上江洲：全部听从荒川老师和田中老师。尤其要和荒川老师的意见保持一致，制成荒川版的《亚尔斯兰战记》是注入最多心血的部分。只要有了这个，就算迷失了方向，也能想到“荒川老师的话会这么做”。
阿部：如果只有小说，说不定无法做到这一步。
上江洲：关于小说，每个读者都有自己的想象，能够提出千差万别的意见。以这种形式收集起来的意见，荒川老师所表现出来的指针作用就很有用处。
。
skb.xs18
第446章
动画版工作人员特别对谈(2)(shukeba.com)
阿部：在荒川老师的漫画中，直到小说第四卷才登场的爱特瓦鲁在一开始就出场了；在全二十五话的动画之中，将她插入的机会大概只有两次，但亚尔斯兰和恢复女性身份的艾丝特尔相会会怎样，我们也和荒川老师商量过。这一部分也请田中老师出过主意。
上江洲：在两个播段（一般每周播放一话的节目，连播13周为一个播段，时间约三个月——译者注）让爱特瓦鲁和亚尔斯兰遇上个两次左右，田中老师也表示“这样很好”。田中老师也对荒川老师原创的“原来那个奴隶少年就是爱特瓦鲁”的点子很是喜欢，在讨论接下去最有趣的看点构成是什么上，花了很多时间。
——同时没有察觉到对方真实身份的亚尔斯兰和爱特瓦鲁之间不协调的对话，没想到却成了亚尔斯兰产生觉悟的关键，这样的改写真是很棒。
上江洲：这也是我们在动画版里希望得到表扬的部分（笑）。
阿部：作为制作方，能够顺利进行真是太好了。在这种状态下，推动爱特瓦鲁的剧情不是一次性做出来的，还加入了撰稿人的想法。在那段剧情里，亚尔斯兰正为自己该如何做而烦恼，该如何消除这种烦恼，以及两个人如何相遇，都是我们要考虑的。
上江洲：因为已经事先知道结论，从结论逆推，如何才能产生最好的效果……举例来说，该让爱特瓦鲁穿男装还是女装和亚尔斯兰相遇呢；该怎么设计，才能让他们在圣马努耶尔城相遇时，忽然让明白对方真实身份的瞬间来临呢，这些中间片段都是我们需要考虑的。动画版的制作中，爱特瓦鲁的视角是最为精彩的。现在的实际感觉是，能够顺利制作这部分真是太好了，如果这部分做得无趣，我们可就坐立不安了。
阿部：基本说来，主线前提是亚尔斯兰的成长过程，而爱特瓦鲁是决定前者成长的关键人物之一。有了这层意义，她既是敌人，同时也有战友的意识，还是个女孩，集合了各种有意思的成分。
上江洲：这个角色也赋予了亚尔斯兰思考的契机。漫画版《亚尔斯兰战记》的厉害之处，就在于能够让一个在圣马努耶尔城出现的骑士的形象丰满至此。田中老师对于这点也感到万分欣喜。荒川弘的创作力实在非常惊人。
——能否说一下田中老师对动画版的感想？
上江洲：田中老师表示非常高兴，都不知最终话之后的下一周该拿什么做生存的意义了。当然，经纪人表示，让老师以继续撰写原稿为意义（笑）。我认为田中老师的内心燃烧着某些东西，他还在动画后期录音时前来，我很高兴能有机会和老师对话。能感觉到出，老师温柔地守护着动画的制作，而且是个非常宽宏大量的人，能够让我们自由发挥，真的非常感谢。
阿部：说到老师的温柔，当他在后期录音时前来，还在一旁听着声优和我们零碎的各种谈话，表示这么多人能够认真地讨论他写的东西，真的非常高兴。啊，大家都乐在其中。能写出那么好的文章，我们和声优都希望很好地理解它。这种感觉很像是在书写中让时间流淌的状态，在此流淌中到底会发生些什么呢……在遣词用句中也会特意剔除一些不适合当下气氛的词句，这样也会让我们充满干劲。
