——费埃克斯人把奥德修斯送回久别的故乡
听罢。大厅中沉默无语，人人都坐在那里，
尚未从惊险曲折的故事中回过神来。
终于，阿尔基诺奥斯开口说道：
“奥德修斯，现在你已经来到我高大华丽、
有青铜门槛的宫殿。在经历千辛万苦之后，
一定能够顺利地回到家乡，
不用担心偏离了航行，被海风吹来吹去。
费克埃斯人啊，听我对你说，
你们常在我的宫殿之中喝饮美酒，
耳边倾听着歌手美妙的歌声。
在客人的箱子里已放了很多费埃克斯大臣赠送的礼物，
有柔软的衣服，精制的金器和别的东西，
我建议每人再赠给他一只铜鼎和一口大锅。
我们当然难以承受这样贵重的礼物，
不过，这笔费用可以从以后的税收中扣除。”
听罢，在场的费埃克斯人都很同意，
随后他们各自回家，安心休息。
当有玫瑰色手指的黎明女神升上天际之时，
好客的人们拿着铜器，来到海船边。
勇敢的阿尔基诺奥斯王也凳上海船，
将礼物放在了船凳下面。好让
船员们无碍地忙碌，能够顺利地划桨。
然后，人们又回到国王的宫中，欢乐地饮宴。
人民的国王阿尔基诺奥斯最先向
至高无上的宙斯和别的天神献上了一头健壮的公牛，
焚烧了牛腿，人们开始享受美酒佳肴，
聆听那位歌手美妙的歌声，
即便是那位德高望重、深受欢迎的得摩多科斯。
足智多谋的奥德修斯不时地抬头看看太阳，
希望太阳快快落下，他是那么想尽快返回家乡啊。
就像一个勤劳的农民，赶着两头褐色牛。
拉着沉重的铁犁一步步地耕地，
心中盼着太阳早早儿地下山，
这样他便可以回到家中饱吃晚饭，好好休息。
如勤劳的农民，奥德修斯也盼望太阳尽快落下，
于是，他就朝着在座的费埃克斯人，
朝着威武的阿尔斯诺奥斯王，说道：
“高贵的国王阿尔基诺奥斯，
请为我奠酒，好让我顺利回家。
我也祝愿大家健康安乐，我多么激动啊，
多年的愿望就要变成现实。
不但返回故乡，还带回了丰富的礼物。
愿天神让它们给我带来欢乐，
愿在我回去后，看到亲朋好友和妻子都一切安好，
愿你们大家能给你们的妻儿带来幸福，
愿神灵赐福你们，没有任何不幸降临到你们中间。”
奥德修斯说话合情合理，面面俱到，
得到了费埃克斯人的一致赞同。
阿尔基诺奥斯王吩咐传令官道：
“潘托诺奥斯，快去备好大调缸；
待会儿，大厅里的人们要举行祭酒仪式，
恳求克罗诺斯之子允许我们的客人顺利返乡。”
潘托诺奥斯快速调好了一大缸奠酒，
为每位客人的酒杯都倒得满满的。
即便是飞禽中飞得最快的苍鹰，
也不能赶上，海船就这样乘风破浪。
快速向前，甲板上躺着神样的奥德修斯。
这位著名的英雄在经历了大涛大浪，
在经历了劫难之后，总算熬出了头，
把所有悲愁抛在脑后，香甜地睡去。
很快一夜过去，空中升起了那颗最亮的星，
它的出现证明美丽的黎明女神一会儿就要启程。
此时，埃费克斯人神奇的海船已到达海岛伊塔卡。
在海岛边缘，有一处海港，
命名自老海神的名字，名叫福尔库斯。
港湾的两边，各自耸立着一片高高的岩壁，围绕着海港，
挡开了海上吹来的狂风巨浪
让港内风平浪静，所有海船
停靠在那里，都不用抛锚拴捆。
高高的崖壁顶上长着一棵枝叶繁茂的橄榄树，
