奥德修斯离开了港湾，在崎岖的林中小路上走着，
穿过了山冈，前往雅典娜指明的地方，
寻找善良的牧猪人。在所有仆人里面，
他最忠实地看护主人奥德修斯的财产。
奥德修斯看到他坐在屋前，他的院子
周围垒着高耸的围墙，周围有一片空地，
场地开阔，风景秀美。不被女主人
和年老的莱耳忒斯所知，牧猪人
亲手建造庭院，在庭院中关养着离家主人的猪群。
他拾来大石头垒起围墙，在上面铺着带刺的荆丛。
他劈开橡木，用中间深色的那部分，
在围墙外钉了一长条结实的篱笆。
在围墙中，他分出了十二个挨着的猪圈。
每个猪圈里养着五十头怀孕的母猪，
猪躺在地上。公猪躺在外面，可它们的数量远为稀少，
由于那些王侯求婚人不停地消耗肉猪，
牧猪人只得每日送去猪群中最好的大肥猪，
它们的数目越来越少，如今总共还有三百六十头存栏。
猪圈边总躺着四条看似凶猛的狗，
是牧猪人的长官驯养的帮手。
此刻，他正割下一块色彩漂亮的牛皮，
制作合适的便鞋。同时，他手下的
其他三个牧猪人已经赶着猪群，朝不同的方向走去，
他很不乐意地派第四个牧猪人赶着二头肥猪进城，
送给蛮横无理的求婚人，供他们杀掉饱餐。
几条牧狗看到了奥德修斯，叫着向他扑过来。
奥德修斯小心地蹲坐在地，丢掉手中的拐杖。
牧猪人扔下手中的皮衣，冲出门外，
追着狗群，抛出了雨点般的石块，
把它们轰得四处逃窜。要不然，
奥德修斯几乎要在自己的农庄里受到不光彩的伤害。
牧猪人对着主人，开口说道：
“年迈的朋友，我的狗突然袭击，
差点把你撕成碎片了，你碰到了不幸就意味着我的耻辱，
虽然除此以外，神明已给我带来太多的痛苦和磨难。
我坐在这里，为我高贵的主人感到悲伤，
我精心饲养着他的肥猪，却让别人挥霍浪费，
假如我的主人的确还活着，还能见到阳光的话，
或许他正忍受饥饿的煎熬，流浪在
某个语言不通的异邦城市或地区。
过来吧，老人家，快进屋吧，
先填饱肚子，喝足美酒，再告诉我你从哪里来，
告诉我你所经历的痛苦。”
牧猪人领着奥德修斯进到棚屋，
他放下一些粗枝烂叶，在上面铺了一块野山羊皮，
那是他自己的被子，羊毛松软。
奥德修斯很高兴受到这样的欢迎，
他大声地说了心中所想，他说道：
“我的主人，愿宙斯和诸位永生神明，
报答你对我的盛情款待，让你得到心中想要的一切。”
牧猪人欧迈俄斯开口答道：
“尊贵的客人，我觉得来到我这里的客人，
即使他的境况比你更坏，我按照常理也必须敬重他，
因为一切陌生人和求助者都受到宙斯的保护，
虽然我的赠礼微薄贫贱，却能到受赠者的珍爱。
我们所能给的东西也仅此而已，
假如自己的主人们尚且年轻，
我们这些下人总得小心谨慎。
神明阻碍了真正主人的归来，不然，
他会给我无限恩宠，给我财产——
一片土地、一座房子、一个人人追求的女人，
就像一个下人为主人辛勤劳作，
让他的工作受到神的庇护，
好心的主人会赐予他这样的礼物。
我所从事的工作正受到神的庇护，
因此，倘若主人能在此安度晚年的话，
他必定会给我这样的好处。可惜，
他死了，海伦让那么多男人膝下发软，
只愿她的家族也一样受到报应，
死个精光，也让她断子绝孙。
因为，我的主人，为了给阿伽门农雪耻，
