被甩出好远，
桅杆也被巨浪折断，
浪头卷走了桅杆和风帆。
奥德修斯被压在巨浪底下，
很长时间都露不了头，
因为一层层的浪花叠压而至。
女神卡吕普索所赠的衣服，沾了水，十分沉重，
过了很久，他才能露出脸面，呼吸空气，
头发上一绺一绺地滴下苦咸的海水，
尽管很无力，还是没忘记那条木筏，
他快速游向木筏，松了口气，总算又捡回一条命。
木筏颠簸在浪头上，时而到了浪尖，时而又跌入浪谷，
如同密集茂密的荆丛，
在秋风的吹动下，左右摇摆不停。
木筏在海面上，也是这样上下左右摆动。
时而，南风将它抛给北风。
时而，东风又把它推向西风。
这时，美足的伊诺，或名琉科特埃的女神。
看到了奥德修斯。她原是一位凡人。说人类的语言，
也从未到达过那里。那里既无牧人，
也无农民，岛上一片荒芜：
荒地未被开垦，也无人前去种庄稼。
只有咩咩叫的野山羊四处觅食。
库克洛普斯人没有用红色涂抹的
海船，因为他们之中并无
技艺精湛的造船工匠为他们民族
造过一艘海船，可以驾驶它们。
漂洋过海，与邻近的居民相互联系，
否则，这个小岛将是一个文明而富庶的天堂。
小岛上的土地很肥沃，可长出各种植物，
例如，延伸到海滩的是大片绿油油的草地，
还生长着难以计算的葡萄，甜美可口，
平坦的地方，适合庄稼生长，
如果好好开垦，定能收获大量的粮食。
岛上还有个优良的港湾，
适合海船停泊，不必抛锚，也不必系上缆绳，
水手们可以轻松地把船驶进港湾。
等到有顺风刮来，就可以驾船离去。
流入港湾的，还有从山岩洞下流下来
的清澈的泉水，沿途生长着苍翠的白杨。
或许是某位天神引导着我们，
海船就停在了这一港湾。
当时海面上昏黑一片，海船四周
是厚厚的雾气，天空的月光也被雾气遮住，
我们根本无法看清海岛，
也无法看到海浪拍打着海岸，
等我们的海船到达了海滩，
才知道船已靠岸，我们就摸黑下船，
躺在海滩上，静候黎明女神的光临。
“当垂有玫瑰色手指的黎明女神冉冉升起，
我们惊