下面还有一个幽深美丽的洞穴，
那是山林女神们的神圣府邸， ’
里面有石头做成的调缸和大坛子，
还有勤劳的蜜蜂，在里面建造家园，
还有石头做成的织机，女神们在上面，
能够编织出美妙绝伦的紫色布匹，
和水流不断的清凉的泉水。
这洞中有两个入口，北边一个可供凡人自由出入，
南边一个，只有天神才可通过，
所有凡人都无法从那里进入。
费埃吉斯人直接把船驶进海港，
他们划得太猛，速度太快，
海船猛的竟冲上了沙滩。
水手们下了船，把沉睡中的奥德修斯
连人带床铺一起抬下，不吵醒他，
让他继续在海岸上酣睡。
然后把费埃克斯的王公大臣
馈赠的众多的礼物也都搬下来，
放在远离行人的橄榄树旁，
这样，即便是奥德修斯沉睡不醒，
也没有一个行人发现它们，悄悄偷走，
细心周到的船员们忙完了这些，
就立刻回返自己的城邦，
这时海神波塞冬还未忘记自己的恐吓，
就对至高无上的宙斯说道：
“天父宙斯啊！我还有何颜面在天神中立足，
就连那些弱小的凡人都敢于与我抗争，
就像那些与我同族的费埃克斯人！
我从前曾决心奥德修斯在历尽千辛苦之后，
才能返回伊塔卡，当然我不是阻止他回去，
你那时也同意我这样做。可如今，
那些费埃克斯人让他睡眠，把他伺候得舒舒服服，
快速地送回了故乡，还给他无数珍贵的礼物，
有黄金、青铜器和精心制作的长袍衬衣。
假如他以前从特洛亚胜利返回，
大概也不会有这些重大的收获。”
乌云神宙斯这样回道：
“波塞冬，你说的什么话！
哪位天神敢小看你！要知道，
轻视你这样一位地位尊贵的海神，
是要受到惩罚的。
假如哪个凡人，
敢和你对抗，不把你放在眼里，
你尽可以能随心所欲地惩罚他！
你想怎样就怎样吧！”
听罢，海神波塞冬继续对宙斯说：
“乌云神，我肯定照您的吩咐去做，
不会违背您的意志，我想这样做：
在费埃克斯人送走奥德修斯，
返回在浩渺的大海之上时。
我要毁灭他们，看他们还敢不敢护卫流浪者！
此外，我还要用起伏的山脉包围他们的城邦。”
乌云神听完，不以为然，说道：
“波塞冬，我看还是这样做更好：
当费埃克斯人站在城墙上，
远远看见自己的水手乘风破浪返回时。
你可以把他们变成石船和石人。
保持住奋力向前冲的姿势，让他们惊诧，
然后，再用起伏的山峦包围他们的城邦。”
听罢，海神波塞冬转身离去，
立刻前往费埃克斯人居住的斯克里埃岛。
他站在那里，一会儿，便见那海船，
飞一般地驶近，他就靠上前，
手一挥，海船便变成一动不动的石船，
为所欲为的波塞冬就抽身飞走。
站在城楼上善于航海的费埃克斯人。
见状，议论纷纷，不知究竟。
有的人对身边的同伴说道：
“这船怎么啦?为何一动不动?一
它离我们这样近，船上的所有都清晰可见。"
人们就如此议论着，胡乱猜想。
这时，阿尔基诺奥斯对大家说道：
“唉！看来我父亲对我说的预言正在
变成现实。他曾说波塞冬不喜欢我们，只因我们
护送那位漂泊在外的流浪汉
引起了波塞冬的仇恨，
总有一天，威力无边的海神会在
费埃克斯的船送客人回到家乡之时，
都被化成岩石，我们的城邦也会
陷入群山的包围中，看吧。
他所预言的一切正在变