到了夜里，甲板上总算安静了。
船长室比水手寝舱宽敞。一张木桌，角落里有软榻，靠墙还摆着一张床。
桌上的防风灯罩着玻璃。灯下摊着地图和航海日志，旁边放着指北针、量角器和一支短炭笔。
豁牙站在桌前，低头看着地图上反复描过的航线。
他沿着图上的刻度量了量距离，又拿量角器比了个角度。额角的伤还没拆线。
耗子趴在软榻上，背上的三道鞭痕重新涂过药。
他没睡，侧着脸看那盏防风灯。软榻太短，他的脚踝搭在另一头的扶手上。
床上，静默行者戴着船长帽侧躺，一手撑着脑袋，一手摘葡萄吃。
葡萄有些蔫了，她也不挑。窗外，月光落在海面上。
静默行者环顾一圈。「所以船长室就一张桌子、一张床，还有一张连耗子都睡不下的榻？」
「睡得下。」耗子说，「脚放外面。」
豁牙没有离开地图。「嫌小可以回水手舱。」
「我说老番颠啊。」
豁牙没擡头，眉毛却动了一下。
「怎么了，我的船长。」
「刚才我看了地图，去都城走陆路不是更近吗？」
静默行者把葡萄放进嘴里，含含糊糊地说。
「为什么还要绕海路？」
豁牙擡眼看向软榻上的耗子。
「海路比绕关口那条陆路安全些。」耗子仍趴着说道。
「什么意思？」
「就是海上遇上不明物的机率比较低。」豁牙说。
「那直接走关口那条不就好了。」静默行者问。
豁牙看了她一眼，「你觉得我们像正规商队？」
静默行者没接上话。
「喂。」耗子说，「所以，老番颠到底是什么意思。」
静默行者想了一下。
「老实说，我也不太清楚。但我很确定对豁牙可以用这个词。」
耗子认真想了一会儿，又看向桌前的豁牙。
「听起来像尊称。」
「差不多。」静默行者点了点头，「一般是用来称呼年纪比较大、德高望重、特别受年轻人敬爱的人。」
豁牙慢慢擡起眼。
「你刚才不是还说，你也不清楚？」
「我只是不清楚它为什么叫老番颠。」静默行者说，「不影响我确定你就是。」
耗子若有所思地点了一下头。
「原来如此，就是德高望重的老番颠。」
豁牙手里的量角器歪了。
耗子把脸埋回软榻的扶手里。
豁牙眯起眼，在两人之间看了几个来回。
「我怎么越听越觉得不像什么好话。」
「怎么会呢，老番颠。」静默行者又摘下一颗葡萄。
豁牙懒得再问，低下头继续量航线。
「不过说真的，陆路那片迷雾到底是什么样？」
「分为两种。」耗子说。
「分为哪两种？」
「老番颠，解释一下。」耗子说。
「浓和浅。」
「能请我的大副解释的详细一点吗？」静默行者说。
豁牙把量角器压回地图上。
「正规商队走的是浅雾，两头还有关口。只要跟紧队伍，别往浓的地方钻，多数时候能过去。」
「那你们走浓的？」
「对。」
静默行者摘葡萄的手停住了。
「听你们这么说，怎么感觉浓的是九死一生。」
「你的感觉并没错。」耗子说。
「那怎么你们敢走。」
「前人试出来的路线，还能活着回来，就算有了。」豁牙说。
「照着走就安全？」
豁牙擡眼看她。「谁跟你说安全？」
耗子侧过脸。「只是知道哪里不能去，遇见什么动静该停下。」
「什么动静？」
「有人叫你的名字。脚步从后面跟上来。旁边有东西经过。」
「然后呢？」
「然后带路的人让你做什么，你就做什么。」耗子说。
「为什么？」
「不知道。」
静默行者看向豁牙。
「那你怎么就知道前人说的就是正确的。」
「因为死人不会说话。」
豁牙用炭笔补完地图上的一截线。
「所以你们宁愿绕海。」
「嗯。」
「那海上就没怪物？」
「有。」豁牙说，「但只要按照既定航线，就不太会遇到。」
「不太会？」
「偶尔会遇到游离的不明物，但有船壳挡着，稍微安全些。」
静默行者看着床旁摇晃的油灯。
「进雾前要准备什么？」她问。
「进雾前把武器备好，帆收些，船得慢下来。」
「为什么要降航速？」
豁牙手里的炭笔停住。他盯着还没标完的航线，指节攥得发白，猛地转过头。
「你这家伙，没看见我正忙着——」
一袋金币砸在桌上。袋口松开，几枚金币滚到地图边。
豁牙低头看了看钱袋，又看向床上。
静默行者仍侧躺着，抛钱袋的手还没收回去。
豁牙张开的嘴又合上了。再开口时，他已经笑了。
「船走得快，水下的动静也大。以前有人急着赶路，把不该跟来的东西带到了船底。」豁牙把炭笔放下，「慢些，比较不会惊动到海底的家伙。另外，我们再走一天就到雾边了。还有什么不懂的地方吗？我亲爱的船长。」
他把钱袋拖到自己手边，笑容一直没退。
静默行者摘了一颗葡萄，放进嘴里。「没有了。继续忙你的吧，我的大副。」
豁牙回到地图前，低低咕哝了一句：「大副。」
静默行者放下葡萄，从床上坐起来。
「我差不多要睡了。」她说。
豁牙从地图上擡起头。
「请便。桌上的灯我还要用。」
耗子从软榻上侧过脸，看了她一眼，没问什么。
静默行者把床上的毯子抖开，躺平。
她调出退出选项。萤幕暗了下去，船长室的晃动和人声一同消失。
陈静摘下VR，窗外已经快亮了。
手机上的时间告诉她，游戏里那几天，现实只过了一个晚上。
楼下传来清晨第一班公车的引擎声。
她没有笑。
她想洗把脸，吃点东西，站起来时腿却麻得一软。
她扶着床沿坐回去，看了一眼窗外渐亮的天。