帕拉丝·雅典娜前往宽阔的
拉凯代蒙，提醒豪迈的奥德修斯
光荣的儿子回家，快速归返启程。
他看见特勒马科斯和涅斯托耳豪贵的儿子
睡在厅前，在光荣的墨涅拉奥斯的房中，
涅斯托耳之子已沉浸于睡眠之中，
可特勒马科斯却难以入眠，
担忧父亲的安危，整整一晚难免。
神圣的女神雅典娜站在他的头边，说话出声：
“别再停留，特勒马科斯，远离家门，
丢下你的财物，让狂暴的人们待在
家中，以免他们侵吞你的财产，
使你的远行目的白费。
因此，赶快催促啸吼战场的墨涅拉奥斯送你
登程，这样你可看到雍贵的母亲仍在房宫，
要知道她的父亲和兄弟们正在催促，
要她和欧鲁马科斯成婚，他广送厚礼，
增加聘礼，胜过所有别的求婚人。
除非经你同意，不要让她把财物带出家门；
你知道女人的心，在她的心中，
总想增加新婚夫家的财产，
忘记前夫的孩子和已经死去
的他，对过去的爱人不再关心。
而你，回家后要把一切
拜托给你最信赖的女仆，
直到神灵点明谁将是你尊贵的妻从。
我还有一事要说，你要记在心中。
出于敌意，求婚者中最强健的人们已在，
在伊萨卡和山石嶙峋的萨摩斯之间的海峡埋伏等候，
急于杀你，在你回返故乡之前。
但我想这事不会发生，泥土会先把
许多求婚者埋葬，此刻正食夺你的所有。
你必须避开那些海岛，摸黑驱使
你的船舟，神明暗中保护和助佑
他会送来刮自船尾的顺风。
当临抵伊萨卡，在第一处滩头，
你要尽快派出海船伙伴，去城里一同，
而你本人要先去牧猪人的住所，
他看管你的猪群，对你一直衷心。
你可在那里过夜，却要命他进城，
对谨慎的裴奈罗佩传报消息，就说
你已安然返回，从普洛斯归返家门。”
言罢，女神离开，回到奥林波斯巍峨，
特勒马科斯叫醒涅斯托耳之子，从酣睡的朦胧，
用脚跟碰他的身体，对他说道：
“醒醒，裴西斯特拉托斯，涅斯托耳之子，
拉出蹄腿坚实的驭马，套上轭架，让我们快速回程。”
裴西斯特拉托斯，涅斯托耳之子，对他说道：
“尽管你我企望回归，特勒马科斯，可我们无疑
不能在乌黑的夜晚出发；别急，马上就是拂晓时分。
不妨等等，等阿特柔斯之子墨涅拉奥斯，
这位以枪矛闻名的英雄给你带来礼物，放下东西，
和我们话别，用友善的词语送我们启程。
客友将会终身不忘接待他的主人，
铭记他待客的友谊，友好真诚。”
说罢，享用金座的黎明随即升起，
咆哮战场的墨涅拉奥斯起床，从长发
秀美的海伦身边，向他们走来。
奥德修斯亲爱的儿子看他，
即时套上闪亮的衫衣遮身，
搭上粗壮的肩膀，用一领巨大的披篷。
英雄走到门边，站在主人身旁，
特勒马科斯，神样的奥德修斯的爱子，说道：
“著名的墨涅拉奥斯，阿特柔斯之子领到民生，
送我返回亲爱的故乡，现在，送我启程，
此刻，我的心灵急切盼望返回家门。”
咆哮战场的墨涅拉奥斯对他说：
“我不会长久留你，特勒马科斯，
当你想要回程。我不同意
待客的主人太过热情，或是冷漠过分。
凡事都要掌握分寸。
两者同样不好，催促不愿动身的
客人离去，或劝阻急于上路客人不要动身。
应该待在客家，等待愿去的启程。
不过别急，等我取来并装好送你的精美礼物，
