当黎明重现天际，垂着玫瑰红的手指，
阿尔基努斯，神圣的王者，起身离床，
攻城略地的俄底修斯，宙斯的后人，
也暂离床位；勇武的阿尔基努斯领着人们
走向法伊阿基亚人聚会的地方，筑建在海船的边缘。
他们来到会场，在光滑的石椅上
就座；帕拉丝·雅典娜穿过城里，
幻为聪颖的阿尔基努斯的侍者模样，
计划着心志豪莽的俄底修斯的回归，
站在每位首领旁边，对他说道：
“跟我来，法伊阿基亚人的领袖和统治者们，
去往聚会的地点，弄清那个陌生人的身份，
新来到聪颖的阿尔基努斯家里，
漂逐大海的水浪，身形像不死的神明一样。”
一番话让大家鼓起了勇气，增添了力量，
人群迅速聚集，坐满石椅，蜂拥在
会场，很多人惊诧不已，望着
莱耳忒斯聪慧的儿子——在他的头颅
和肩头，雅典娜带来神奇的雍雅，
让他看来显得更加魁梧高大，
从而赢得所有法伊阿基亚人的喜爱，
受到他们的尊敬和畏慕，成功地经受种种
考验——法伊阿基亚人会以此把俄底修斯探察。
当人们聚集完毕，集中在那里，
阿尔基努斯当众发言：
“听我说，法伊阿基亚人的领袖和统治者们，
我的话是有感而发，受心灵的催促。这里
有一位陌生人，我不知他是何人，浪迹这里，
恳求在我家中，来自东方或是西方的部族。
他要我提供航海物品，求我们予以帮助。所以，
让我们，像以前那样，尽快送他出发，
来我家中的人们从未忍受悲痛
为得到护送长期等候。
来吧，让我们拖起一条黑船，拖下闪亮的大海，
最初航海的新船，选出五十二名青壮，
从我们这里，要那些最好的青年。
当你们都把船桨绑上架位，
就可下船前往我的居所，手脚麻利地
备下佳肴，我会提供丰足的食物，让人人吃得痛快。
这些是我对年轻人的承诺，至于你们各位，有资格
握拿权杖的王者，可来我那辉煌的宫殿，
款待陌生的客人，在我们的大厅。
此番吩咐，谁也不得违背。还要召来通神的歌手，
德摩道科斯，神明给他诗才，同伴不可比及，
总能取悦我们的心怀，不管诗情催他唱诵何事。”
说罢，他带头先行，众人紧随其后，
手握权杖的王者；同时，一位侍者前往寻唤通神的歌手。
遵照国王的命令，精选出的五十二名青壮
迈步前行，沿着荒漠大洋的海滩，
来到海边，停船的地方。最先，
他们拖起海船，拖下幽深的大海，
在乌黑的船身竖起桅杆，挂上风帆，
将船桨放进皮制的圈环，
一切安排得清清楚楚，升起雪白的风帆，
把船锚停在深沉的水面。随后，
他们驶向聪颖的阿尔基努斯宏伟的房院，
只见门前、庭院里，以及房间里全都挤满了
聚会的人民，为数众多，老幼城民。
人群中，阿尔基努斯给他们十二只绵羊，
八头长牙闪亮的公猪，两只脚步蹒跚的壮牛。
他们剥杀了祭畜，收拾得干净利落，整备下丰美的宴席。
侍者走近人群，带来杰出的歌手，
缪斯女神最为钟爱的凡人，给了一好一坏的礼品。
女神弄瞎了他的眼睛，却给了他甜美的歌喉。
庞托努斯为他放下一张银钉嵌饰的座椅，
在宴饮者中间，倚着高高的房柱，
侍者将那声音清脆的竖琴挂上钉栓，在他
头顶上方，告诉他如何伸手摘取，
并在他身旁放下餐桌和一只精美的编篮，
还有一杯醇酒，供他在想喝之时饮用。
众人伸出双手，抓起眼前的佳肴。