上江洲：全体演员也都很有干劲，总想着这句话要用什么语调，那句话要怎样表达。看到他们如此，我们当然也要热情地回馈。这是一部动画绘制人员和声优都投入无比热忱的系列作。当角色分配完成的时候，大家都超开心的。每个世代的声优中都有很多喜欢《亚尔斯兰战记》的人，感觉大家都认识全部的万骑长呢（笑）。
阿部：漫画也是如此，小说基本的潜在能力也优于其他，所以全体人员都相当热心。在最初准备开工之前，最让我们挂心的是如何呈现一部二十多年前的作品——放到现在的时代，是不是该更多地展开一些剧情？是不是应该让主人公们陷入更麻烦的状况？还是说从前的设定放在今天的作品中仍然适用？在这类作品之中，《亚尔斯兰战记》非常通俗易懂，被包围在压倒性数量的好友之中，亚尔斯兰究竟是如何接受这份安心感的？虽然不实际体验一次不会明白，但最终之所以觉得这样刚好，大概是因为人数说多也不算很多，而且这些人之间没什么竞争吧。也许二十岁左右的观众会从中看出全新的感觉，不过过去的一些东西到现在应该也还通用。
上江洲：正是所谓良好的王道吧。所以一些小细节就算不做感觉也很好。这部作品有种大河剧的感觉，也带有强烈的古典意味。在会议中经常会出现“风格”这个词汇，但历史感十足的标题风格该不该保存，又该如何保存？这些问题经常被搬上议题。
——有一些细节在小说中不必描绘，但出现在画面上就必须描绘出来，会不会让你们感觉有些辛苦？
上江洲：说到辛苦，就数这种细节最辛苦了。我们必须全盘考虑到那个世界的文字；再有就是用餐的画面，辛德拉的原型是印度，所以必须用手抓饭进食，类似这样出现在画面上的细节必须全部考虑到。而且，在动画中描绘战马最头疼了（笑），CG技术这么发达真是帮了大忙。如果还是手绘动画的时代，到现在肯定都还没有完成。
阿部：在这层意义上，就算到了今日，完成这些元素的技术还是有些问题的。
。
skb.xs18
第447章
动画版工作人员特别对谈(3)(shukeba.com)
上江洲：铠甲和战马如果不使用CG，就赶不上每集的放送时间了（笑）。除了《亚尔斯兰战记》，我还要制作《刀语》（原著：西尾维新）等小说改编动画的作品。此处让我深受触动的一点是，所谓的剧本改编工作，就是在不将原本写得万分精彩的文章变得干巴巴的同时，还能将它转换为不曲解原作意思的另一篇文章。脚本家的工作，就是解读原作，向全体动画制作人员解释一篇文字转换成画面之后是什么样的感觉。我经常在会议上使用白板，在圣马努耶尔城那仗中所有角色都要出场，把整块白板写得跟作战指挥图一样，大家一起思索让谁跟谁作战会比较有趣。这样虽然很辛苦，但也乐在其中。
阿部：剧本进入到某个阶段，定下方向后按部就班比较有趣。虽然完全无视大方向也可以写，但这样绘图的时候就产生不了关联。这不是我所喜欢的行事风格，所以在剧本阶段会做出设想。话说回来，荒川老师有她自己的基本世界观，能够让所有人物的形象得到认同，而且全部是从无到有开始设计的，真的很了不起。
——话说回来，动画版第二部的发表出来了呢。
