麦秋林
接到本书的翻译任务，我既感荣幸，又觉忐忑。《人鼠之间》是诺贝尔文学奖得主约翰·斯坦贝克先生最著名的代表作品之一，在美国，深受读者喜欢。在中国，早在 20 世纪 40 年代，首版中文译本便已问世，此后不同的译本层出不穷，在中国读者中流传甚广。要对这样的一部作品进行重新翻译诠释，真是倍感压力。
作为译者，我唯有竭力忠于作者与作品的风格精神，通过自己的文字，将作品尽可能原汁原味地呈现出来。
《人鼠之间》是一部引人入胜的作品，斯坦贝克先生的文字貌似简单，但却极为有力，让读者根本无法拒绝。伦尼要求乔治一遍又一遍描绘他们“美美的生活”，众人起初认为这是不可能实现的美梦，而在这个心智不全的傻子不受任何世俗影响的顽固坚持之下，他们心中生出了卑微的希冀，愿意不顾一切，倾其所有，投入到这份希望之中。可故事却以“乔治亲手结束伦尼的生命”画上句号。这无疑是诛心的情节设定，让人猝不及防。
在作者白描式的字里行间，作品人物栩栩如生：貌似精明、冷酷，实则细腻、善良的乔治；虽然心智不全，但却一尘不染的伦尼；年老顺命、无可奈何的坎迪与他那条垂暮的老狗；宛如判官的斯利姆；卑微自尊又渴望受到接纳的黑人克鲁克斯；跋扈无知到令人怜悯的柯利；爱慕虚荣、惹是生非的柯利妻子……我们仿佛进入了毕加索的立体主义作品，粗犷的线条，零碎的块状，在简单的场景中重新组合拼接起来，让读者得以从不同的角度观看每一个人物，从而构建其最为立体完整的形象。
面对风格如此鲜明、笔触如此有力的作品，在翻译的过程中，很多时候，我都是被作者的笔锋领着，来不及多加思索，译文便一气呵成。希望读者能从我的诠释中，领略到这部作品原本的魅力。