当船只离开奥克阿诺斯长河的水流，
沿着辽阔的大海的狂涛劲浪
来到海岛艾艾埃，破晓的黎明女神
在那里居住和歌舞，太阳升起的地方
我们到达后随即把船只拖上沙滩
我们自己登上波涛拍击的海岸
在那里躺下，等待神奇的黎明到来
当那有着玫瑰色手指的初生的黎明呈现时
我便派同伴前往基尔克的住处
抬走不慎失足的埃尔配诺尔的遗体
我们迅速砍柴，在海岸最突出的地方
举行葬礼，伤心地忍不住泪水涟涟
在死者的遗体和甲胄焚化之后
我们便堆起一座坟墓，竖起墓碑
在坟头尖顶上插上一把合手的船桨
我们这样忙碌着一件件丧葬事宜
基尔克也已得知我们从哈德斯返回
很快整装前来，旁边有侍女陪伴
带来食物、丰盛的菜肴和闪亮的美酒
神女中的女神在我们中间站定说道：
“大胆的家伙,活着去到哈德斯的住所
将两次经历死亡，其他人只有一次
现在请尽情享用食物，畅饮美酒
整整渡过这样的一天，等着黎明再现
你们便继续航行，我将为你们指点行程
和各处标记，免得你们再生差错
又会在海上或附近遭遇不幸
“她这样说，说服了我们勇敢的心
整整一天，直到太阳开始下山
我们围坐着享用丰盛的佳肴和美酒
在太阳下沉，夜幕降临之后
人们纷纷躺在船上的缆绳边睡去
基尔克便拉住我的手离开同伴们
让我坐下，她躺在我身边仔细询问
我把经历的事情向她一一细说
尊贵的基尔克这时对我说：
“这一切危难都已过去，现在请你
听我嘱咐，神明会让你记住它们
你首先将会见到塞壬 们，她们迷惑
所有来到她们那里的过路行人
要是有人冒昧地靠近她们，聆听
塞壬们的优美歌声，他便永远不可能
返回家园，取悦妻子和年幼的孩子们
塞壬们会用嘹亮的歌声把他迷惑
她们坐在绿茵间，周围是腐烂的尸体的
大堆残骸，还有风干萎缩的人皮
你可以从那里航过，但需把蜂蜡揉软
塞住同伴们的耳朵，不让他们任何人
听见歌声；你自己如果想听歌
可叫同伴们把你站立着绑在
快船桅杆的支架上，用绳索紧紧绑牢
这样你便可以聆听欣赏塞壬们的歌声
如果你恳求，命令他们为你解开绳索
他们要更牢固的用绳索把你绑牢
“在你的同伴们从塞壬们旁边驶过
我不能继续给你们指明这时应选择
两条道路中的哪一条，你自己用心判断
我可以把两条道路逐一向你描述
一条通向险峻的悬崖，那里喧嚣着
碧眼的安菲特里泰的巨大波涛相撞击
常乐的神明们称它们为“普兰克泰伊”
飞鸟也无法从中间通过，为天父宙斯
运送神露的胆怯的鸽子也同样难以闯过
光滑的悬崖每次要逮住其中的一只
使得天父不得不放进另一只做补替
所有凡人的船只到那里都难逃厄运
船只的碎片和人的尸体在那里混在一起
在大海的狂涛和致命的烈焰中颠簸流离
只有一条海船曾安全从那里通过
那是著名的阿尔戈从艾埃特斯 那里返航
甚至它也会被两块巨大的悬崖撞击
要不是赫拉宠爱伊阿宋，让船只通过 。
“另一条水路有两座悬崖，一座的顶端
直插广阔的天空，环绕着浓重的云翳
雾霭从不变稀疏，晴明的太空从不见
悬崖的顶峰，无论是炎夏还是寒冬
任何凡人都难以攀登，登上崖顶
即使他有二十只手和二十只脚
只因光滑的崖壁就像经过仔细琢磨