上江洲：就在今天，就在三十分钟前，我们开了第二部的碰头会（笑）。《亚尔斯兰战记》会持续下去，还请大家能够期待，看第二部会进展到原著的哪一部分。第一部大家拼命制作了……制作出这种规模、这种内容的作品，大家都很辛苦，但之所以能够完成，全是因为LIDENFILMS的各位对作品保持强烈的爱。
阿部：没错。能够这么认真地制作这部作品，全都因为大家很爱原著，也很喜欢荒川老师的漫画。虽然这是一份体量很大的工作，但全体工作人员还是希望能够来一场“王都夺还”（笑）。
上江洲：最初相关方面是拜托我们做两个播段的动画，所以我们很纠结到底该做到原著的哪里，我们不想硬把原作的七卷——直到《王都夺还》的内容——全部塞进两个播段，做出马马虎虎的动画。现在我可以说了，一开始我就是抱着绝对会有续篇的决心来担任系列构成的。虽然有点赌博成分，但能让观众们高兴就好。
——最后，希望你们在第二部也能干劲十足。
上江洲：托各位观众的福，本作受到了好评，因此才能定下续作的决定，总之真的非常高兴。接下去我们也将上紧发条，热情十足地工作。我们希望能够给读到这份对谈的田中老师，以及喜爱《亚尔斯兰战记》的各位粉丝带来欢乐，并因此能够继续支持我们。我们也希望能够用不失礼的方式拉拢各位读者，还请多多声援。
阿部：就像刚才所说，全体工作人员最后一定会上演一场“王都夺还”（笑），大家会抱着不做到这一步绝对不会死的心意努力干下去，还请各位期待。
（二〇一五年十月七日收录）
听写·撰文千街晶之
。
skb.xs18
第448章
主要登场人物(shukeba.com)
亚尔斯兰——帕尔斯王国的年轻国王。
安德拉寇拉斯三世——已故前代帕尔斯国王。
泰巴美奈——安德拉寇拉斯三世之王妃。
达龙——帕尔斯武将，别名“战士中的战士”。
那尔撒斯——帕尔斯宫廷画家兼军师，戴拉姆地方前任领主。
奇夫——时而为帕尔斯朝臣，时而为流浪乐师。
法兰吉丝——帕尔斯女神官兼巡检使。
耶拉姆——亚尔斯兰的近臣。
奇斯瓦特——帕尔斯大将军，别名“双刀将军”。
告死天使——奇斯瓦特饲养的雄鹰。
克巴多——帕尔斯武将，独眼男子。
伊斯方——帕尔斯武将，别名“被狼养大的男人”。
特斯——帕尔斯武将，铁锁术高手。
萨拉邦特——王都警备队长，力大无比。
加斯旺德——辛德拉国出身的帕尔斯武将。
亚尔佛莉德——轴德族的族长之女。
梅鲁连——亚尔佛莉德之兄长。
席尔梅斯——帕尔斯旧王家最后的继承者。
布鲁汉——席尔梅斯的新忠臣，特兰出身。
罗邦——帕尔斯商人，精通密斯鲁国情。
纳摩德——萨拉邦特的堂弟。
蕾拉——海拉尔神殿的见习女神官，孤儿。
拉杰特拉二世——辛德拉王国之国王。
吉斯卡尔——鲁西达尼亚王国的王族。
卡鲁哈纳——邱尔克王国的国王。
何塞因三世——密斯鲁王国的国王。
撒哈克——蛇王。
。
skb.xs18
第449章
怪物们的盛夏(1)(shukeba.com)
I
头顶上方的黑色浊流卷成漩涡。
那是将天空完全遮蔽的群体黑云，尽管以极快的速度流过，但一团又一团涌起的黑云连绵不绝。才刚过正午，四下却如日落之后那般昏暗无边。偶尔出现的云层稀薄处才能让人窥见空中的太阳，只是此刻的太阳失去了平日的璀璨光芒，如同一枚散发着微弱白光的古旧银币，将宛如黄昏的光芒洒向大地。
