“当众人到达海岸，来到船边，
我们先把船只拖进闪亮的大海，
在乌黑的船头竖起桅杆，扬起风帆，
抱起祭羊，放进海船，自己也登上
船板，悲伤，洒下大滴的眼泪。
秀发的基尔克，可畏并讲人话的女神，
送来顺风，一位绝好的伙伴，
从乌头海船的后面送来，兜起布帆。
我们把船上的各种索具调试好，
任凭海风和舵手定导航船。
船儿鼓起气流，整整在海上行驶了一天，
太阳西下，一切通道全都裹进黑暗。
“海船驶向极限，水流深沉的俄开阿诺斯的边缘。
基墨里亚人在那里居住，有他们的城墙，
掩隐在云层里，被覆盖的迷雾，亮丽的太阳
不曾射达那里，照耀他们，把黑暗透穿，
无论是当他攀升繁星点点的天空，
还是从天上回到地面，回转，
凄楚的黑夜笼罩悲苦的凡人，没有终端。
到达后，我们驱船靠岸，拿出鲜羊，
众人向前走去，顺着俄开阿诺斯的水边，
一直走到那里，基尔克说过的地点。
“裴里墨得斯和欧鲁洛科斯把祭畜
抓住，我抽出宝剑，从胯边拔出，
开挖一个陷坑，四面一个肘掌的宽度，
泼倒祭奠，给所有的亡者，
先用奶液掺杂蜂蜜，再倒进香甜的醇酒，
随后添加清水，把雪白的大麦撒上。
我对死者再三许愿，对着他们无力的头颅：
当我回到伊萨卡，就会献祭一头最好的未孕母牛，
在我的府中，在祭祀焚烧的柴垛上积累财富，
为特瑞西阿斯另备一只全黑的公羊，
我所拥有的羊儿中最好的牲畜。
当我用祭祀和祈祷恳求过亡者的部族
我抓过祭羊，割断它们的喉咙
黑红的鲜血喷出。亡者的灵魂
从厄瑞波斯上来，聚集在那个去处，
那里新婚的姑娘，未婚的小伙，历经磨难的老人，
无忧虑的少女怀着记忆犹新的悲怨，
连同很多战死疆场的勇士，被青铜的
枪矛刺破，依然披挂带血的甲护。
他们从周围涌来，把坑口围住，
发出揪心的喊叫，彻骨的恐惧把我逮住。
我对伙伴们嘱咐，让他们捡起
倒下的祭羊，那些已被无情的青铜杀屠，
剥皮献祭，对神灵祈祷，焚祀鲜羊，
向强有力的哈德斯和可畏的佩尔赛福涅求助，
而我自己则拔出胯边的宝剑，
蹲坐，防止死者无力的头脸
靠近牲血，直到我对特瑞西阿斯询问过。
“我的伙伴最先过来，厄尔裴诺耳的魂魄，
只因他还不曾入土，被路面开阔的土地埋没，
我们撇下他的遗体，在基尔克的宫中未埋，
没有哭悼——我们有另外重要的事情要做。
我看见他后泪水涌落，心生怜悯，
用有翼飞翔的话语对他说：
‘厄尔裴诺耳，你怎么来到这里，穿越黑雾?
