特洛伊人就这样彻夜警戒，而阿开亚人
则处在惊恐中，这个让人不寒而栗的
恐惧的伴侣，搅得他们心神不宁。难以
忍受的伤悲，挫败了他们中最好的将士。
就像来自色雷斯的两股劲风：北风和西风，
突然在鱼群聚集的大海，掀起黑色的巨浪，
把海草翻到水面。随波逐流，四处飘零。
焦虑和烦恼，同时搅乱了阿开亚人的心。
愁肠百结的阿特柔斯之子、阿伽门农
在营地到处走动，让那些嗓音清晰的
传令官召唤民众开会。他要传令官们
不要大声喧哗。而让直呼每个人的姓名，
有些人，他还亲自过去召集。勇士们
终于在集会地点落座，人人都忧伤悲戚。
于是。阿伽门农站起，眼中泪如泉涌，
就像黑色的泉水从陡峭的峭壁倾泻而下。
他伤心地哭泣，对阿耳吉维人说道：
“阿耳吉维人的首领们，各位朋友!
克罗诺斯之子宙斯，就是这样凶恶。
他讲我推入绝境——以前曾点头答应，
允许我在攻克城墙坚固的伊利昂后，启程返航，
如今看来，这完全是一场骗局。他让我
损兵折将，不光彩地返回阿耳戈斯。
这便是力大无比的宙斯热衷的所为；
在这之前，他已摧毁了许多城池的
城墙，以后还会这么干。他的神力
定能阻挡?那么好吧，让我们都服从，
大家按我说的去做，登船起航，回到
我们可爱的故乡，因为我们永远攻占不了
街道宽阔的伊利昂!”
听罢，全场一片默然，悲痛中
阿开亚人的儿子都沉默不语，愁眉不展。
只见擅长呐喊的狄俄墨得斯打破了沉默：
“阿特柔斯之子，我首先会责备你的愚昧，
请你别生气，我的国王，公民大会上
这是我的权利。你曾经对着阿开亚人的面
嘲笑我没有勇气，说我软弱。斗志全无。
这些阿耳吉维人的老老少少都很清楚。
工于心计的克罗诺斯之子，把两件礼物中的
一件赐给了你：权利，让你享受别人
无法获得的殊荣，却未将另一件礼物，
胆识和勇气赐给你，那可是强大的力量。
真可怜!难道你真以为阿开亚人的儿子
像你说的那么怯弱，经不起战争的折磨?
假如你一心想回家，那就走好了；
你从迈锡尼带来的船队正黑压压地
停在海边，归途就在你的眼前!
可是其他长发的阿开亚人将留在这里，
直到我们攻占特洛伊这座城!如果
他们也想要驾船逃回自己热爱的故乡，
我和塞奈洛斯两人，也会留下战斗，
直到攻陷伊利昂，天神将和我们同在！”
听他说罢，阿开亚人的儿子们一齐欢呼，
称赞驯马好手、狄俄墨得斯的意见。这时
车战英雄、奈斯托耳从人群里站起来。说道：
“提丢斯之子，你作战时，勇冠全军。
议事时，你在同龄人中也是智慧超群。
阿开亚人没有谁敢轻视你，反对你的意见。
虽然刚才你未将话说完，说出解决的方案。
论年龄，你还年轻，甚至可以做我的小儿子，
可你面对阿耳吉维人的国王。却说得头头是道：
我自认为比你年长，也让我说上几句，
我的周密计划，连阿伽门农也不敢轻视。
谁若是为了沽名钓誉，热衷于挑起内讧。
定会和祖传的规矩格格不入，便会被
他的部落、家庭所驱逐，此刻，我们
最好服从黑夜的安排，准备我们的晚餐；
并在防护墙的壕沟外边，布置好岗哨。
这便是我对年轻人的劝告，接下来，
还是由你、阿伽门农亲自指挥，你是
最高贵的国王，具有统帅全军的能力。
你有权力、有义务设宴款待各位首领。
你的营帐中堆满了美酒，那是阿开亚人
每天用船从色雷斯越洋运来的，盛情招待
是你的义务，因为你统治着众多的人民。
等大家聚齐，谁要是提出最佳的主意，
你便采纳谁的建议；所有阿开亚人
急需聪明实用的主意，现在，敌人
已在距我们船队很近的地方。燃起了
上千堆篝火，见状，谁见了会高兴?