时值帕尔斯历三二五年六月。本应处在暑热中的季节，炫目的阳光也应灼烧着人们和大地，然而在接近东方国境、距离培沙华尔城约二法尔桑（约为十公里）的土地上，大气却透出早春的寒凉。
猛踹暗色大地的马蹄轰鸣声撕裂了荒野间的寒气，一群骑马之人正朝东方，也就是培沙华尔城的方位疾驰。马队之中有一杆黑色的旗帜随风翻飞。
“轴德的黑旗”。
轴德族曾是荒野间令人闻风丧胆的彪悍盗匪，之后被解放王亚尔斯兰赋予了盟友的地位，以各种形式参与国事。他们时而进行不为外人所知的秘密活动，时而高举象征一族荣耀的黑旗正大光明地行事。
这一天正是他们高举黑旗行动的日子。
他们的人数并不多，约在三十骑左右。一马当先的是一个不足二十五岁的年轻男子，头顶上缠着的布巾以大块的土耳其石为装饰，只见他仅以左手握缰绳，右手则紧握长弓，摆出随时可以放箭的姿势。
“来了，梅鲁连卿！”
背后传来部下因紧张而起伏波动的声音，青年将视线投向头顶上方。
只见云团的一部分裂成奇形怪状的模样，朝轴德族的队列直飞而下。那是一只长翅膀的生物，体型大小和人类大体相当，脸和四肢则近似猿猴，巨大的翅膀上没有半根羽毛。怪物张大似乎含毒的血盆大口，发出威胁般的叫声。
某个轴德族的人呻吟着说：“我曾听过世的祖父说过，那叫有翼猿鬼，栖息在地底的熔岩之城，侍奉蛇王撒哈克，等待人世间陷入混乱的时机。”
蛇王撒哈克。这个名称伴随着不祥的震响，化作肉眼不可见的毒箭，直接贯穿轴德族战士们的双耳。被称作梅鲁连卿的青年不快地凝视起空中的怪物。
“哼，蛇王的余孽是吗？那就不必手下留情了。”
青年松开左手中的缰绳，从箭筒中抽出一支利箭搭上长弓。在此期间，坐骑的速度并未减慢分毫，梅鲁连在马背上的身姿也不见半分摇晃。这是身为轴德族战士的必备条件，根本无需特意称赞。
始终盘旋在空中的有翼猿鬼突然转变动作，朝梅鲁连笔直地扑来。在它挥舞带钩爪的手那瞬间，梅鲁连射出的利箭伴随着鸣响插入了有翼猿鬼的腹部。
怪物发出尤为大声的怪叫，在空中丧失平衡后，又失去了速度。只见它薄膜般的翅膀激烈地在空中拍打，摇摆不休的身体飘浮起来，随即又在杀戮的意志支配下展开行动，再度接近梅鲁连。
两名轴德族的男子让坐骑跃起，同时从左右方朝怪物挥剑。怪物长了钩爪的右手腕被砍断一半，面部涌出的血汇成一股红黑色的奔流，直朝地表喷去。
在接连三处负重伤之后，即便是怪物也支撑不住了。它留下听似诅咒万物的悲鸣，急速转变角度，砸向地面。伴随着一声钝响，怪物一头栽地，四肢一动不动，徒留没羽毛的暗褐色翅膀仍在痉挛般地抽动。
梅鲁连正想策马靠近怪物，以确认对手是否已经断气，却冷不防地停下动作。他听到远方涌来的隆隆马蹄声。
一名轴德族战士调转马头，奔出约五十步之后在马鞍上伸长脖子。只见昏暗的大地间，一团白色的烟尘正朝他们的方位急速接近。战士凝神注视了片刻，随即用安下心来的语气向同伴们报告道：“是从培沙华尔城前来的部队，打头的是克巴多卿。”
话音才落，一匹菊花青的战马便跃到了梅鲁连眼前，骑在马背上的是一名身穿甲胄的魁梧男子。这名独眼伟男子以将大剑扛在右肩上的姿态持剑，带着身经百战的凛凛威风，神色自若地操控坐骑的模样，纵使是轴德族的人见了也不免敬畏三分。
