阿开奥斯军中的别的首领屈服于
温柔的睡眠，整夜在船边沉在梦境，
只有阿特柔斯的儿子，士兵的牧者
阿伽门农一直没有进入甜蜜的梦乡，
他的心中还在盘算着许多要务军机。
就像美发的赫拉的丈夫发出闪电，
降下狂烈的暴雨或者冰雹、寒雪，
雪花飘落在田间或杀人的战争的大口里，
阿伽门农也如此一般从胸中，从心的深处。
胸脯不住地发抖，发出不断的叹息。
他遥望特洛亚平原，只见伊利昂城前
燃起无数的火光，双管和排箫音乐、
士兵们的阵阵吵嚷，让他倍感忧烦；
又看见阿开奥斯人的船只和军队，
他不禁从头上连根扯下一绺头发，
向那位高高在上的神父宙斯祈求，
从他的高贵的心中发出大声的叹息。
他左思右想，觉得这样做最为合适，
便是首先去找涅琉斯之子涅斯托尔，
和他一起研究出一个最好的策略，
让所有达那奥斯人免去目前的灾难。
他坐起来穿上衬袍，把精编的绳鞋
系在光亮的脚上，将褐色狮皮披上肩，
耀眼而宽大，直拖至脚边，把长枪操起。
墨涅拉奥斯也心神不宁，也不曾
沉沉睡去，他也为阿尔戈斯人
满怀忧虑，他们是为了他才毅然参战，
渡过辽阔的海洋来到特洛亚城下。
他先将一张有金钱斑纹的豹皮披上
他那宽阔的肩头，又戴上一顶铜盔，
强健的手中握着一支锋利的投枪。
他想去叫醒兄长，这兄长权力广泛，
管理着阿尔戈斯人，被人们尊敬如天神。
他看到兄长正在船艄把精制的铠甲
披到肩头，看他到来高兴无比。
擅长呐喊的墨涅拉奥斯最先说道：
“尊敬的兄长，你为何全副武装?
是想叫醒同伴去侦察特洛亚人?
我怕无人敢于接受这样的任务，
在神圣的黑夜里单独前往敌方侦察，
肯定是心雄宽广的战士才能胜任。”
阿伽门农主上这样回答弟弟说：
“宙斯培养的墨涅拉奥斯，现在我们
要想出一个好办法来保护阿尔戈斯人，
挽救船只，宙斯明显改变了主意，
赫克托尔的祭品比我们的更让他欢心。
这样的事情我从未听见，
有谁能像宙斯宠爱的赫克托尔在一天之中
靠自己的力量如此伤害阿开奥斯人，
他不是任何一位女神或天神所生。
阿开奥斯人对这一伤痛将会久久难忘，
他今天一人给我们造成了多么大的灾难!
你此刻就出发，赶快顺着船只跑去，
请来埃阿斯和伊多墨纽斯，我要到
神样的涅斯托尔那里去将他唤醒，
他也许会愿意去巡视，整肃守望队伍。
他们会听从他的话，由于他的儿子
是守望人中的首领，还有墨里奥涅斯，
伊多墨纽斯的伙伴，任务就交给他们。”
擅长呐喊的墨涅拉奥斯答道：
“我怎样执行你的这些吩咐和命令?
我把你的意愿完整地向他们传达后，
是留在那边等待，还是回到这里?”
人民的统领阿伽门农这样回答说：
“你留在那里，以免我们行走的时候，
错过彼此，因为军营中有很多道路。 -
你无论在哪个军营都要放大声音，
呼喊每个人的姓氏名称和他们的父名，
尊重一切将士，心中切勿傲岸，
我们必须事事用心，在我们出生的时候，
宙斯便给我们派定了沉重的苦难。”
他这样详细地告诫弟弟，把他送走，
他自己出去找士兵的牧者涅斯托尔。
他看见他正躺在营帐和黑色的船只旁边
柔软的床榻上，身旁放着精制的铠甲，
盾牌，两支长枪，一个发亮的铜盔，
还有一条闪亮的腰带，在他戎装
带领士兵参加杀人的战争的时候，
就将它系在身上，不服可悲的老年。
他用肘部支撑住身体，抬起头来。
对阿特柔斯的儿子说道：
“在别的凡人睡眠时，那在昏黑的夜里
单独在船边穿过军营前来的人是谁?