成败便在今晚，要么获救，要么全军覆灭!”
人们听完奈斯托耳的意见，全都欣然接受。
全副武装的哨兵快速出动，分别由这些人带领：
奈斯托耳之子、士兵的首领、斯拉苏墨得斯；
阿瑞斯的两个儿子：阿斯卡拉福斯
和伊阿耳墨得斯；还有墨里俄奈斯、
阿法柔斯和德伊皮洛斯；以及克雷昂之子、
优秀的鲁科墨得斯：七位首领分别带着
一百名手持长枪的哨兵，在防护墙和壕沟一带
执勤，他们点燃篝火，动手准备自己的晚餐。
与此同时，阿特柔斯之子带着阿开亚人的
领袖来到营帐，为他们摆开宴席，端上可口的
肉食，头领们纷纷伸手抓取食物，在满足了
食欲后。老将奈斯托耳最先站起来
发言，他的意见总是很有用，很及时。
只听奈斯托耳对大家好心地说道：
“阿特柔斯之子、最尊贵的民众的国王、
全军的统帅、阿伽门农!我的意见
从你这儿开始，也到你这里结束。因为
你是全军统帅，宙斯将权杖赐给你，
让你有能力为你的士兵出谋划策。
所以你不但要命令，也要会倾听。
善于接纳别人发自内心的建议，好利于全军，
不管他说什么，只有你能把它付诸于实践，
功劳也便属于你。现在，我想畅所欲言，
说出我最好的办法，我已对此考虑再三。
强大的国王，我觉得这事由你而起，
你还记得那天，从阿基琉斯的营地里，
强行带走布里塞伊丝姑娘?我曾全力劝阻，
而你却不肯听，傲慢和狂怒蒙住了
你的双眼，让你夺走他作为战利品的女奴，
占为己有，因此开罪了这位了不起的英雄，
他是一位就是神都尊敬的凡人。现在
让我们好好想想怎样来补救，虽然迟了些。
你用诚恳的话语和可喜的礼物，
平息他的怒气，使他回心转意。”
只听民众的国王阿伽门农答道：
“老英雄，你对我的评价，很正确，
这件事，我并不否认我肯定是疯了。
阿基琉斯是个勇猛的勇士，宙斯
特别喜欢他，为了叫他满意，开始
惩罚阿开亚人的军队。既然我那时
任凭疯狂的驱使，做事愚蠢，如今
我愿拿出可观的礼品把它补救。我这就
当着大家的面。拿出我最好的礼物：
七个从没用过的铜鼎，十锭黄金，
二十口闪亮的大锅，十二匹在赛跑时
用它们飞快的马蹄给我赢得奖品的骏马——
一个人假如拥有那么多的奖品，就不会
贫穷，也不会感到没有贵重的黄金。
我还会送他七名心灵手巧的莱斯波斯女子，
美艳无比，精于女工——这些女奴，是在
阿基琉斯攻占防守坚固的莱斯波斯城后，
我给自己精心挑选的战利品。现在
我将这一切都送给他，当然还有那位
我从他那儿带走的女子，布里修斯的女儿。
我敢对天发誓，我从没和她同过床。
虽说男女之间的事情，是人之常情。
另外，假如神祗允许我们攻陷普里阿摩斯
那富饶的城市，分配战利品时，就叫他
第一个进去随意拿取。把黄金和青铜填满
他的船舱。再叫他挑选二十名特洛伊女子，
容貌仅次于阿耳戈斯的