他率领的兵马约有五十骑，一看见梅鲁连，独眼男子立刻亲切地开口招呼道：“喔，轴德族的族长大人，好久不见了，一切都好吗？”
“我不是族长，是代理族长。”
冷淡的语气配上不满的表情，如果给不知梅鲁连为人的他人看见，必定会认为“这家伙看上去对自己的地位相当不满，肯定策划着什么阴谋，好夺取族长之位”。
事实却非如此。当事人只不过在以单纯明快的方式订正对方的误解罢了。
“懂了，一切都是老样子。”
克巴多豪爽地笑着，毫不引以为意。对克巴多的威名心怀敬意的轴德族男子们个个诚恐诚惶地低下头去。轴德一族并不是特别将亲切视为美德的一群人，但梅鲁连跟亲切毫不沾边的态度仍然让部下们个个提心吊胆。
“那么，代理族长大人，我收到王都会派来军队的消息才前来迎接，所有人都到齐了吗？”
“按照预定时间，万骑长特斯卿应该也快到了。”
“喔，特斯也回来？看样子王都方面似乎有什么计划。”
不同于过去的一点是，如今的“万骑长”代表的是武将的名誉称号，不会实际统帅一万名骑兵。自亚尔斯兰王治世以来，帕尔斯军古已有之的传统正在逐步改变。
“不过，一群不受欢迎的客人比特斯早来了一步。”
克巴多抬起独眼朝空中望去。黑云恰巧在此刻转向薄弱，太阳露出了浊白色的圆形身姿。一群背对太阳的黑色飞行物体从天而降。
对方的数量有十余只。振翅的声音混合着叫唤，气氛之诡异让人不禁汗毛倒竖。
。
skb.xs18
第450章
怪物们的盛夏(2)(shukeba.com)
“听说上个月，王都叶克巴达那出现有翼猿鬼，在王宫引发了骚动。”
“嗯，可以看出，王都内流行的东西很快也会在边境盛行。”
克巴多神色自若地谈笑风生，语调中却生出了微妙的变化。
“全体集合，赶紧围成圆形阵。怪物只会从上方或前方攻击过来。”
“听到了吗？”
梅鲁连说出口的是问句，同时也是命令。轴德族的男子们纷纷颔首，各自转变了两次坐骑的方向，很快形成半圆的阵型；虽然略慢了半拍，但克巴多的部下们也很快组成半圆。双方合成一体，组成一个直径四十加斯（约为四十米）的圆形战阵。克巴多和梅鲁连则位于圆心，如此一来，两人便可用各自的大剑和弓箭保护周围一圈士兵们的后背。
“梅鲁连卿，出现在王都的怪物也是这么一大群吗？”
“详细情形我不清楚，但最多也只有一两只吧。”
“我看它们远不止目前的数量，究竟都是从哪冒出来的？”
“其实关于此事……”
伴随着几乎能够刺破耳膜的叫声，成群的有翼猿鬼急速下降，朝战士们扑来。地面上数十把长弓的弓弦发出鸣响，卷起一道箭风。有翼猿鬼的钩爪和人类的长枪在闪光中激烈冲突，发出悲鸣的战马后腿直立，将马鞍上的骑士甩落在地。
片刻过后，尚分不清人类和怪物哪方占据优势，但当梅鲁连回神之际，声势浩大的马蹄声已涌到了近处。
一只有翼猿鬼试图以钩爪从克巴多的侧面进攻，却在空中急速停顿。它的头颈被长长的铁锁卷住。让怪物见识到纳巴泰国传来的铁锁术绝技的，正是“按照预定时间”赶来的特斯。
快速用目光向克巴多致意之后，特斯直接将有翼猿鬼拖到地面。克巴多发现有三名头缠布巾、全副武装的女战士跟随在特斯的左右方。特斯率领的全部士兵有千余骑。
被铁锁拖拽的有翼猿鬼叫都叫不出声，扭曲着手脚，痛苦不已。