悬崖中央有一处洞穴，云雾弥漫
面向西方的昏暗，你们要把空心船
伟大的奥德修斯啊，径直从那里航过
即使有哪位勇士从空心船上
射出弓箭，也射不到那宽阔的洞穴
那里居住着斯库拉，吼声让人恐怖
它发出的声音如同初生的幼兽狂吠
但它是一个可怕的怪物，谁见了
都不会高兴，神明们也不例外
它有十二只脚，全身空悬垂下
伸着六条可怕的长颈，每条颈上
长着一个可怕的脑袋，有三层牙齿
坚固而且密集，里面包藏着黑色的死亡
它把身体缩在空阔的洞穴中央
把头昂出洞外，悬在可怕的深渊
不断地四处窥探搜寻，伺机捕获
海豚、海豹和别的较大的海中怪物
它们数目众多，由安菲特里泰抚养
哪个航海人都不可夸口说他能安全
把船只驶过那里，那个可畏的怪物
会从黑船为他的每个头抓走一人
“奥德修斯，你会看见另一面低矮岩壁，
与前面的悬崖相隔一箭之地
崖顶长着棵巨大的无花果树，枝繁叶茂，
树下栖息着卡鲁伯底丝，吞吸黑水的神怪。
一天内，她吐出三次，呼呼隆隆地吞吐三次
但愿你不在那里，在她吸水之时，
要知道遇难后，即便是裂地神也难以救援
驾着你的海船，疾驶而过，躲开她的吞捕，
偏向斯库拉的石壁航行——悼念整船伙伴的
覆灭，远比哀悼六位朋友的死亡艰难。’
“她说罢，我开口答道：
“女神，现在请你述说此事，要如实相告：
我能否避开凶毒的卡鲁伯底丝，
同时也避开斯库拉的威胁，
在她抢夺我的伙伴，发起进攻的时候？’
“我这样询问，神女中的女神回答道：
“鲁莽的汉子，心中永远只有厮杀和拼战
面对不死的神祇，难道你还打算表现一番？
她不是一介凡胎，而是个作恶多端的神仙，
凶险、艰蛮、狂暴，不可和他对战，
也没有防御可言。最好的办法是躲开她的杀击。
假如你披甲战斗，依着石峰，耗磨时间，
我担心她会冲出来，
用众多的脑袋，抓走同样数量的船员。
你要尽快航行，使出浑身力气，请求克拉泰伊丝，
斯库拉的母亲，生下这捣蛋的精灵，荼毒生灵。
她会阻止女儿发起另一次攻击。
“‘你要抵达斯里那基亚海岛，放牧着
成群的肥羊和壮牛；太阳神赫利俄斯的家产，
七群牛，还有同样数量的白壮的肥羊，
每群五十只。它们不生羊羔，
也不会死亡，牧者是林间的神明，
头发秀美的女仙，兰裴提娅和法厄苏莎，
绚烂的亲埃拉和太阳神呼裴里昂的女儿。
女王般的母亲生育她们长大，
把她们领到遥远的海岛斯里那基亚，
守牧父亲的羊儿和弯角的牛群。
假如你一心只想回家，不伤害牛羊，
那么，你们就可如数返回伊萨卡，尽管会历经磨难；
可假如你动手伤害，我便可预言你们的灭亡，
你的海船和伙伴。即使只有你逃出来。
也只能迟迟回去，狼狈不堪，痛失所有的同伴。’
“她这样说完，金座的黎明随即降临。
丰美的女神就此离开，走上岛坡，
而我则登上海船，嘱咐伙伴们
上船解开船尾的绳缆；
众人快速登船，坐进桨位，
以齐整的座次，荡开船桨，怕打灰蓝色的海面。
头发秀美的基尔克，可畏有讲人话的女神，
送来一位特好的旅伴，强劲的顺风
它为我们兜起风帆，从乌头海船的后面袭来；
我们调紧船上的所有索械，
弯身坐下，任凭海风和舵手催着向前。
虽然心头悲痛，我对伙