也去了盛产骏马的特洛伊，和特洛伊人作战。”
说完，他扣上腰带，束紧衣衫，
走向圈着猪仔的猪圈。他抓了两头乳猪，
带出猪圈，动手宰杀，烧褪猪毛，
切成小块，穿上烤肉叉，烤熟之后，
他把肉端来放到奥德修斯面前。
烤肉叉上的熟肉冒着热气，
他在烤肉上撒了雪白的大麦。
最后，他在常春藤兑缸里调好美酒，
便坐在奥德修斯对面，请他吃喝，他说：
“我的朋友，吃吧，迁就一下我们下人的食物。
这是乳猪的肉块，肥壮的公猪全被求婚者们吃光了，
他们不带半点同情，也不害怕神的惩罚。
可是，神圣的神明不会喜欢邪恶行径，
他们嘉奖凡人中公平正义的行为。
就是不怀好意的暴虐之徒在异邦的海滩上登陆，
宙斯也同意他们抢获财富，装上海船，扬帆远航，
即使这些人的心中也会担忧受到神明的报复而满怀恐惧。
可是，这帮求婚人肯定是听到了来自上天的传闻，
知道了我主人凄惨死亡的消息，
所以他们既没有规规矩矩地追求我的女主人，
也不回到自己的家园。相反，他们每天挥霍着别人的财物，
肆意妄为，心安理得，丝毫不剩。
在宙斯带来的昼夜里，他们屠杀牲畜，
不是一两头而已；他们畅饮美酒，无节制地汲取，
要耗尽主人的财物。我跟你说，我主人的资产丰厚，
无论是在黑色的陆地上还是在伊萨卡岛上，
他的财富无人能比，就是二十个人的财富加起来，
也比不过他的家产多。我要估算一下，让你听听。
在陆地上，他有十二群牛，和同等数量的猪、
绵羊和到处奔走的山羊。
他自己的牧人和佣工照看着这些家畜。
在这岛的边缘，他有十一群山羊，
它们分散在牧场上吃草，由他信赖的仆人照看。
每天，每个放牧人都赶出畜群中最好的一头肥羊给求婚者。
我本人负责照看、喂养这些猪，
和他们同样，每天挑选出最好的肥猪，
送给那些求婚者们。”
牧猪人说完，奥德修斯匆忙狼吞虎咽，
吃肉喝酒，沉默不言，可心中谋划着毁灭求婚人。
吃饱喝足后，他在自己的杯中斟满美酒，
递给了他的东道主。欧迈俄斯接过酒杯，满心欢喜，
奥德修斯开口匆忙说道：
“朋友，请你告诉我当初是谁用他的财富把你买下，
谁像你所说，这样殷实富有，权势显赫?
你说他为给阿伽门农雪耻已遭遇死亡。
告诉我他的名字，也许我知晓此人。
宙斯和别的永生神明知道我是否见过他，
能否给你一些他的消息，因为我到过许多地方。”
听罢，牧猪人回答说：
“年老的朋友，我主人的妻儿
不再相信带着他的音信流浪至此的人。
一个接一个的流浪者来到这里，信口开河，
满口谎言，不讲真话，只为有个落脚之处、
有好吃的食物。可是，每当这样的流浪者来到伊萨卡，
见到了我的女主人，胡乱地说上一通，
女主人热情招待，一一询问全部的细节，
沉浸在自己的悲伤中，直到泪水盈眶，
就像一个丈夫死在异乡的女人通常的举动一样。
老朋友，你也一样，想信口编个什么故事，
希望能得到一件衫衣和一顶披篷作为赠礼。
唉，生命离开我主人的身体后，
野狗和快飞的鸟儿现在必定已经撕去了他骨上的皮肉。
也许，在浩瀚的大海上，鱼群已把他吞食，
他的尸骸散落在某个海滩，被深埋在沙堆下面。
就这样，他已经在某处丧生，
给热爱他的亲朋留下伤悲。
而我的痛