特斯完全不为所动，他以自己的手腕绕住铁锁，敏捷地扭转上半身，无从抵抗的怪物在空中转了两三圈后坠落地面。伴随着怪异的响声，怪物左边的翅膀应声折断，但由于左翼吸收了坠地的全部冲击力，头部和四肢毫发无伤。
怪物双眼迸出血光，大张的嘴中露出粗大尖针般的齿列。它利用坠落后的反作用力跃起，试图咬裂特斯的头颈。
千钧一发之际，三根长枪从三个方位同时射出，贯穿了怪物的躯干。守护在特斯左右方的三名女战士警惕地关注着怪物的一举一动。
怪物一声惨叫，伤口不断飞溅出鲜血再度坠地。右边的翅膀上下扇动了一次，便再也不动了。
“哎呀，真是太好了，特斯卿总能在最关键的时刻出现。”
克巴多边说边向特斯左右方骑马而立的三名年轻女战士投以好奇的视线。
三人全是美女，但若从五官来判断，仅能算是随处可见的中等姿色；然而三人的美貌完全由从内而外的蓬勃朝气体现，使得她们看上去容光焕发。
克巴多顿时对她们三人产生了莫大的兴趣。外界有这样的评价：“奇夫卿喜欢美女，克巴多卿喜欢女人。”因此克巴多此刻的反应极为平常。
“特斯卿，这三位美丽的勇者都是你的护卫吗？”
“她们是我的妻子。”
“喔，特斯卿已经结婚了？”
克巴多颔首，却在过了一个瞬间之后目不转睛地盯着特斯，禁不住地再度确认道：“三、位、都、是……？！”
望着克巴多的表情，特斯冷静又淡然地回复道：“正是，她们三人都是我的妻子。事实上……”
特斯的声音被怪物们的叫声打断。有翼猿鬼似乎放弃了和超过一千骑的人类军队正面为敌的念头，它们盘旋在空中，将包含诅咒、怨念和憎恶的喊声洒向地面，又有十余支箭矢朝它们飞去，它们慌忙闪避，逃进了黑云之中。
人类并未穷追猛打。至于这群怪物究竟会逃往何处，声名远播的骑士们早已了然于胸。
II
培沙华尔城的功用是镇守帕尔斯王国的东方国境，而另一项同样重要的责任则是确保大陆公路的安全，保护由西向东、由东向西往来移动并进行交易的诸国商人。
贸易商人在十二三岁的年龄就会跟随各自的父亲或雇主，离开家人踏上前往异国他乡的旅途。他们穿越沙漠，跨越常年积雪的山岭，避开狼群，时而和盗贼交战，守护财物，旅程往往持续一两年。只有半吊子的勇气和秉性是无法成为独当一面的贸易商的。
然而，纵然再胆大的贸易商也绝不敢以身犯险。遇上盗贼，丢失的只是商品或金钱倒也罢了，至少要保全性命；此外他们还会遇上收受贿赂、妨碍买卖的贪官污吏；走在险峻的路上还会遭遇事故，为难的种类不胜枚举。正因如此，他们才需要向各国政府纳税进贡，以求官方取缔盗匪，并整修道路。
只要能确保旅途的安全，交易自然能够兴盛，商人们的利益也跟着水涨船高。如此一来，能够纳入国库的租税也会增加。这样既提升了国家的信用度，更能增加税收，因此无论帕尔斯还是其他各国，无不热心地谋求公路的安全。
克巴多、特斯、梅鲁连三名将官率领士兵进入以红色砂岩构成的城塞，旋即受到了培沙华尔城内旅行商人们盛大欢呼声的迎接。由于奇怪的生物——也就是有翼猿鬼——出没并袭击旅人的传闻在街头盛传，因此诸商人暂居城内，等待安全宣告的公布。不仅是人类，马匹、骡子、骆驼也集合于广场，其中不乏已经停留了三天以上的人。一些急性子的旅人已经收好了帐篷，随时准备出发。