卓著的奥德修斯留在厅中，思考着
怎样杀灭求婚人，凭借雅典娜的庇护。
他当即对特勒马科斯说出了有翼飞翔的话：
“我们必须收好武器，特勒马科斯，在一个地方
存放。当求婚人想到它们，对你询问藏所
你要用温和的语言蒙骗，应付：
‘我已搬走兵器，移出灰尘，它们已
不像奥德修斯奔赴战特洛伊时留下的械物，
灰头灰脸，沾满烟火熏燎的黑污。
另外，某位神灵在我心里注入一个
更安全的念头，担忧你们会趁着酒兴，
站起来打斗，互致伤害，败毁宴饮
婚求。硬铁本身就有吸力，对人引诱。’”
说罢，特勒马科斯听从心爱的父亲，
招呼保姆欧鲁克蕾娅，对他说话开口：
“奶妈，你快过来，把侍女们弄到屋里呆着，
我要搬走父亲精美的器械，搬进藏室里面
此刻胡乱置放在宫里，被青烟熏得黑乎乎，
父亲不在，我那时还是孩童。
现在，我要把它们搬走，搬到烟火熏不到的地方置留。”
亲爱的保姆欧鲁克蕾娅对他说道：
“我真希望，亲爱的孩子，你能懂得照顾你的财产
照顾这里的全部所有。
告诉我，谁会替你携带灯火，陪你同去?
侍女们会司掌照明，可你不让她们参与事由。”
聪慧特勒马科斯对她答道：
“这位外乡人可以帮衬；我不会让人白吃白住
即便是对来自远方的老人。”
说罢，保姆听从了这番安排，
动手紧拴，把坚固厅堂的大门关堵。
父子二人，奥德修斯和他的伟大儿子，
起身搬运头盔、锋快的矛枪和战盾
帕拉丝·雅典娜在前面引路，
擎举金灯，照出一片绚美的亮光。
当即，特勒马科斯对父亲说道：
“父亲，我已看见惊人的奇迹。
看这屋墙，这一根根漂亮的板条，
还有杉木的房梁，支撑它们的长柱，
在我眼前发光，像燃烧的火焰弥漫。
定有一位神明在此，他们拥掌辽阔的天空。”
足智多谋的奥德修斯对他答道：
“别说话，即使知道，也不要询问。
这是神的方式，他们在奥林波斯居住。
你可以去睡觉，由我留在这里看护，
好让我继续探察女仆，连同你的亲母，
她会强忍悲痛，询问我，把诸事细问清楚。”
说罢，特勒马科斯从厅中走出。
回到自己的房间入睡，凭着火把引至床铺，
他在那里睡觉，每当甜蜜的睡眠来临。
这次他也在那儿入睡，等待神圣的黎明降临。
伟大的奥德修斯留置厅堂，思考着
怎样灭杀求婚人，凭靠雅典娜的襄助。
审慎的裴奈罗佩从卧房下来，
好似阿耳忒弥丝或金色的阿芙罗底忒走出，
他们放下椅子，靠在她常坐的火炉。
靠椅嵌饰白银象牙，伊克马利俄斯的巧匠手工，
连着歇脚的凳子，凳椅一体，椅上一张宽厚的
羊皮铺开。谨慎的佩涅洛佩坐下，
白臂的女仆们从房间里走出。
她们拿走大量食品，连同餐桌
酒杯，心志高傲的求婚人曾用它们饮喝，
摇动火篮，清除灰烬落下又添上
成堆的薪木，继续照明，使暖气升腾。
墨兰索再次嘲讽奥德修斯辱骂道：
“陌生人，你还打算整夜在此打扰我们
在宫中溜溜达达，偷窥女人?
出去吧，混蛋，满足于你的食份，
否则你便要尝受掷出的火把，被逼赶出门。”
足智多谋的奥德修斯狠狠地盯着她，说道：
“你这荡妇，为何如此怨恨，对我辱骂?
