【原文】
敌志乱萃1，不虞2，坤下兑上之象3，利其不自主而攻之4。
【注释】
1敌志乱萃：敌人神志慌乱，失去明确的主攻方向。萃，野草丛生。
2不虞：意料不到。虞，预料。
3坤下兑上之象：《易经》萃卦下卦为坤，上卦为兑。此卦三阴聚于下，二阳聚于上，各依其类以相保，群阴虽处致用之地、高居最上之位，都为了保阳，所以萃卦六爻都说“无咎”。如果使这种群阴保阳的局面受到扰乱，就将祸乱丛集，有意料不到的困难与危险。
4利其不自主而攻之：敌人不能把握自己的前进方向，对我方有利，应乘机进攻、打击敌人。不自主，即不能自主地把握自己的前进方向和攻击目标。
【译文】
敌人神志慌乱，不能正确预料和应付实施事变和复杂局面，正如坤下兑上的萃卦受到扰乱一样，要利用敌人这种不能自主把握前进方向的时机，对敌人发起攻击。
【前人批语】
西汉，七国反1，周亚夫坚壁不战2。吴兵奔壁之东南陬3，亚夫使备西北；已而，吴王精兵果攻西北，遂不得入。此敌志不乱，能自主也。
汉末，朱儁4围黄巾于宛5。起土山以临城内，鸣鼓攻其西南，黄巾悉众赴之；隽自将精兵五千，掩东北6，遂乘城虚而入。
此敌志乱萃，不虞也。然则声东击西之策，须视敌志乱否为定。乱则胜，不乱则自取败亡。险策也！
【批语注释】
1七国反：指西汉景帝时，即公元前154年，吴、楚、胶西、胶东、菑川、济南、赵七国联合叛乱。西汉初年，因统治力量达不到全国，便采取封同姓王分地统治的办法。后来，诸王力量逐渐扩大，形成割据。景帝采纳晁错建议，削减诸王权势。以吴王刘濞为首，联合六国，借“诛晁错”为名，起兵叛乱，后来被周亚夫用武力平叛。
2周亚夫坚壁不战：周亚夫是西汉名将周勃之子。七国叛乱时奉命讨伐，坚毅果敢，三个月就平定了叛乱。因其功劳升任丞相。坚壁不战，即固守寨堡不出战，等敌人弹尽粮绝后，再举行反击。
3东南陬：东南角落。
4朱儁：公元184年黄巾起义，朱儁同皇甫嵩筹前往颍川、汝南、陈国等地进行镇压，又围攻韩忠10万人于宛城，获得大胜。
5宛：后来的河南南阳一带。
6掩东北：突然袭击东北角。
【批语译文】
西汉景帝时，七国叛乱。周亚夫固守寨堡，不向叛军出战。叛军攻打东南角，亚夫识破敌人的声东击西之计，在西北方向加强防备。不久，吴王精兵果然进攻西北面，结果没有攻打下来。这是敌人的神志不乱，能够自有主张的结果。
西汉末年，朱儁包围了宛城的黄巾军。在城外堆起一座土山，面对城内，吹响鼓角，进攻西南角，黄巾军立即集结到西南面进行抵抗，朱儁却亲自率领5000精兵，突然从东北面进行袭击，得以乘虚而攻入。
这是敌人神志慌乱，对战场形势不能正确预料和判断的结果。因此，声东击西的计策必须看敌人是否真能被迷惑而定。如果敌人慌乱不能自主，就能取胜；但如果敌人不慌乱，不上当，运用此计就可能自取灭亡。所以，这是一个有风险的计策。
【计名由来】
声东击西计，出自唐代著名政治家杜佑所著的《通典》第一五三卷《兵六》一章：“声言击东，其实击西。”其实，《孙子兵法》早有“攻其不备”的思想。《淮南子兵略训》更把“将欲西而示之以东”作为重要的“用兵之道”，《韩非子说林上》也说：“今荆人起兵将攻齐，臣恐其攻齐为声，而以袭秦为实也。不如备之，戍东边，荆人辍行。”
本计的特点是：以假象造成敌人的错觉，采用灵活机动的军事行动，忽东忽西，不攻而攻，攻而不攻，似可为而不为，似不可为而为，伪装攻击方向，出其不意，夺取胜利。