你是在寻找丢失的骡子或某个同伴?
你说话，不要悄悄靠近!你需要什么?”
人民的国王阿伽门农答道：
“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的光荣，
我是阿特柔斯的儿子阿伽门农。
宙斯一直叫他陷于劳苦的那个人，
只要我膝头健壮，胸中气息犹存。
我便这样走动，甜蜜的睡眠并没有
进入我的眼睑，阿开奥斯人的灾难
让我忧悒，我为达那奥斯人担忧，
我的心神不能平静，在忧愁中飘忽，
我的心就要跳出来，四肢不停地战栗。
我看睡眠也未能征服你，你若愿意，
让我们此刻就去守望人的队伍巡视，
他们不能困倦于疲劳而沉沉睡去，
将他们的守望任务忘得干干净净。
敌人就在附近，我们难以断定。
他们会不会趁黑夜中前来偷营。”
革瑞尼亚的策马人涅斯托尔答道：
“阿特柔斯的光荣儿子阿伽门农，
人民的国王，我看智慧神宙斯不会叫
赫克托尔的一切希望全都成为现实，
等阿基琉斯让自己从强烈的愤怒中
回心转意，那时宙斯也许会让他
遭受更大的苦难。我情愿跟着你行动，
让我们去叫醒其他的人，如提丢斯之子，
那有名的枪手，奥德修斯，腿快如飞的
埃阿斯，和费琉斯的勇敢的儿子墨革斯。
希望也有人去召唤这些人：神样的埃阿斯，
伊多墨纽斯王，他们的船只在那里，并不近。
墨涅拉奥斯让我敬爱，可我要谴责他，
我不隐瞒自己，即便你对我生气。
他安心睡眠，好让你一个人辛辛苦苦；
他本应该和所有高贵的领袖们同辛劳，
向他们请求，只因我们正处境危险。”
人民的国王阿伽门农答道：
“老人家，其他时候我会希望你责备他，
他经常懈怠粗疏，不愿勤劳努力，
但不是因为呆滞，或是头脑蠢笨，
而是所有仰望我行动，等我发命令。
可今晚他比我更用心，是他主动来找我，
我已派他去召唤你提起的那些将领。
叫我们走吧，我们将会在营门口守望人中
遇到他们，我约定他们去那里会齐。”
革瑞尼亚的策马人涅斯托尔答道：
“若是这样，无论他向谁请求，发命令，
阿开奥斯人决不会对他怀怨不听。”
他这样说，将一件衬袍穿在身上，
将一双精编的绳鞋系在光亮的脚上，
将一件双层的宽大紫袍锁在肩头，
上面盖着一层厚厚的细软羊毛，
手中握着一支铜尖锐利的长枪，
顺着披铜甲的阿开奥斯人的船只走去。
革瑞尼亚的策马人涅斯托尔最先把
如宙斯一样聪明的奥德修斯从睡眠中唤醒，
呼唤的声音即刻钻进那人的心灵。
奥德修斯马上走出营帐，对他们这样说：
“你们为何在神圣的夜里在船只之间
只身穿行?是不是出了什么事情?”
革瑞尼亚的策马人涅斯托尔答道：
“拉埃尔特斯之子、宙斯的后裔、足智多谋的
奥德修斯，别生气，重大的灾难困扰着
阿开奥斯人，和我们一起去把其他人唤醒。
商量我们是继续战斗或者撤离。”
他说着，足智多谋的奥德修斯
回到营帐，将精制的盾牌背在肩上，
随着他们。他们来到提丢斯的儿子
狄奥墨得斯那里，见他躺在帐外，