是嫌我脏秽，穿着破烂的衣裳乞讨，
乞讨在这片地方?生存的要求逼我，
乞丐和流浪者的命运只能这样。’。
我也曾在民众中拥有住房，
富有、昌达，经常救助过往的浪人，
不管来者是谁，有怎样困难需要帮忙。
我有成千的奴仆，拥有各色好东西，
人们凭仗它们享受生活，被称为富昌。
可宙斯、克罗诺斯之子败毁一切，他喜欢这样。
所以，女人，小心失去你俏丽的
容貌，据说你在女仆中享受风光；
当心女主人的恨怨，将对你怒火满腔。
或许，奥德修斯还会回来，这事仍有希望。
即便他死了，不可能回来，
宫中还有特勒马科斯，他的儿子，凭着阿波罗
的恩典，和他一样强壮，女人中谁敢
放肆，逃不过他的惩罚——他已不是孩子。”
说罢，谨慎的裴奈罗佩听到后，
点名斥训女仆，对她说道：
“不要脸的东西，贱货，你放肆的丑行
我已知晓。你会丢掉脑袋，擦抹劣迹的肮脏！
你清楚地知道这事，因为你已听我
说讲，知我要在厅堂里询问生客，
关于丈夫的情况——为了他我时常悲苦。”
说罢，她吩咐欧鲁诺墨，她的管家：
“搬过椅子，欧鲁诺墨，铺上羊皮一张，
好让生客坐下，对我叙述，
听我说讲。我要问他我想问的。”
说罢，女仆当即搬来光滑的
座椅，铺上一张羊皮放下。
卓著和经历磨难的奥德修斯坐息椅面，
谨慎的佩涅洛佩开言，首先说讲：
“陌生的客人，让我先说，亲自对你问话。
你是谁，来自哪里?双亲在哪，还有城邦?”
足智多谋的奥德修斯对她答道：
“生活在无垠大地上的凡人，夫人，谁也不能
对你指责，你的名声朝向辽阔的天穹攀升。
好似某位国王，一个豪贵之人畏神，
统治掌理许多强健的民众，
执法公正，乌黑的泥土献给他
小麦和大麦，树上硕果累累低沉，
羊群繁衍不断，鱼儿海中遨游，受益于
他的英明领导，人民的生活昌盛。
别的事情你随便发问，在你的宫中，
只是不要问我是谁，故乡在哪里
免得引发凄楚的回忆，让我
心头的苦痛加深。我是个饱受磨难之人，
不该坐在别人家里哭泣悲伤
这样不好，停止哭泣，否则。
你的女仆，或者你本人，会指责我的不当，
怪我浸泡在泪水里，心灵被浆酒昏沉。”
谨慎的佩涅洛佩对他答道：
“陌生的客人，神明毁了我的全部风韵，
毁了我的美貌和形体，当阿耳吉维人前往
伊利昂，和我的丈夫奥德修斯登船离开，
如果他能回来，主导我的生计，
我就会有更好的容貌，更高的荣誉。
如今，神明给我这许多悲苦，让我忧郁。
所有统领海岛的他们，那些权贵，
来自杜利基昂、萨墨和树木繁茂的扎昆索斯，
和众多伊萨卡的望族，来自山石嶙峋的本地·
都在追求我，违背我的意愿，让我的家产荡无。
所以，我不去接待生客和求助的来人，
无暇顾及使者，他们服务于民生，
总在耗费我的心灵，想念奥德修斯回来。
这些人逼我成婚，而我则设计蒙混。
初始，神明在我心中注入织纺的念头，
让我安置一架偌大的织机，就在房宫，
开始编制一件宽长精美的织物，我对他们讲：
‘年轻人，我的求婚者，既然卓越的奥德修斯
已经不在，你们为何不能等等，尽管急于娶我，
等我做完此事，让织工不致半途而废不成。
我为莱耳忒斯制作寿衣，为老王英雄，以便
当死亡，当那份注定的命运将他逮住的时候，
邻居的阿开亚女人不致指责我，
让一位能征善战的斗士死后无有织布裹身。’