你步行却比我们的黑船先到。’
“我说罢，他悲叹一声说：
‘莱耳忒斯之子，宙斯的后人，足智多谋的奥德修斯，
神定的凶险命运和无节制的豪饮毁了我。
我在基尔克的宫中睡着，根本没有想过，
应该踩着长梯走到底座，
恍恍惚惚中踩着屋顶边沿，把颈骨
摔离椎根，精魂朝向哈德斯沉落。此刻，
我要对你，以那些远在家乡、不在这里的人们，
以你的妻子和将你从小养大成人的父亲的名义，
以被你留养家中的特勒马科斯的名义请求，
我知道，当离开这里，离开哈德斯的家屋，
你会回到埃阿亚岛屿，在精制的海船上乘坐。
抵达后，国王，我求你别忘了我，
不要留下我未受哀悼和葬礼便离去
启程返回家园，免得因为我受神明谴责 。
你要把我连同我的甲胄一起焚化，
筑起坟茔，在灰蓝色大海的海滩，
埋葬一个不幸的人，让后人知晓。
此事你要替我完成，在墓顶上插牢桨棒，
那是我生前和同伴们一起用过的船桨。’
“他说罢，我开口答道：
‘不幸的朋友啊，这些我会按你说的去做。’
“我们互相说着悲伤的话，
我在坑的一边，守护着牲血，把劈剑手握，
对面是同伴的虚影，对我喋喋不休地说着。
“接着过来的是我母亲的魂魄，
安提克蕾娅，勇敢的奥托鲁科斯的女儿，
我把她留在家中，前去神圣的伊利昂战斗。
看见她后我心生怜悯，泪水涌出，
但尽管这样，我强忍极度的悲伤，不让她
靠近羊血，直到我询问过瑞西阿斯。
“接着是忒拜人特瑞西阿斯的魂魄前来，
手持金杖，知道我为谁人，对我说道：
‘宙斯的后人，卓智多谋的奥德修斯，莱耳忒斯的儿郎，
为什么撇离阳光，不幸的人儿，来到这里
来拜访亡故的人们?
现在，你可离开牲血，收起利剑，
好让我饮血，对你把真情诉说。’
“他说罢，我收起嵌缀银钉的宝剑，
把它推入鞘里，伟大的先知对我诉说 。
在他喝过血浆后：
‘你所盼望的，光荣的奥德修斯，是回家的甜蜜，
可神祇会让你遭殃。你躲不过
裂地神，我想，他在心里痛恨你，
因为你捅瞎了他的爱子。
但即便这样，你依然可以在备受煎熬后回到故乡，
假如你能控制自己，还有同伴们的欲望，
当你首先抵达斯里那基亚岛屿，
驾驶精造的海船，夺路灰蓝的汪洋，
发现赫利俄斯的牛群，和牧食的肥羊，
他无所不见，知道所有的事情。
假如你一心只想回家，不伤害畜群，
你们就可如数回到伊萨卡，艰辛备尝；
可是，假如你伤损它们，我就可预言你的
海船和同伴们的灾亡。即便你自己可以逃避，
也会迟迟返航，你会痛失伙伴，
乘坐别人的海船，在家里依然悲伤，
蛮横的人们侵吞你的家产，
送来婚聘的礼物，追求你神一样的妻子。
回家后，你将严惩这些人的暴行。
当你杀除这帮求婚者，在你的宫殿，
凭借计谋，或者公开用锋快的青铜击杀，
你要带上造型美观的船桨，离家出游，
直到抵达一个地方，那里的人们不知
海洋，吃用的食物里没有咸盐，
不知全身涂成紫红的船舫，不认识
造型美观的船桨，那是海船的翅膀。
我会告诉你一个醒目的标记，你不会错过。
当你走过，另一位路人会和你遇上，
说你扛着一把铲子，在你闪光的肩膀，
那时你要把造型美观的船桨插进地里，
为王者波塞冬备献丰足的祭享，
一头公牛、一头爬配的公猪和一只公羊，
随后动身回家，举办盛大的牲祭，
给永生的神明，他们掌管辽阔的天空，
挨个，一个都不能拉下。你的死亡将会远离海洋，
用极其温柔的方式，让你在丰裕的
晚年生活中倒下。你的子民
也会盛昌。我的话句句当真，已对你说完。’
“他说罢，我开口说道：
‘这一切，特瑞西阿斯，肯定是神的安排。
来吧，告诉我这些事，要如实的讲。
如今，我看见她的灵魂，我死去的母亲，
可她沉默坐在血边，不愿屈尊
和我说话，正眼看自己的孩子。
告诉我，如何让她认出我来？’
“我说罢，他当即回答我：
‘这很容易，我来点拨一下你的迷惑。
任何死者都会对你说实话，
只要你让他靠近血浆；可假如