你可亲自看看，我将嘱咐女人们
准备食物，从家中丰足的食品存储。
宴食包蕴荣誉和卓杰，也使食者获益，
饱餐之余，出发在无垠的大地宽阔。
假如你想遍访赫拉斯和阿耳戈斯的腹地，
就让我随你同走，我会备套驭马，
陪你穿行在凡人的城镇导游。没人会让
我们离开，空着双手，人人都会赠送礼物，
让我们拥有，一只精制的三脚鼎或大锅一口，
或是一对骡子，或者带走一只金杯。”
聪慧的特勒马科斯对他说道：
“杰出的墨涅拉奥斯，阿特柔斯之子率领民众，
我想马上回家，由于出门之时
不曾托付别人，看守我的财富。
我不能为寻找神样的父亲，把自己断送掉，
或让那些贵重的家产失离宫府。”
咆哮战场的墨涅拉奥斯听罢，
立刻吩咐妻子和所有的女仆
准备食物，从家中丰足的食品存储。
波厄苏斯之子厄忒俄纽斯从距此
不远的住处走来，刚刚离开床铺，
咆哮战场的墨涅拉奥斯要他点火
烤肉，他听后不违，谨遵。
墨涅拉奥斯自己走出芬芳的储藏室，
不是独行，由海伦和墨伽彭塞斯陪伴。
他们来到存放珍宝的地方，
阿特柔斯之子拿起一只双把酒杯，
吩咐墨伽彭塞斯取来银质的
兑缸，海伦来到存物的箱子，
里面放着由她自织的精致的袍衫。
海伦，女人中的骄子，拿起一件织袍，
做工最为精美，体积最大，
像明星一样发光，在裙衣的最底层收藏。
他们迈步走过去，随后，穿过宫邸，来到特勒马科斯
身边；金发的墨涅拉奥斯对他说：
“特勒马科斯，但愿宙斯、赫拉炸响雷的夫婿
实现你的愿望，满足你返家的愿望。
我会从家藏的礼物中挑选一件最好的，
选那最精美和最受珍视的送给你。
我会给你一只瑰美的兑缸，通体
纯银，周边圈镶裹黄金，赫法伊斯托斯
的手工，来自西冬王者、英雄
法伊底摩斯的赠品，他的家居保佑我，在我
返家之际。作为礼物，我要把它送你。”
说罢，英雄，阿特柔斯之子，把双把的
杯子放进他手里，强健的墨伽彭塞斯
拿出银光闪闪的兑缸，在他面前放下
脸颊秀美的海伦
站着，手捧织袍称呼，发话，对他说起对他说道：
“我也有一份送礼，亲爱的孩子，让你
记住海伦的手艺，送给你的妻子穿着，
在那久盼的婚期——此前可让你钟爱的母亲保管，
妥存宫邸。我希望你回返营造坚固的
房居，欢欢喜喜，回到祖居的故里。”
说罢，海伦把礼物放到他的手里，
他高兴的收起。英雄裴西斯特拉托斯接过，把它
放进车筐，心里羡慕每一件赠礼。
金发的墨涅拉奥斯带着他们走回宫殿，
两位年轻人就坐在靠椅和便椅上面。
一位女仆拿来净水倒出，从一只绚美的
金罐，就着银盆，让他们洗手，
搬过一张光亮的饭桌，放在他们面前。
一位端庄的家仆送来面包，供他们享用，
摆上很多佳肴，数量充足，慷慨，
波厄苏斯之子切割肉食，发放食物，
光荣的墨涅拉奥斯的儿子给他们的杯盏斟酒；
在座的伸出双手，拿起面前佳美的肴餐。
他们满足了吃喝的欲望后，
特勒马科斯和涅斯托耳光荣的儿子
套起马，登上铜光闪耀的车里，驱赶着
走过大门和回音缭绕的柱廊出行…
阿特柔斯之子、金发的墨涅拉奥斯跟着，
右手握着一只金杯，满斟浆酒，
蜜甜，好让他们在离别之前奠祭
他说着祝酒词，在车马前面站住：
“再