当他们酒足饭饱之后，
缪斯催促歌手唱诵英雄们的业绩，
著名的故事，它的名誉当时已如日中天，
那场争辩，在俄底修斯和裴琉斯之子阿喀琉斯中间。
他俩曾相互争吵，在祭神的丰盛的宴席上，
出言粗暴蛮横，最好的阿开亚人的争吵，
让民众的王者阿伽门农心欢——
福伊波斯·阿波罗曾对他有过这番预言，
在神圣的普索，那时阿伽门农跨过石凿的门槛，
寻求神的指示；此刻，灾难已开始降临在
特洛伊人和达奈壮勇的头顶身旁，出于大神宙斯的谋愿。
著名的歌手唱着这段往事，而俄底修斯
却伸出硕壮的大手，撩起染成紫色的宽大
篷衫，遮住头顶，遮住俊美的面孔，
羞于让法伊阿基亚人看见，看见他潸然泪下的情景。
每当通神的歌手暂停歌唱，
他就取下头顶的这片，抹去眼泪，
拿起双把的饮杯，拿出祭神的奠酒。可是
当德摩道科斯重新开唱，接受法伊阿基亚
领袖们的催请——他们喜欢听这些故事——
俄底修斯就会重新掩起头脸，呜咽哭泣。
就这样，他暗自落泪，不被众人所见，
只有阿尔基努斯一人，观察和注意到这一切，
因他坐在客人近旁，耳闻他的哭声，悲痛欲绝。
国王当时发话，对欢爱船桨的法伊阿基亚人说道：
“听我说，法伊阿基亚人的领袖和统治者们！
此刻，我们已吃饱喝足，用过丰盛的食餐，
听够了竖琴的弹奏，盛宴的伙伴。
现在，让我们去屋外，一试身手，
进行各种比赛，好让我们的生客告诉朋友，
待他回到家园：和别人相比，我们的竞技该有多么出色，
不管是拳击、摔跤、跳远，还是甩开脚步的赛跑。
说罢，他带头先行，众人随后走去；
侍者挂起声音清脆的竖琴，在高处的突栓，
牵着德摩道科斯的手，带他走出宫殿，
同法伊阿基亚人的贵族，走在
同一条路线，去观看比赛。
他们来到集聚的地点，后面是熙熙攘攘的人群，
人数众多。很多出色的青壮站挺出来，
这里有阿克罗纽斯、俄库阿洛斯和厄拉特柔斯，
和乌丢斯和普仑纽斯，安基阿洛斯和厄瑞特缪斯，
庞丢斯和普罗柔斯，索昂和阿那巴西纽斯，
还有安菲阿洛斯，忒克同之子波鲁纽斯的儿子，
和欧鲁阿洛斯，那乌波洛斯之子，杀人狂
阿瑞斯般的凡人，他的形貌和体格，除了
高雅的劳达马斯，法伊阿基亚人中谁也不能比及。
人群里还站出雍容的阿尔基努斯的三个儿子，
劳达马斯、哈利俄斯和神明一样的克鲁托纽斯。
作为最早的项目，他们以快跑开始比赛。
赛场从起点向前延伸，人们奋力追赶冲击
踢卷起平原上的尘埃滚滚。
克鲁托纽斯遥遥领先，
领先约有骡子犁出的一条地垄的长短，
最先跑回人群，把对手们抛在后面。
随后，他们举行了残酷的摔跤比赛，
由欧鲁阿洛斯夺魁，击败其他对手。
跳远中，安菲阿洛斯超过其他选手；
投赛中，厄拉特柔斯掷出了别人不可企及的饼盘；
劳达马斯，阿尔基努斯健壮的儿子，击倒了拳赛中的人选。
当他们体验了竞争的愉悦，
阿尔基努斯之子劳达马斯在人群中喊道：
“来吧，朋友们，让我们问问这位尊贵的客人，是否知道
和精熟某项技赛——看他的体形，不像是卑微之人，
瞧他的大腿，小腿上的肌肉，那双有力的大手，
还有粗壮的脖子，浑身的力量；他还有盛年的
精壮，只是种种不幸的遭遇拖累了他的躯体。
以我看，敌人中大海最凶，想要
摧